Vabariigi Valitsus — Eesti Vabariigi valitsuse ja Ungari Vabariigi valitsuse diplomaatiliste ja konsulaaresinduste vastastikust esindamist viisade menetlemisel ja biomeetriliste andmete kogumisel käsitlev kokkulepe — RT II, 2009, 2, 4

Koostatud 21. novembril 2007. a Tallinnas, jõustus 1. veebruaril 2008. a Teadaanne välislepingu jõustumise kohta Vabariigi Valitsuse 25.10.2007 korraldus nr 471 kokkuleppe eelnõu heakskiitmise kohta Artikkel 1 1. Lepingupooled võivad käesoleva kokkuleppe ja artikli 4 kohaselt sõlmitud rakenduskokkulepete alusel esindada teineteist viisade menetlemisel: anda infot viisataotluste kohta, leppida kokku kohtumisi, viia läbi vestlusi, võtta vastu ja edastada viisataotlusi ja nende lisadokumente, salvestada andmeid – sealhulgas biomeetrilisi andmeid – ning koguda haldustasu. Lepingupooled võivad samuti abistada teineteist nende biomeetriliste andmete kogumisel, mida kasutatakse D-viisa taotluste, elamislubade ja passide jaoks. 2. Lõike 1 alusel tegutsedes võimaldavad lepingupoolte diplomaatilised ja konsulaaresindused üksteisele kogu asjakohast abi. Kui ainult ühel lepingupoolel on esindus kohapeal, annab nimetatud esindus abi teise lepingupoole selles piirkonnas pädevust omavale esindusele. 3. Alates kuupäevast, mil Eesti Vabariik ja Ungari Vabariik kohaldavad täielikult Schengeni õigustikku, esindavad lepingupooled teineteist ühtsete viisade menetlemisel käesoleva kokkuleppe kohaselt. Artikkel 2 Artikli 1 alusel tegutsedes kohaldatakse Euroopa Ühenduse õigusakte, sealhulgas Euroopa Parlamendi ja Euroopa Nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiivi 95/46/EC üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta, samuti kohaldatakse esindava lepingupoole õigusakte ja võetakse arvesse esindatava lepingupoole huvisid seoses andmekaitsega. Artikkel 3 Artikli 1 alusel tegutsedes menetleb esindav lepingupool viisasid sama hoolsalt kui oma viisasid. Lepingupoolel ei ole siiski vastutust teise lepingupoole eest tehtud toimingute suhtes. Artikkel 4 Lepingupoolte välisministeeriumid sõlmivad rakenduskokkulepped, milles määratakse kindlaks diplomaatilised ja konsulaaresindused, kellele käesolevat kokkulepet kohaldatakse, koostöö tehnilised ja rahalised üksikasjad ning andmekaitse eeskirjad. Lepingupooled teavitavad ühiselt asjaomast asukohariiki. Artikkel 5 Kokkulepe jõustub järgmise kuu esimesel päeval, mil lepingupooled on teineteist diplomaatiliste kanalite kaudu teavitanud, et kokkuleppe jõustumise põhiseaduslikud tingimused on täidetud. Artikkel 6 Kokkulepet võib kohaldada ajutiselt, kui lepingupooled on teineteist diplomaatiliste kanalite kaudu teavitanud, et kokkuleppe ajutise kohaldamise tingimused on täidetud. Artikkel 7 Kokkulepe on sõlmitud määramata tähtajaks. Selle võib igal ajal lõpetada lepingupoole kirjaliku teatisega teisele lepingupoolele diplomaatiliste kanalite kaudu. Lõpetamise korral jääb kokkulepe jõusse 90 päevaks, arvates päevast, mil teine lepingupool on sellekohase teate kätte saanud. Artikkel 8 Lepingupooled võivad igal ajal kokkuleppe kohaldamise täielikult või osaliselt peatada. Peatamise algus- ja lõppkuupäevast teavitatakse diplomaatiliste kanalite kaudu ja peatamine jõustub teavitamisest arvates 30 päeva pärast, kui lepingupooled ei lepi kokku teisiti. Koostatud Tallinnas 21. novembril 2007. aastal kahes ingliskeelses originaalis. Eesti Vabariigi valitsuse nimel Ungari Vabariigi valitsuse nimel Urmas PAET Eesti Vabariigi Välisminister László SZÖKE Ungari Vabariigi Välisministeeriumi kantsler AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF HUNGARY ON THE MUTUAL REPRESENTATION BY THEIR DIPLOMATIC AND CONSULAR MISSIONS IN PROCESSING VISAS AND COLLECTING BIOMETRIC DATA Article 1 (1) The Contracting Parties may represent each other as provided by this Agreement and as specified by implementing agreements concluded according to Article 4 in processing visas to the extent of providing information on visa applications, arranging appointments, conducting interviews, receiving and forwarding applications and supporting documents, recording data – including biometric data – and collecting administrative fees. The Contracting Parties may also assist each other in collecting biometric data to be used for applications for D visas, residence permits and passports. (2) Acting under Paragraph (1), the diplomatic missions and consular posts of the Contracting Parties shall render each other all appropriate assistance. At locations where only one of the Contracting Parties has a mission, that mission shall give assistance to the mission of the other Contracting Party competent for that location. (3) From the date of application of all parts of the Schengen Acquis by the Republic of Estonia and the Republic of Hungary, the Contracting Parties represent each other in processing uniform visas in accordance with the provisions of this Agreement. Article 2 Acting under Article 1, the relevant legal norms of the European Union, including Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, as well as those of the representing Party shall be applicable, and the interests of the represented Party concerning the data protection shall be taken into account. Article 3 Acting under Article 1, the representing Party shall act as diligently as if processing visas on its own behalf. However, there is no liability of one Contracting Party for activities performed on behalf of the other Contracting Party. Article 4 The Foreign Ministries of the Contracting Parties shall conclude implementing agreements which designate the diplomatic missions and consular posts to which this Agreement shall be applied as well as the necessary technical and financial details of the cooperation and rules relating to data protection. The Contracting Parties shall jointly notify the host country concerned. Article 5 This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the notification by the Contracting Parties of each other through diplomatic channels that their constitutional requirements for the entry into force have been fulfilled. Article 6 This Agreement may be applied provisionally if the Contracting Parties notified each other through diplomatic channels that the requirements for the provisional application have been fulfilled. Article 7 This Agreement is concluded for an unlimited period. It may be terminated at any time by a notification through diplomatic channels by either Contracting Party. In case of termination, the Agreement remains in force for ninety (90) days following the receipt of the notification by the other Contracting Party. Article 8 The Contracting Parties may suspend the application of this Agreement wholly or partly at any time. The starting and closing date of the suspension shall be notified through diplomatic channels and shall become effective thirty (30) days after notification, unless agreed otherwise by the Contracting Parties. Done in Tallinn on November 21, 2007 in two originals in the English language. For the Government of the Republic of Estonia: For the Government of the Republic of Hungary: Urmas PAET, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Estonia László SZÖKE, State Secretary of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Hungary