Riigikogu — Eesti Vabariigi ja Euroopa Investeerimispanga ja Eesti Lennuameti vaheline Eesti aviatsiooniteenuste süsteemi arendusprojekti finantseerimisleping — RT II, 19, 110

(õ) 2. 01. 2009 16:40 Eesti Vabariigi ja Euroopa Investeerimispanga ja Eesti Lennuameti vahel sõlmitud laenulepingu ratifitseerimise seadus Mitteametlik tõlge Käesoleva lepingu on sõlminud: Eesti Vabariik, keda esindab rahandusminister A. Lipstok, edaspidi laenusaaja, ühelt poolt,ja Euroopa Investeerimispank, peakontori asukohaga 100 boulevard Konrad Adenauer, Luxembourg-Kirchenberg Luxemburgi Suur­hertsogi­riigis, keda esindavad direktoraadi juhataja B. Eynard ja osakonnajuhataja T. Brown, edaspidi pank, teiselt poolt, ning Eesti Lennuamet (ELA), Eesti Vabariigi Teede- ja Sideministeeriu­mile alluv riiklik amet, mida esindab peadirektori asetäitja J. Tamm, vastavalt käesoleva lepingu 6. ja 8. artiklis sätestatud kohustustele, edaspidi laenukasu­taja, kolmanda poolena. Kuna: Euroopa Liidu Nõukogu on vastu võtnud tegevusplaani Euroopa Liidu abi kohta Eestile toetamaks tema poliitiliste ja majandusreformide elluviimise püüdlusi; Euroopa Investeerimispanga juhatus, lähtudes sellest otsusest, nõustus 13. juulil 1993. a. andma laene investeerimisprojektidele Eesti Vabariigis; panga ja Eesti Vabariigi poolt kirjutati 12. oktoobril 1993. a. alla selle finantskoostöö alane raamleping, mis rakendub antud finantslepingu puhul; laenusaaja ja laenukasutaja kavatsevad teostada projekti (edaspidi projekt) Eesti lennundusteenuste kontrollsüsteemi uuendamisel kooskõlas Euroopa lennuliikluse kooskõlastamis- ja integreerimisprogrammiga, mis hõlmab uue konrtrolltorniga ATS-keskuse ehitamise Tallinna Lennujaamas, radari- ja sideseadmete paigaldamise ja navigatsiooniabi võimaldamise, mida on täpsemalt kirjeldatud tehnilises kirjelduses käesoleva lepingu lisas A (edaspidi tehniline kirjeldus); projekti kavandatud kogumaksumus on 27,4 miljonit Euroopa eküüd (kakskümmend seitse miljonit nelisada tuhat eküüd); projekti maksumust finantseeritakse järgnevalt: Miljoni eküü ekvivalent Eelarvelised vahendid 7,4 Finantseerimiseks täies mahus on laenusaaja taotlenud pangalt laenu eküü ekvivalendis 20,0 Kokku 27,4 laenusaaja on taotlenud liikmelisust Euroopa Tsiviil­lennunduse Konverent­sis ja on valmis täitma Euroopa lennuliikluse kooskõlastamis- ja integreerimis­programmi ning kavatseb ühineda Eurocontrol'iga — Euroopa Lennuliikluse Ohutuse Organisat­siooniga; kooskõlas Euroopa süsteemide integratsiooni eesmärkidega on Eurocontrol kaasatud projekti ettevalmistamisse ja ellu­viimisse; laenusaaja on kohustunud kooskõlas oma riikliku seadusand­lusega tagama kogu laenu tähtaja jooksul välisvaluuta kättesaadavuse, mis on vajalik intresside, komisjoni- ja muude tasude ja põhisumma tasumiseks; laenusaaja on nõustunud vabastama maksudest kõik käesoleva lepingu alusel teostatavad põhisumma, intressi ja muud väljamaksed ja võimaldama nende summade tasumise täies ulatuses ilma neilt makse kinni pidamata; pank, olles veendunud selles, et projekti finantseerimine on kooskõlas tema funktsioonidega ja lähtudes ülaltoodud asjaoludest, on otsustanud võtta täit­miseks laenusaaja taotluse laenu saamiseks 20 miljoni eküü ekvivalendi suuruses summas; käesolevas lepingus toodud viited artiklitele, loeteludele ja lisadele viitavad vastavalt käesoleva lepingu artiklitele, loeteludele ja lisadele; on ülaltoodust lähtuvalt käesolevaga kokku lepitud järgmises: Artikkel 1 VÄLJAMAKSED 1. 01. Krediidisumma Käesoleva lepinguga avab pank laenusaajale krediidi ja laenusaaja aktsep­teerib krediidi (edaspidi krediit) summas, mis on ekvivalentne 20 000 000 Euroopa eküüga (kakskümmend miljonit eküüd) ainueesmärgiga osaliselt finantseerida lisas A kirjeldatud projekti. Eküü on defineeritud käesoleva lepingu lisas C ja seda käsitletakse käesoleva lepinguga seoses igal juhtumil kui valuutat. 1. 02. Väljamakseprotseduurid A. Laen makstakse välja kuni 12 osamaksena (edaspidi osamaksed), millest igaüks on minimaalselt 1 miljoni eküüga ekvivalentses summas, välja arvatud viimane väljamakse, ja ei tohi ületada 3 miljoni eküü ekvivalenti. B. Iga osamakse väljamakse kohta peab pank saama laenusaajalt kirjaliku taotluse (taotlus), milles on ära näidatud: (a) osamakse summa, (b) valuuta või valuutad, milles laenusaaja eelistab osamakse väljamaks­mist ja mis peab olema valuuta või valuutad, millele on viidatud artik­lis 1. 03; (c) vastuvõetav intressimäär või -määrad, juhul kui pank on neid eelnevalt välja pakkunud; (d) eelistatav väljamakse kuupäev, võttes arvesse seda, et pank võib osamakse välja maksta kuni neli kalendrikuud pärast taotluse kuupäeva. Ühtegi taotlust ei tohi teha hiljem kui 30 kuud pärast lepingu allakirjuta­mist. Vastavalt artiklile 1. 02C on iga taotlus tagasivõtmatu. C. 10 kuni 15 päeva enne väljamakse kuupäeva peab pank, kui taotlus on kooskõlas artikliga 1. 02A ja B ning vastab artiklitele 1. 04 ja 1. 07, saatma laenusaajale teatise (edaspidi väljamakseteatis), milline peab: (i) kinnitama taotluses määratletud osamakse summat ja valuutade koosseisu; (ii) täpsus­tama intressimäära või -määrad vastavalt artiklile 3. 01A; ja (iii) määrama osamakse väljamaksekuupäeva. Juhul kui välja­makseteatises määratletud intressimäär ületab varem panga poolt selleks pakutud vastavat intressimäära või kui osamakse valuutade koosseis või summa ei vasta taotlusele, võib laenusaaja kolme Luxembourgi äripäeva jooksul pärast väljamakseteatise kättesaamist tühistada taotluse, sellest pangale kirjalikult teatades, ja sellisel juhul taotlus ega väljamakseteatis ei jõustu. D. Väljamakse teostatakse laenusaaja nimele pangaarvele, mille laenusaaja teatab pangale kirjalikult mitte vähem kui kaheksa päeva enne väljamaksekuu­päeva tingimusel, et iga valuuta jaoks on määratud mitte rohkem kui üks arve. 1. 03. Väljamakse valuuta Vastavalt võimalustele peab pank maksma kõik osamaksed välja valuutas või valuutades, mille osas laenusaaja on teatanud oma eelistusest. Kõigi väljamaksete valuutaks on eküü, panga ühe liikmesriigi valuuta või ükskõik milline muu valuuta, mida laialdaselt müüakse põhilistel valuutaturgudel. Arvestamaks summasid, mis on välja makstud muudes valuutades kui eküü, peab pank kasutama Brüsseli valuutaturu keskmist vahetuskurssi ja selle puudumisel panga poolt valitud mis tahes rahaturu keskmist vahetuskurssi sellisel kuupäeval, mille pank valib kümne päeva seast enne väljamakset. 1. 04. Väljamaksetingimused A. Esimese osamakse väljamakse vastavalt artiklile 1. 02 teostatakse, kui panka rahuldaval viisil on enne taotluse kuupäeva täidetud järgmised tingimu­sed: (a) laenusaaja õigusnõunik peab olema esitanud soodsa juriidilise arvamuse laenusaaja poolt lepingu ja vastavate dokumentide nõuetekohase vormistamise kohta pangale vastuvõetavatel tingimustel; (b) laenukasutaja õigusnõunik peab olema esitanud soodsa juriidilise arvamuse laenukasutaja poolt garantiilepingu ja vastavate dokumentide nõuetekohase vormistamise kohta pangale vastuvõetavatel tingimustel; (c) on saavutatud kõik vajalikud nõusolekud, mis võimaldaksid laenu­saajal saada väljamakseid käesoleva lepingu järgi välisvaluutades ja maksta laenu tagasi, tasuda intressi ja muid summasid käesoleva lepingu järgi; need nõusolekud peavad laienema ka arvete avamisele ja kasutamisele, kuhu laenusaaja laseb pangal krediidi välja maksta; (d) laenusaaja ja laenukasutaja kinnitus, et kõik vajalikud kinnitused (kaasaarvatud keskkonnakaitse aspektist lähtuvad) ehitustöödeks on saadud; ja (e) laenusaaja kinnitus, et laenukasutaja on võtnud Eurocontrol'iga ühendust vastava koostööprogrammi vormistamise eesmärgil. Kui laenusaaja esitab väljamaksetaotluse esimesele osa­maksele enne, kui pank on saanud vajalikud tõendid mainitud tingimuste täitmise kohta, loetakse selline taotlus panga poolt kättesaaduks kuupäeval, kui loetletud tingimused on täidetud. B. Iga järgnev väljamakse sõltub edaspidi sellest, kas pank on enne vastava taotluse kuupäeva saanud teda rahuldavad tõendid selle kohta, et laenusaaja on kulutanud projekti lisas A nimetatud osadele summad, mis on (makse ja imporditasusid arvestamata) vähemalt võrdsed kõikide varem väljamakstud summadega, välja arvatud viimane väljamakse, miinus maksimaalselt 0,5 miljonit eküüd. Edaspidi sõltub iga väljamakse teostamine panga poolt sellest, kas tema arvates on laenusaaja kasutuses jätkuvalt piisavalt muid vahendeid selleks, et tagada projekti õigeaegset lõpetamist ja ellurakendamist vastavalt lisas A antud tehnilisele kirjeldusele. C. Viimane väljamakse tehakse tingimusel, et kõik varem välja makstud summad peavad olema kulutatud projektile või on esitatud piisavad tõendid selle kohta, et need kulutatakse projektile kuuekümne päeva jooksul. Iga väljamakse kohta käesoleva paragrahvi järgi, mis finantseerib varem tehtud kulutusi, tuleb 90 päeva jooksul esitada panka rahuldavad tõendid, et kõik summad kulutati nõuetekahaselt projektile. D. Kulutatud summade arvestamisel eküü ekvivalendis rakendab pank vahetuskurssi, mida kasutatakse kolmekümnendal päeval enne taotluse kuupäeva. Kui mingi osa laenusaaja esitatud tõenditest panka ei rahulda, on tal õigus maksta välja taotletust proportsionaalselt väiksem summa. 1. 05. Edasilükkamise tasu Kui mõne osamakse väljamaksmine lükatakse laenusaaja taotlusel (panga nõusolekul) edasi, peab laenusaaja maksma vahendustasu osamakse väljamaks­mata osalt 1% aastaarvestuses, mida arvestatakse esialgselt määratud väljamakse kuupäevast kuni tegeliku väljamakse päevani või, kui osamakset ei maksta (täielikult) välja, siis osamakse annulleerimise või tühistamiseni. Taotluse edasilükkamiseks peab pank saama kätte vähemalt kaheksa päeva enne esialgse väljamakse kuupäeva. Selline tasu kasvab päevast päeva ja kuulub tasumisele igal artikis 5. 03 määratletud kuupäeval. 1. 06. Laenu annulleerimine Kui projekti maksumus väheneb oluliselt sissejuhatuses näidatud summa­dega võrreldes, võib pank annulleerida laenu proportsionaalselt selle vähenemi­sega, teatades sellest kirjalikult laenusaajale. Laenusaaja võib igal ajal annulleerida laenu väljamaksmata summad tervikuna või osaliselt, teatades sellest kirjalikult pangale. Kui laenusaaja annulleerib ükskõik millise osamakse, mille kohta laenusaaja taotlust vastavalt artikli 1. 02C eritingimustele tagasi ei võetud, tuleb tal tasuda standardset komisjonitasu, mida arvutatakse tühistatud summalt pooles intressimääras, mida pank rakendab laenu annulleerimise päeval tehtud samades valuutades ja laenudele, mille tähtaeg vastab annulleeritud osamakse tähtajale. Sellist komisjonitasu tuleb maksta lisaks ükskõik millisele artikkel 1. 05 järgi makstavale tasule. 1. 07. Laenu peatamine või tühistamine Pank võib laenusaajale kirjalikult teatades tühistada krediidi väljamaksmata osa igal ajal ja otsekohe: (a) artiklis 10. 01(A) ja (B) mainitud tingimuste esinemise korral; või (b) erakorraliste asjaolude esinemise korral, mis mõjutavad kitsendavalt panga ligipääsu rahvuslikele või vastavatele rahvusvahelistele kapitaliturgu­dele. Samas, kui pank leiab, et punktides (a) ja (b) kirjeldatud olukord on tekkinud ajutiselt, võib ta sellest laenusaajale kirjalikult teatades peatada ajutiselt krediidiväljamaksed. Niisugune olukord kestab seni, kuni vastuseks järgmisele taotlusele on pank jälle valmis väljamakseteatist vormistama. Pangal ei ole siiski õigust tühistada või peatada punktis (b) esitatud tingimuste alusel ühtegi osamakset, mille kohta on väljamakseteatis juba välja antud. Krediit loetakse tühistatuks, kui pank nõuab 10. artikli sätete alusel selle tagasimaksmist. Kui krediit tühistatakse muudel asjaoludel kui punktis (b) loetletud, peab laenusaaja tasuma tühistatud summalt komisjonitasu aastaarvestuses 0,75% arvestatuna vastava taotluse kuupäevast kuni tühistamise päevani. Sellist komisjonitasu tasutakse lisaks kõigile muudele artikkel 1. 05 järgi tasutavatele komisjonitasudele. 1. 08. Komisionitasude valuuta Artikkel 1 järgi laenusaaja poolt pangale tasumisele kuuluvad komisjoni­tasud arvutatakse ja makstakse välja eküüdes. Artikkel 2 LAEN 2. 01. Laenusumma Laen (edaspidi «laen») kujutab endast erinevates valuutades välja makstud summade, mida pank määratleb iga osamakse väljamaksmisel, kogusummat. 2. 02. Tagasimaksete valuuta Kõik tagasimaksed artikkel 4 järgi või, vastaval juhtumil, artikkel 10 järgi, peavad olema teostatud valuutades, milles need välja maksti, ja proportsiooni­des, millistes nad on laenubilansis esindatud. 2. 03. Intressi ja muude tasude valuuta Intress ja muud artiklite 3, 4 ja 10 alusel maksmisele kuuluvad tasud peavad olema arvestatud ja makstud proport­sionaalselt valuutades, milles laenu tuleb tagasi maksta. Kõik muud maksed tuleb teha valuutas, mille pank määrab vastavalt valuutale, mida tuleb kulutada selle maksega likvideeritava kahju hüvitamiseks. 2. 04. Panga teated Pärast iga osamakse väljamaksmist peab pank esitama laenusaajale ja laenukasutajale kokkuvõtliku laenuseisu, mis näitab selle osamakse summat, valuutakoosseisu, väljamakse­kuupäeva, tagasimaksete graafikut ja intressimäära või -määrasid. Artikkel 3 INTRESS 3. 01. Intressimäär A. Iga osamakse väljamakstud summa kannab intressi määras või määrades, mis on sellele määratud väljamakseteatises ja mille suuruseks on intressimäär või -määrad, mida kohaldatakse välja­makseteatise väljastamise päeval laenudele, mis on samas valuutas või valuutades ja antakse panga poolt oma laenusaajatele samade tagasimaksmise ja samade intressi tasumise tingimustega kui kõnesolev osamakse. B. Intressi tuleb tasuda poolaasta kaupa tagantjärele artiklis 5. 03 määratud kuupäevadel. 3. 02. Intress viibinud summadelt Välja arvatud artiklites 10 ja 3. 01 loetletud juhtudel, lisandub intress igalt viibinud summalt alates tasumistähtajast kuni tegeliku tasumise päevani aastamääras, mida arvutatakse järgmiselt: (a) iga osamakse võlgnetavalt summalt määras, mis võrdub summaga (i) 2,5% ja (ii) vastav intressimäär, mis on määratletud artikkel 3. 01 kohaselt; ja (b) igalt muult summalt määras, mis võrdub summaga (i) 2,5% ja (ii) panga poolt maksetähtajal kohaldatav intressimäär laenudele, mis on tehtud samas valuutas 15 aastaks. Selline intress kuulub tasumisele samas valuutas kui viibinud summa, millele see lisandub. Artikkel 4 TAGASIMAKSMINE 4. 01. Harilik tagasimaksmine Laenusaaja peab laenu maksma tagasi vastavalt lisas B sätestatud laenu kustutamise graafikule. 4. 02. Vabatahtlik ennetähtaegne tagasimaksmine (1) Kahekuulise kirjaliku etteteatamisega pangale võib laenusaaja ennetähtaegselt tagasi maksta kõik osamaksed või osa mis tahes osamaksest ükskõik millisel artiklis 5. 03 mainitud kuupäeval. (2) Osamakse ennetähtaegsel tagasimaksmisel peab laenusaaja tasuma pangale lisasumma, mis võrdub 85%-ga kõikide järgmisel viisil arvestatud ja diskonteeritud summade kogusummast: (a) Iga poolaastapikkuse perioodi jaoks, mis lõpeb sellisel intressi-maksmise kuupäeval, mis järgneb enne­tähtaegse tagasimaksmise kuupäe­vale, arvutab pank intressisumma, mis oleks tulnud tasuda ettemakstud summadelt osamakse valuutades, rakendades määra x, mille võrra vastavalt artiklile 3. 01 sellisele valuutale rakendatav intressimäär ületab y intressi­määra, mida pank oleks noteerinud ennetähtaegselt tagasimakstud summaga samas valuutas tehtud laenule kolm kuud enne kõnesolevat tagasimaksmiskuupäeva, millel on pooleaastased intressi tasumise tähtajad ja keskmine kestus, mis on võrdne osamakse keskmise järelejäänud kestu­sega või juhul, kui see kestus on lühem kui ükskõik millisel laenul, mida pank noteerib selles valuutas, siis lühima panga poolt noteeri­tava kestusega. (b) Iga nii arvestatud summat diskonteeritakse ennetähtaegse tagasimaks­mise päeval diskontomäära alusel, mis on võrdne vastava reinvesteeringu määraga. (3) Laenusaaja poolt ennetähtaegse tagasimaksmise teatises määratletud summa koos ükskõik millise artikkel 4. 02(2) järgi maksmisele kuuluva summaga tuleb pangale tasuda teatises näidatud kuupäeval. Teatis on tagasivõtmatu. Ennetähtaegselt tagasi makstud osamakseid ei saa uuesti laenata. 4. 03. Kohustuslik ennetähtaegne tagasimaksmine A. Kui laenusaaja maksab vabatahtlikult ennetähtaegselt tagasi osa või kõik mõnest muust laenust, mille algne tähtaeg oli üle viie aasta, siis pank võib nõuda laenu väljamakstud summa sellise osa tagasimaksmist, mis võrdub ennetähtaeg­selt tagasi­makstud laenu osakaaluga kõigi selliste tagasimaksmata laenude kogusummast. Vajadusel saadab pank oma nõudmise laenusaajale nelja nädala jooksul pärast vastava teate saamist artikkel 8. 02(c)(ii) järgi. Iga panga poolt nõutav summa tuleb tasuda koos lisandunud intressidega panga poolt määratud päeval, mis ei tohi eelneda teise laenu ennetähtaegsele tagasimaksmise päevale. Laenu ennetähtaegset tagasimaksmist uue laenu abil, mille tähtaeg on vähemalt sama pikk kui tagasimakstud laenu veel jäänud tähtaeg, ei tule arvestada laenu ennetähtaegse tagasi­maksmisena. B. Kui Projekti kogumaksumus väheneb oluliselt võrreldes lisades antud summaga, võib Pank nõuda proportsionaalselt vähenemisega laenu ennetähtaeg­set tagasimaksmist. C. Iga artikli 4. 03 alusel ennetähtaegsele tasumisele kuuluva makse puhul võib laenusaaja valida, millist osamakset või osamakseid ette tasuda. 4. 04. Ennetähtaegsete tagasimaksete üldtingimused artikkel 4 järgi Ennetähtaegne tagasimaksmine tuleb teostada kõnesoleva osamakse kõikides valuutades proportsionaalselt vastavalt võlgnetavatele summadele, välja arvatud juhul, kui laenusaaja võib selle asemel valida artikli 4. 02 alusel kogu tasumata summa ennetähtaegse tagasimaksmise osamaksena ühes või enamas valuutas. Osalisel ennetähtaegsel tagasimaksmisel kõikides valuutades tuleb rakendada iga ennetähtaegselt tagasimakstud summa puhul kõikide võlgnetavate osamaksete proportsionaalset vähendamist. Artikkel 4 ei muuda artikkel 10 sätteid. Artikkel 5 MAKSED 5. 01. Maksete koht Iga käesoleva lepingu järgi laenusaaja poolt maksmisele kuuluv summa tuleb tasuda panga poolt laenusaajale kirjalikult teatatud arvele. Pank peab arve teatama mitte vähem kui viisteist päeva enne laenusaaja esimese makse kuupäeva ja peab teatama kirjalikult kõikidest muutustest arvetes mitte hiljem kui viisteist päeva enne esimese sellise makse päeva, mida see muutus puudutab. Nimetatud kirjaliku teatamise periood ei kehti maksete puhul, mis tehakse artikkel 10 järgi. 5. 02. Maksete arvestamine osalise aasta järgi Kõik käesoleva lepingu järgi laenusaaja poolt tasumisele kuuluvad intressi-, komisjonitasu või muud summad, mida arvestatakse aasta osa suhtes, tuleb arvestada kolmesaja kuuekümne päevase aasta ja kolmekümne-päevase kuu baasil. 5. 03. Maksekuupäevad Käesoleva lepingu järgi pool-aastaselt tasumisele kuuluvad summad tuleb pangale tasuda iga aasta 15. mail ja 15. novembril. Muud käesoleva lepingu järgi tasumisele kuuluvad summad tuleb tasuda seitse päeva pärast laenusaaja poolt vastava panga nõudmise saamist. Laenusaajalt saadaolevad summad loetakse tasutuks, kui need on pangale laekunud. Artikkel 6 ERIKOHUSTUSED 6. 01. Laenu ja muude vahendite kasutamine Laenusaaja peab tagama, et laenusummasid ja muid lisades kirjeldatud finantseerimisplaanis mainitud vahendeid kasutatakse eranditult projekti teostamiseks. 6. 02. Projekti lõpuleviimine Laenusaaja peab tagama, et projekti teostatakse kooskõlas ja lõpetatakse tähtaegselt tehnilises kirjelduses antud tingimustega. 6. 03. Projekti maksumuse suurenemine Kui projekti maksumus ületab lisas 5 sätestatud kavandatud näitajad, hangivad laenusaaja ja laenukasutaja vahendeid suurenenud maksumuse finantseerimiseks panga abita, nii et oleks võimalik projekt viia lõpule kooskõlas selle tehnilise kirjeldusega. Laenusaaja ja laenukasutaja peavad pangale viivitamatult teatama oma plaanidest vahendite leidmiseks suurenenud maksumuse katmiseks. 6. 04. Pakkumisprotseduur Laenusaaja peab tagama, et projektile hangitakse seadmed, tagatakse teenused ja tellitakse tööd võimaluste piirides pangale sobival ja panka rahuldaval viisil rahvusvaheliste, vähemalt kõigile Euroopa Ühenduse liikmes­maadele ja Eesti Vabariigi kodanikele avatud pakkumistega. 6. 05. Kindlustus Nii kaua, kui laen on tagasi maksmata, peavad laenusaaja ja laenukasutaja tagama, et kõik projekti alla kuuluvad tööd ja varad on kindlustatud vastavalt samalaadsetele riiklikele töödele Eesti Vabariigi territooriumil kehtiva praktikaga. 6. 06. Hooldamine Nii kaua, kui laen on tagasi maksmata, peavad laenusaaja ja laenukasutaja tagama, et kõiki projektiga hõlmatud varasid hooldatakse, parandatakse, remonditakse ja uuendatakse nii, nagu see on vajalik nende heas töökorras hoidmiseks. 6. 07. Projekti teostamine Nii kaua, kui laen on tagasi maksmata, peavad laenusaaja ja laenukasutaja tagama, kui pank ei ole kirjalikult nõustunud teisiti, projekti koosseisus olevate varade omanduse ja valdamise tulude säilitamise seoses projektiga või vajadusel ümber paigutama ja uuendama neid varasid ja ellu viima projekti pidevalt kestva tegevusena kooskõlas selle algsuunitlusega. 6. 08. Vahendite eraldamine ja kättesaadavus Laenusaaja kohustub nägema laenukasutajale ette piisavad vahendid pro­jekti juurde kuuluvate seadmete hoolduseks kogu projekti kestuse ajaks ja pärast selle valmimist laenu kestuseks, võimaldamaks hoida neid infrastruktuure heas töökorras. Laenusaaja lubab kindlustada laenukasutajale piisavalt vahendeid tagamaks projekti õigeaegset elluviimist. 6. 09. Maksete süsteem Laenusaaja ja laenukasutaja kohustuvad panga nõusolekul rakendama maksete süsteemi, mis põhineks rahvusvaheliselt tunnustatud Eurocontrol'i valemitel; tulud maksetest peavad katma jooksvad kulud, intressi ja amortisat­siooni ja peavad tagama laenukasutaja pikaajaliste võlakohustuste tasumise. 6. 10. Muud laenusaaja ja laenukasutaja erikohustused Laenusaaja ja laenukasutaja kohustuvad Panka rahuldaval viisil tagama: (a) et laenukasutaja kasutab vastavaid nõustamis­teenuseid kooskõlas olemasolevate kahepoolsete tehnilise abi programmidega ja samuti teenu­seid Eurocontrol'i nõustamisüksuselt, et saada vajalikku abi projekti (kaasaarva­tud selle kujundamine ja juhtimine) elluviimiseks; (b) et raamatupidamise ja finantsjuhtimise alal koordineerib laenukasu­taja tihedalt pangaga vastava tehnilise abi programmi kujundamist ja elluviimist; (c) et laenukasutaja avaldab alates 1995. rahandus­aastast oma aastaaru­ande; see aruanne peab olema avalikkusele kättesaadav mitte hiljem kui kuus kuud pärast kajastatava rahandusaasta lõppu ja peab sisaldama eraldi finantsaruandeid, mis on koostatud vastaval rahvus­vaheliselt tunnustatud raamatupidamispõhimõtetele ja sisaldab nõutavaid arvnäitajaid; (d) et alates 1995. rahandusaastast finantsaruanded laenukasutaja ope­ratsioonidest kontrollitakse vastavalt rahvusvahelistele audiitorreeglitele pangale sobivate audiitorite poolt. Eriti peab audit sisaldama laenukasutaja varade, mille alusel laenukasutaja tulude ja kulude bilanss on koostatud, hinnangut vastavalt rahvusvaheliselt tunnustatud Eurocontrol'i standarditele; (e) et alates 1995. rahandusaastast laenukasutaja võtab üle sobiva kulude arvestuse tagamaks Eurocontrol'i maksete süsteemi sujuva sisseviimise ja üldisemalt, rakendab rahvusvahelisi raamatupidamisstandardeid ja protseduure; (f) et laenukasutaja rakendab vastavalt Eurocont­rol'i/Rahvus­vahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni juhistele sobiva fiantsstruktuuri ja saavu­tab rahvus­vaheliselt genereeritud fondide taseme, mis on piisavad katmaks laenu teenindamise vajadusi ja tema investeeringute ja hooldusku­lusid; ja (g) et laenusaaja ja laenukasutaja määravad Eurocontrol'iga kooskõlasta­tult ajagraafiku Eurocontrol'iga ühinemise taotluse esitamiseks ja informee­rivad sellest Panka. Artikkel 7 TAGATISED 7. 01. Lisatagatised Kui laenusaaja annab kolmandale isikule mingi tagatise, peab ta panga nõudmisel andma võrdse tagatise pangale seoses oma kohustustega käesoleva lepingu järgi. Eelnev lõige ei laiene (i) hüpoteegile või muule pandile maale või muudele varadele, kui selline pant tagab ainult ostuhinda või laenu, mille tähtaeg ei ole pikem kaheteistkümnest kuust ja mis seatakse ostu finantseerimi­seks, või (ii) tulude pantimisele, mis seatakse lühiajaliste krediitide tagamiseks. Käesoleva artikkel 7. 01 järgimiseks laenusaaja kinnitab, et ta vara ei ole panditud või võõras valduses. Artikkel 8 INFORMATSIOON JA KÜLASTUSED 8. 01. Projekti puudutav informatsioon Laenusaaja ja laenukasutaja peavad: (a) esitama Pangale (i) 31. juuliks 1995 ja edaspidi iga pooleaastase vaheaja järel, kuni projekt on lõpetatud, ettekande projekti elluviimisest; (ii) kuus kuud pärast projekti lõpuleviimist projekti lõppkokkuvõtte ja (iii) perioodiliselt kõik sellised dokumendid ja informatsiooni projekti finantsee­rimise, elluviimise ja rakendamise kohta, mida pank põhjendatult võib nõuda; (b) edastama pangale heakskiitmiseks viivitamatult kõik muudatused projekti generaalplaanis, ajagraafikus või kulutuste arvestuses seoses pangale enne sellise lepingu allakirjutamist antud kontrolliõigustega; (c) informeerima panka üldjoontes kõikidest laenusaajale teadaolevatest faktidest ja sündmustest, mis võiksid oluliselt kahjustada või mõjutada projekti teostamise või rakendamise tingimusi. 8. 02. Laenukasutajat puudutav informatsioon Laenukasutaja peab: (a) esitama pangale (i) igal aastal, kuu jooksul pärast nende avaldamist, oma aastaaruande, bilansi, tulude ja kulude arvestuse ja audiitoraruande ja (ii) perioodi­liselt sellist muud informatsiooni oma üldisest finants­olukorrast nagu pank põhjendatult nõuab; (b) tagama, et tema raamatupidamine kajastab selgelt operatsioone seoses projekti finantseerimise ja teostamisega; (c) informeerima panka: (i) koheselt igast muudatusest tema põhi­dokumentides ja tema juriidilist staatust ja tegevust reguleerivates seadustes; (ii) koheselt igast otsusest, mille tingis olukord või asjaolu, mis kohustab või nõuab mõne laenu, mille algtähtaeg oli üle viie aasta, ennetähtaegset tagasimaksmist; (iii) koheselt igast kavatsusest tagada oma varadega kolmanda poole huvisid; või (iv) üldse igast faktist või sündmusest, mis võiks takistada laenukasutaja ükskõik millise lepingujärgse kohustuse täitmist. 8. 03. Laenusaajat puudutav informatsioon Laenusaaja informeerib panka koheselt: (i) kõikidest niisugustest asjaoludest või faktidest tingitud otsustest, mis kohustaksid või nõuaksid mõne rohkem kui viieaastase algtähtajaga laenu ennetähtaegset tagasimaksmist; (ii) kõikidest kavatsustest tagada oma varaga kolmanda poole huvisid; või (iii) üldse igast faktist või sündmusest, mis võiks takistada laenukasutaja ükskõik millise lepingujärgse kohustuse täitmist. 8. 04. Külastused Laenusaaja ja laenukasutaja peavad võimaldama panga poolt määratud isikute, keda võivad saata Euroopa Ühenduse Audiitorite Nõukogu liikmed, külastusi projektiga seotud objektide, seadmete ja tööde juurde ning juhtima selliseid kontrollkäike vastavalt vajadusele ja võimaldama neile igakülgset abi või tagama selle võimaldamise. Artikkel 9 MAKSUD JA KULUD 9. 01. Maksud, lõivud ja tasud Laenusaaja peab maksma kõik ükskõik millised maksud, lõivud, tasud ja muud kinnipidamised, kaasa arvatud tempelmaks ja registreerimismaks, mis kaasnevad käesoleva lepingu ja kõigi sellega seotud dokumentide vormistamise ja rakendamisega ning laenule tagatiste andmisega. Laenusaaja peab maksma põhisumma, intressi, komisjonitasu ja kõik muud käesolevast lepingust tulenevad summad ilma ühtegi rahvuslikku või kohalikku maksu kinni pidamata; seega, kui laenusaaja on seaduse järgi kohustatud tegema mingeid kinni­pidamisi, suurendab ta makseid pangale nii, et pärast kinni­pidamisi oleks panga poolt saadav järelejäänud summa võrdne maksmisele kuuluva summaga. 9. 02. Muud kulud Laenusaaja kannab kõik professionaalsed, pangandus-, ülekande- ja vahetuskulud, mis kaasnevad lepingu ja kõigi sellega seotud dokumentide vormistamisega ja rakendamisega ning laenule tagatiste andmisega. Artikkel 10 ENNETÄHTAEGNE TAGASIMAKSMINE LEPINGURIKKUMISE KORRAL 10. 01. Õigus nõuda ennetähtaegset tagasimaksmist Laenusaaja peab laenu või selle osa ennetähtaegselt tagasi maksma panga sellekohasel nõudmisel: (A) koheselt: (a) kui mingi pangale laenusaajalt või laenukasutajalt antud informatsioon või dokument seoses käesoleva lepingu läbirääkimistega või tema kestuse jooksul on olnud olulises küsimuses vale; (b) kui laenusaaja ei suuda õigeaegselt maksta tagasi laenuosa, tasuda intressi selle eest või teostada mõnda muud ettenähtud makset pangale; (c) kui seoses mingi lepingurikkumisega on laenusaaja või laenukasutaja kohustatud ennetähtaegselt tagasi maksma laenu, mis algselt anti tähtajaga üle viie aasta; (d) kui leiab aset sündmus, mis võib takistada laenu teenindamist või kahjulikult mõjutada selle tagatisi; (g) kui laenusaaja lakkab täitmast mõnda kohustust, mis on sätestatud seitsmendas ja kaheksandas loetelus, ükskõik millise EÜ-lt saadud laenuga seoses; (f) kui mõni laenusaaja Eesti Vabariigis ei täida oma kohustusi EÜ ees; või (B) pärast põhjendatud perioodi möödumist pangalt laenu­saajale kirjaliku teate saatmisest, kui ei ole rakendatud panka rahuldavaid meetmeid olukorra lahendamiseks: (a) kui laenusaaja ja laenukasutaja ei suuda täita oma mõnda muud käesoleva lepingust tulenevat kohustust peale artiklis 10. 01(A)(b) sätesta­tute; või (b) kui mõni lisades sätestatud materiaalne fakt muutub oluliselt ning kui see muutus kahjustab panga kui laenusaajale laenu andja huvisid või mõjutab kahjulikult projekti ellurakendamist või toimimist. 10. 02. Muud seaduslikud õigused Artikkel 10. 01 ei piira panga ühtegi muud seaduslikku õigust nõuda laenu ennetähtaegset tagasimaksmist. 10. 03. Kahjud Kui on esitatud nõue laenu ennetähtaegseks tagasimaksmiseks artikkel 10. 01 järgi, peab laenusaaja maksma pangale lisaks igale osamaksele, mis on sätestatud lisas B, summa, mida arvutatakse aastamääras 0,25% nõude esitamise kuupäevast kuni lisas B sätestatud tegeliku osamakse tagasimaksmise kuu­päevani. 10. 04. Mitteloobumine Panga poolt artiklist 10 tuleneva mis tahes õiguse mitte­täitmine või selle täitmisega viivitamine ei ole tõlgendatav sellest õigusest loobumisena. 10. 05. Väljanõutud summade kasutamine Artikkel 10 järgi väljanõutud summasid kasutatakse esmalt kahjude hüvitamiseks, komisjonitasu ja intressi kustutamiseks antud järjekorras ja teiseks tagasimaksmata osamaksete vähendamiseks tähtaegade vastupidises järjekorras. Need jagatakse osamaksete vahel panga äranägemisel. Artikkel 11 SEADUS JA KOHTUALLUVUS 11. 01. Seadus Käesolev leping ja selle sisu, ülesehitus ja kehtivus lähtuvad Luxembourgi seadustest. 11. 02. Kohtualluvus Kõik sellest lepingust tulenevad vaidlused alluvad Euroopa Ühenduse Kohtule. Käesoleva lepingu pooled loobuvad siin igasuguses vormis immuniteedist või õigusest vaidlustada mainitud kohtu jurisdiktsiooni. Kohtu otsus vastavalt käesolevale artiklile 11. 02 on lõplik ja piirangute ning eranditeta siduv mõlemale poolele. 11. 03. Tasumisele kuuluvate summade tõendamine Kõikides juriidilistes protseduurides, mis tekivad selle lepinguga seoses, on panga õiend iga pangale käesoleva lepingu järgi tasumisele kuuluva summa kohta prima facie tõend sellisest summast, kui ei esine ilmset viga. Artikkel 12 LÕPPSÄTTED 12. 01. Teatised Selle lepingu kohaselt edastatavad teatised ja muu kirjalik informatsioon tuleb saata number 1 all märgitud aadressidel, väljaarvatud teatised laenusaa­jale ja laenukasutajale seoses nende suhtes algatatud kohtumenetlustega, mis tuleb saata number 2 all märgitud aadressi kaudu sinna, kus laenusaaja ja laenu­kasutaja on valinud kodakondsuse: 1) laenusaaja: 1 Suur-Ameerika, EE0100 Tallinn, Eesti; pank: 100 boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxem­bourg-Kirchenberg; laenukasutaja: Tartu maantee 13, EE0105 Tallinn, Eesti; 2) Eesti Vabariigi Saatkond, av. Isidore Gérard 1, B-1180 Brussels, Belgium. 12. 02. Teatise vorm Teatised ja muu informatsioon, mille jaoks on lepingus määratud kindel tähtaeg või mis ise fikseerivad adressaati siduva perioodi, edastatakse käsi­postiga, tähitud postiga, telegrammi, teleksi või muude edastamisvahendite abil, mis tõendavad adressaadi poolt teatise kättesaamist. Registreerimise kuupäev või, vastavalt asjaoludele, ülekande fikseeritud vastuvõtmise aeg on määravad perioodi fikseerimisel. 12. 03. Lisad Käesoleva lepingu osaks on järgmised lisad: Lisa ATehniline kirjeldus Lisa BTagasimaksete graafik Lisa CEküü definitsioon Lepingule lisatakse järgmised täiendavad dokumendid: Täiendus ILaenusaaja juriidiline arvamus Täiendus IILaenukasutaja juriidiline arvamus Eeltoodu tõenduseks on osapooled vormistanud käesoleva lepingu inglise keeles neljas originaalis. Käesolev finatseerimisleping on parafeeritud panga nimel hr. Hans-Jürgen Seelinger'i poolt. 9. detsembril 1994. a. Luxembourgis. Eesti Vabariigi poolt ja nimel A. LIPSTOK Eesti Lennuameti poolt ja nimel vastavalt selle finantseeri­mislepingu 6. ja 8. artiklist tulenevatele kohustustele J. TAMM Euroopa Investeerimispanga poolt ja nimel B. EYNARD, T. BROWN Lisa A Tehniline kirjeldus 1. Eesmärk Projekt hõlmab uue eriotstarbelise hoone ehitamist Tallinna Lennujaamas, mis majutaks Tallinna kontrolltorni ja rahvus­vaheliste lendude juhtimise Tallinna piirkondliku kontroll­keskuse. See hõlmab ka vananenud õhuliikluse kontroll­süsteemi uuendamise Tallinna piirkonnas ja muudes paikkondades Eestis koos­kõlas Euroopa lennuliikluse harmoniseerimis- ja integree­rimisprogrammiga (EATCHIP). 2. Projekt Projekt hõlmab allpoolloetletud seadete planeerimist, kavandamist, ostmist, paigaldamist ja töökorda viimist: Asukoht 2. 1 Integreeritud navigatsioonikontrolli hoone len­nu­väljal, juurde­lennu ja piirkondlik kontroll, k. a. torn, 7 kont­roll­jaama, radar ja lennuplaani and­metööt­lussüsteem radari salves­tus­süsteem, akus­tiline side- ja kont­roll­süs­teem Tallinn 2. 2 AFTN-telegraafi lisa- ja asendusterminalid Tallinn jt. 2. 3 AFTN-telegraafi arendus CIDIN-võimsusele Tallinn 2. 4 SITA ühendus Tallinn 2. 5 Andmesideliinid naaberpiirkondlikesse kont­roll­kes­kus­tesse, radarisignaalide multiseire­sea­dmed Tallinn 2. 6 Sidekeskuse moderniseerimine, 18 VHF saat­ja-vas­tuvõt­jat, UHF raadioühendus Tallinn 2. 7 Dubleeriv raadioühendus trassiradari posit­sioo­nile Tallinn 2. 8 24 VHF retranslatsiooni saatja-vastuvõtjat, 6 UHF raa­dio­side­vahendit 3 punktis 2. 9 5 sidesalvestit Tallinn, Kärdla, Tartu, Kures­saare, Pärnu 2. 10 Peilingaatorite asendamine Kärdla, Viljandi 2. 11 Doppleri VHF raadioside/kaugusmõõte­seadmed Tallinn 2. 12 VHF raadioside/kaugusmõõteseadmed Võhma 2. 13 Doppleri VHF raadioside/kaugusmõõte­seadmed Ida-Eesti 2. 14 VHF raadioside/kaugusmõõteseadmed Kuressaare 2. 15 Kaugusmõõteseadmed Tartu 2. 16 Trassiradar MSSR Kesk-Eesti, Võhma 2. 17 Piirkondliku kontrollikeskuse radar, PSR/MSSR Tallinn/ Virt­su 2. 18 Lennuväljaradar (ümberpaigutamine uuele positsioo­nile) Tallinn 3. Ajakava Projekti algus1994 Doppleri VHF raadioside/kaugusmõõteseadmed Tallinnas1994 VHF raadioside/kaugusmõõteseadmed Kuressaares1994 VHF raadioside/kaugusmõõteseadmed Võhmas1995 Trassiradar MSSR Kesk-Eestis1996 Peilingaatorite asendamine Kärdlas ja Viljandis1996 Ehituse valmimine süsteemide seadistamiseks1996 keskel Uus ehitis ja torn töövalmid1996 lõpp Piirkondliku kontrollkeskuse radar Tallinnas1997 Kommunikatsioonikeskuse moderniseerimine1997 Doppleri VHF raadioside/kaugusmõõteseadmed Ida-Eestis1997 Lisa B Tagasimaksete graafik EESTI AVAIATSIOONITEENUSTE SÜSTEEMI (ATS) ARENDUSPROJEKT Maksettähtaeg Tagasimakstav summa väljendatuna protsendina laenust kooskõlas artikkel 2. 01 määratlusega 1. 15. mai 2000 5% 2. 15. november 2000 5% 3. 15. mai 2001 5% 4. 15. november 2001 5% 5. 15. mai 2002 5% 6. 15. november 2002 5% 7. 15. mai 2003 5% 8. 15. november 2003 5% 9. 15. mai 2004 5% 10. 15. november 2004 5% 11. 15. mai 2005 5% 12. 15. november 2005 5% 13. 15. mai 2006 5% 14. 15. november 2006 5% 15. 15. mai 2007 5% 16. 15. november 2007 5% 17. 15. mai 2008 5% 18. 15. november 2008 5% 19. 15. mai 2008 5% 20. 15. november 2009 5% 100% Lisa C Eküü (ECU) Eküü väärtus vastavalt EÜ lepingu artiklitele 108g ja 109(l)4 võrdub eküü väärtusega, mida praegu kasutatakse arveldusühikuna Euroopa Ühenduses, milline väärtus on määratud Euroopa Ühenduse liikmesmaade valuutade erisummade baasil nii nagu see on näidatud allpool. Vastavalt Euroopa Ühenduse Nõukogu otsusele No. 1971/89 19. juunist 1989 defineeritakse eküüd summana järgnevatest summadest: Saksa mark 0,6242 SBR naelsterling 0,08784 Prantsuse frank 1,332 Itaalia liir 051,8 Hollandi gulden 0,2198 Belgia frank 3,301 Luxembourgi frank 0,301 Taani kroon 0,1976 Iiri nael 0,008552 Kreeka drahm 1,440 Hispaania peseeta 6,885 Portugali eskuudo 1,393 EÜ lepingu artikkel 109g, parandatuna Euroopa Liidu lepinguga jõustununa 1. novembril 1993 sätestab: «Eküü korvi valuutakompositsiooni ei tohi muuta. Alates kolmandast staadiumist fikseeritakse eküü väärtus vaieldamatult koos­kõlas artikliga 109(l)4». Muud muudatused eküü olemuses või kompositsioonis võidakse teha Euroopa Ühenduse poolt kooskõlas EÜ lepinguga. Kui selliseid muudatusi tehakse, siis käesoleva lepingu viited eküüle loetakse viideteks selliselt muudetud eküüle. Kui Pank peaks leidma, et eküü on lakanud olemast kasutusel kui Euroopa Ühenduse arvestusühik ja Euroopa Liidu ainuvaluuta, peab ta sellest teatama laenusaajale. Alates sellise teate kuupäevast asendatakse eküü valuutaga, mida ta hõlmab, või nende arvestusliku väärtusega ühes või mitmes valuutas, mida sellel ajal kõige sagedamini kasutatakse Euroopa Ühenduse arveldusühikuna. Estonia — Upgrading of Air Traffic Services (ATS) System Finance Contract between Republic of Estonia and European Investment Bank and Estonian Civil Aviation Administration (ECAA) This Contract is made between: The Republic of Estonia, represented by Mr A. Lipstok, Minister of Finance, hereinafter called: “the Borrower” of the first part, and European Investment Bank having its Head Office at 100, boulevard Konrad Adenauer, Luxembourg-Kirchberg, Grand Duchy of Luxembourg, represented by Mr B. Eynard, Head of Directorate and Mr T. Brown, Head of Department, hereinafter called: “the Bank” of the second part, and Estonian Civil Aviation Administration (ECAA), a governmental administration under the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Estonia, represented by Mr J. Tamm, Deputy Director General, with respect of the obligations assumed under Articles 6 and 8 hereafter, hereinafter called: “the Final Beneficiary” of the third part. Whereas: The Council of the European Communities decided a plan of action for European Community assistance to the Republic of Estonia in support of its efforts to bring about political and economic reforms. The Governors of the European Investment Bank took note of this decision and authorised on 13 July 1993 the granting of loans for Investment Projects in the Republic of Estonia. A Framework Agreement concerning this financial cooperation was signed by the Bank and the Republic of Estonia on 12 October 1993 and applies to this Finance Contract. The Borrower and the Final Beneficiary propose to undertake a project (hereinafter called “the Project”) to renew the air traffic control system in Estonia, in line with the European Air Traffic Harmonisation and Integration Programme, involving the construction of an ATS centre with a new control tower at Tallinn International Airport, the installation of radar and communica­tion equipment, and provision of navigation aids, as more particularly described in the technical description set out in Schedule A hereto (hereinafter called the “Technical Description”). The estimated total cost of the Project is ECU 27. 4 million (twenty seven million four hundred thousand ecus). The cost of the Project is to be financed as follows: ECU mil­lion equivalent Budgetary resources 7. 4 In order to complete the financing the Borrower has requested from the Bank a loan in an amount equivalent to ECU 20. 0 27. 4 The Borrower has applied for membership in the European Civil Aviation Conference, is committed to the realisation of the European Air Traffic Control Harmonisation and Integration Programme and intends to join Eurocontrol, the European Organisation for the Safety of Air Navigation. Responding to the objective of European system integration, Eurocontrol shall be associated to the preparation and implementation of the Project. The Borrower has undertaken, throughout the duration of the loan accorded, in conformity with its national legislation, to make available the foreign currency necessary for the payment of interest, commission and other charges and repayment of the principal. The Borrower has undertaken to exempt from taxation all payments of principal, interest and other sums due hereunder and to permit the payment of all such sums gross without deduction of tax at source. The Bank, being satisfied that the financing of the Project comes within the scope of its functions and having regard to the matters recited above, has decided to give effect to the Borrower's request for a loan in an amount equivalent to ECU 20 million. References herein to Articles, Recitals, Schedules and Annexes are references respectively to articles of, and recitals, schedules and annexes to, this Contract. Now therefore it is hereby agreed as follows: Article 1 DISBURSEMENT 1. 01. Amount of Credit By this Contract the Bank establishes in favour of the Borrower, and the Borrower accepts, a credit (hereinafter the “Credit”) in an amount equivalent to ECU 20 million (twenty million ecus), for the sole purpose of part financing the Project as indicated in Schedule A. The ECU is defined in Schedule C hereto and shall be treated for all purposes of this contract as if it were a currency. 1. 02. Disbursement Procedures A. The Credit shall be disbursed in up to 12 tranches (hereinafter called “Tranches”) which shall each be in an amount which is at least equivalent to 1 million ecus, save for the last disbursement, and shall not exceed the equivalent of 3 million ecus. B. Disbursement of each Tranche shall be subject to receipt by the Bank of a written request (a “Request”) from the Borrower specifying: (a) the amount of the Tranche; (b) the currency or currencies in which the Tranche shall be disbursed, being a currency or currencies referred to in Article 1. 03; (c) the applicable interest rate or rates, if any, previously indicated by the Bank; (d) the preferred date for disbursement, it being understood that the Bank may disburse the Tranche up to four calendar months from the date of the Request. No Request may be made later than 30 June 1998. Subject to the proviso to Article 1. 02C, each Request is irrevocable. C. Between 10 and 15 days before the date of disbursement the Bank shall, if the Request conforms to Article 1. 02A, B and subject to Articles 1. 04 and 1. 07, deliver to the Borrower a notice (hereinafter a “Disbursement Notice”) which shall: (i) confirm the amount and currency composition of the Tranche specified in the Request; (ii) specify the interest rate or rates determined pursuant to Article 3. 01A; and (iii) specify the date of disbursement of the Tranche. Provided that, if the interest rate specified in the Disbursement Notice exceeds the relevant rate previously indicated by the Bank, or if the currency composition or amount of the Tranche does not conform to the Request, the Borrower may within three Luxembourg business days following receipt of the Disbursement Notice revoke the Request by notice to the Bank and thereupon the Request and the Disbursement Notice shall be of no effect. D. Disbursement shall be made to such bank account in the name of the Borrower as the Borrower shall notify to the Bank not less than eight days before the date of disbursement, provided that not more than one account shall be specified for each currency. 1. 03. Currency of Disbursement Subject to availability, the Bank shall disburse each Tranche in the currency or currencies for which the Borrower has expressed a preference. Each currency of disbursement shall be the ECU, a currency of one of the Member States of the Bank or any other currency which is widely traded on the principal foreign exchange markets. For the calculation of the sums to be disbursed in currencies other than ECU the Bank shall apply the middle-market exchange rate prevailing on the Brussels foreign exchange market, failing which, any other market chosen by the Bank, on such date within ten days before disbursement as the Bank shall decide. 1. 04. Conditions of Disbursement A. The disbursement of a first Tranche pursuant to Article 1. 02 shall be subject to the fulfilment of the following conditions to the satisfaction of the Bank, namely that before the date of the Request: (a) the Legal Adviser to the Borrower shall have issued a favourable legal opinion on the due execution of this Contract by the Borrower and on the relevant documentation in terms acceptable to the Bank; (b) the Legal Adviser to the Final Beneficiary shall have issued a favourable legal opinion on the due execution of this Contract by the Final Beneficiary and on the relevant documentation in terms acceptable to the Bank; (c) all necessary exchange control consents shall have been obtained to permit the Borrower to receive disbursements hereunder, and to repay the Loan and to pay interest and all other amounts due hereunder; such consents must extend to the opening and maintenance of the accounts to which the Borrower directs the Bank to disburse the Credit; (d) confirmation by the Borrower and the Final Beneficiary that all necessary approvals for the construction works (covering also environ­mental aspects) have been received; and (e) confirmation by the Borrower that the Final Beneficiary has contacted Eurocontrol with the view of establishing an appropriate cooperation programme. If a Request for the disbursement of the First Tranche is made by the Borrower before receipt by the Bank of evidence satisfactory to it, that such conditions have been fulfilled, such Request shall be deemed to have been received by the Bank on the date the conditions shall have been completed. B. Each subsequent disbursement shall be further subject to the Bank's receipt, before the date of the relevant request, of documentary evidence satisfactory to it that the Borrower and the Final Beneficiary have expended on those parts of the Project set out in Schedule A hereto, an amount at least equal to the amount (net of taxes and import duties) of all amounts previously disbursed by the Bank, less, for all save the last disbursement, an amount of 0. 5 million ecus. Furthermore, each disbursement shall be subject to the Bank being satisfied at all times that sufficient other funds continue to be available to the Borrower and the Final Beneficiary so as to ensure the timely completion and implemen­tation of the Project, in accordance with the Technical Description in Sche­dule A. C. The last disbursement shall be subject to the further condition that all previously disbursed amounts shall have been expended on the Project or satisfactory evidence that they will have to be expended within sixty days. Any disbursement under this paragraph which finances expenditure in advance, shall be subject to receipt, within 90 days, of evidence satisfactory to the Bank that any amount has been duly expended on the Project. D. For the calculation of the ECU equivalent of sums expended, the Bank shall apply the exchange rate applicable on the 30th day before the date of the Request. If any part of the evidence furnished by the Borrower or the Final Beneficiary is not satisfactory to the Bank, the Bank may disburse pro­por­tionately less than the amount requested. 1. 05. Deferment Commission If disbursement of any Tranche is deferred at the request of the Borrower (with the consent of the Bank), the Borrower shall pay deferment commission on the undisbursed portion of the Tranche at an annual rate of 1%, calculated from the originally specified disbursement date to the actual disbursement date or, if the Tranche is not (wholly) disbursed, to the date of annulment or cancellation of that Tranche. The request for deferral must be received by the Bank at least eight days before the original disbursement date. Such commission shall accrue from day to day and shall be payable on each date specified in Article 5. 03. 1. 06. Annulment of Credit If the cost of the Project should fall short of the figure stated in the Preamble, the Bank may, by notice to the Borrower, annul the Credit in proportion to the shortfall. The Borrower may at any time, by notice to the Bank, in whole or in part annul any undisbursed portion of the Credit. If the Borrower annuls any Tranche for which the relevant Request made by the Borrower has not been revoked pursuant to the proviso of Article 1. 02C, it shall pay a flat commission calculated on the amount annulled at half the rate of interest applied by the Bank at the date of annulment to loans made by it in the same proportions between the currencies and having a duration corres­ponding to the duration of the Tranche annulled. Such commission shall be payable in addition to any commission payable under Article 1. 05. 1. 07. Cancellation and Suspension of Credit The Bank may, by notice to the Borrower, cancel the undisbursed portion of the Credit at any time and with immediate effect: (a) following the occurrence of any event mentioned in Article 10. 01(A) or (B); or (b) if exceptional circumstances shall arise which adversely affect the Bank's access to national or relevant international capital markets. Alternatively, if the Bank is of the opinion that a situation described in case (a) or (b) has arisen and is temporary, it may by notice to the Borrower suspend the undisbursed portion of the Credit. In such case, the suspension shall continue until, following the issue of a further Request, the Bank is again in a position to issue a Disbursement Notice. However, the Bank shall not be entitled to cancel or suspend, on grounds of case (b), any Tranche which has been the subject of a Disbursement Notice. The Credit shall be considered as cancelled if the Bank demands repayment under Article 10. If the Credit is cancelled other than by reason of the circumstances mentioned under case (b) above, the Borrower shall pay commission on the cancelled amount at an annual rate of 0. 75% calculated from the date of the relevant Request to the date of cancellation. Such commission shall be payable in addition to any commission payable under Article 1. 05. 1. 08. Currency of Commissions Commissions due from the Borrower to the Bank under this Article 1 shall be calculated and payable in ecus. Article 2 THE LOAN 2. 01. Amount of the Loan The loan (herein called the “Loan”) shall comprise the aggregate of the amounts in the currencies disbursed by the Bank, as notified by the Bank upon the occasion of the disbursement of each Tranche. 2. 02. Currency of Repayments Each repayment under Article 4 or, as the case may be, Article 10 shall be effected in the currencies disbursed and in the proportions which they present in the balance of the Loan. 2. 03. Currency of Interest and Other Charges Interest and other charges payable under Articles 3, 4 and 10 shall be calculated and be payable proportionally in each currency in which the Loan is repayable. Any other payment shall be made in the currency specified by the Bank having regard to the currency of the expenditure to be reimbursed by means of that payment. 2. 04. Notification by the Bank After disbursement of each Tranche, the Bank shall deliver to the Borrower and to the Final Beneficiary a summary statement showing the amount, currency composition, disbursement date, repayment schedule and interest rate or rates of and for that Tranche. Article 3 INTEREST 3. 01. Rate of Interest A. The outstanding balance of any Tranche shall bear interest at the rate or rates specified in the Disbursement Notice relative thereto, which rate shall be the interest rate or rates applicable at the date of issue of the Disbursement Notice to loans denominated in the relevant currency or currencies and granted by the Bank to its borrowers on the same repayment terms and on the same terms for the payment of interest as the Tranche in question. B. Interest shall be payable half-yearly in arrears on the dates specified in Article 5. 03. 3. 02. Interest on Overdue Sums Without prejudice to Article 10 and by exception to Article 3. 01, interest shall accrue on any overdue sum from the due date to the actual date of payment at an annual rate calculated as follows: (a) for an amount due under any Tranche, at a rate equal to the sum of (i) 2. 5% and (ii) the relevant rate specified pursuant to Article 3. 01; and (b) for any other amount, at a rate equal to the sum of (i) 2. 5% and (ii) the rate of interest charged by the Bank on the due date for loans made in the currency in question for a term of 15 years. Such interest is payable in the same currency as the overdue sum on which it accrues. Article 4 REPAYMENT 4. 01. Normal Repayment The Borrower shall repay the Loan in accordance with the amortisation table set out in Schedule B. 4. 02. Voluntary Prepayment (1) On two months' prior written notice to the Bank, the Borrower may prepay all or part of any Tranche on any date mentioned in Article 5. 03 (2) In case of prepayment of a Tranche, the Borrower shall pay to the Bank an additional sum equal to 85% of the aggregate of all amounts calculated and discounted in the following manner: (a) For each semi-annual period ending on an interest payment date falling after the date of prepayment the Bank shall calculate the amount of interest, if any, which, but for the prepayment, would have been payable on the sum prepaid in each currency comprised in that Tranche, applying the rate by which (x) the rate of interest applicable to such currency pursuant to Article 3. 01 exceeds (y) the rate of interest which, on the date three months prior to the date of prepayment in question, the Bank would have quoted for a loan made in the same currency as the sum prepaid, having semi-annual dates for the payment of interest and having an average life equal either to the average remaining life of the Tranche or, if that life is shorter than any for which the Bank would so quote in that currency, to the shortest average life for which the Bank would so quote. (b) Each amount so calculated shall be discounted to the date of prepayment on the basis of a discount rate equal to the relevant reinvestment rate. (3) The sum specified by the Borrower in the notice of prepayment, together with any sum due under Article 4. 02(2), shall be payable to the Bank on the date specified in the notice. The notice shall be irrevocable. Tranches prepaid may not be re-borrowed. 4. 03. Compulsory Prepayment A. If the Borrower or the Final Beneficiary voluntarily prepays a part or the whole of any other loan originally contracted for a term of more than five years, the Bank may demand prepayment of such proportion of the amount of the Loan then outstanding as the prepaid sum bears to the aggregate outstand­ing amount of all such loans. The Bank shall address its demand, if any, to the Borrower within four weeks of receipt of the relevant notice under Article 8. 02(c)(ii) or 8. 03(i). Any sum demanded by the Bank shall be paid, together with accrued interest, on the date indicated by the Bank, which date shall not precede the date of prepayment of the other loan. Prepayment of a loan by means of a new loan having a term at least as long as the unexpired term of the loan prepaid shall not be considered to be a prepayment. B. If the total cost of the Project should fall significantly short of the figure stated in the Recitals, the Bank may in proportion to the shortfall demand prepayment of the Loan. In case of any prepayment due under this Article 4. 03 the Borrower may select which Tranche or Tranches are to be prepaid. 4. 04. General Provisions regarding Prepayment under Article 4 Prepayment shall be made in all currencies of a Tranche in question in proportion to the respective amounts outstanding, save that the Borrower may elect instead to prepay under Article 4. 02 the whole amount outstanding in one or more currencies under the Tranche. In case of partial prepayment in all currencies, each amount prepaid shall be applied in pro rata reduction of each outstanding instalment. This Article 4 shall not prejudice Article 10. Article 5 PAYMENTS 5. 01. Place of Payment Each sum payable by the Borrower under this Contract shall be paid to the respective account notified by the Bank to the Borrower. The Bank shall indicate the account not less than fifteen days before the due date for the first payment by the Borrower and shall notify any change of account not less than fifteen days before the date of the first payment to which the change applies. This period of notice does not apply in the case of payment under Article 10. 5. 02. Calculation of Payments relating to a Fraction of a Year Any amount due by way of interest, commission or otherwise from the Borrower under this Contract, and calculated in respect of any fraction of a year, shall be calculated on the basis of a year of three hundred and sixty days and a month of thirty days. 5. 03. Dates of Payment Sums due semi-annually under this Contract are payable to the Bank on 15 May and 15 November in each year. Other sums due hereunder are payable within seven days of receipt by the Borrower of the demand made by the Bank. A sum due from the Borrower shall be deemed paid when it is received by the Bank. Article 6 PARTICULAR UNDERTAKINGS 6. 01. Use of Loan and other Funds The Borrower and the Final Beneficiary shall use the proceeds of the Loan and the other funds mentioned in the financing plan described in the Recitals exclusively for the execution of the Project. 6. 02. Completion of the Project The Borrower and the Final Beneficiary undertake to carry out the Project in accordance with, and to complete it by the date specified in, the Technical Description. 6. 03. Increased Cost of the Project If the cost of the Project exceeds the estimated figure set out in the fifth Recital, the Borrower and the Final Beneficiary shall obtain the finance to fund the excess cost without recourse to the Bank, so as to enable the completion of the Project in accordance with the Technical Description. The Borrower's and the Final Beneficiary's plans for funding the excess cost shall be communicated to the Bank without delay. 6. 04. Tendering Procedure The Borrower and the Final Beneficiary shall purchase equipment, secure services and order works for the Project, to the satisfaction of the Bank, by international tender open at least to nationals of all member countries of the European Community and of the Republic of Estonia. 6. 05. Insurance So long as the Loan is outstanding, the Borrower and the Final Beneficiary shall appropriately insure all works and property forming part of the Project in accordance with normal practice for similar works of public interest in the Republic of Estonia. 6. 06. Maintenance So long as the Loan is outstanding, the Borrower and the Final Beneficiary shall maintain, repair, overhaul and renew all property forming part of the Project as required to keep it in good working order. 6. 07. Operation of the Project So long as the Loan is outstanding, the Borrower and the Final Beneficiary shall, unless the Bank shall have consented otherwise in writing, retain title to and possession of the assets which comprise the Project and, as appropriate, replace and renew such assets and shall maintain the Project in substantially continuous operation in accordance with its original purpose. 6. 08. Allocation and Availability of Funds The Borrower undertakes to provide sufficient resources to the Final Beneficiary for the maintenance of the equipment included in the Project during the life of the Project and after its completion throughout the duration of the Loan in order to allow for keeping such infrastructure in good operating condition. The Borrower undertakes that sufficient funds shall be made available to the Final Beneficiary in order to ensure the timely implementation of the Project. 6. 09. Charging system The Borrower and the Final Beneficiary undertake to introduce to the satisfaction of the Bank a Charging system, based on the internationally recognised Eurocontrol formula; income from Charges shall cover current expenditure, interest and depreciation, and shall ensure the repayment of the Final Beneficiary's long-term debt obligations. 6. 10. Other Particular undertakings of the Borrower and the Final Beneficiary The Borrower and the Final Beneficiary undertake to ensure to the satisfaction of the Bank: (a) that the Final Beneficiary will make use of adequate advisory services under existing bilateral Technical Assistance programmes and also from Eurocontrol's Advisory Unit to provide the assistance necessary for the implementation of the Project, including the design and project manage­ment; (b) in the area of accounting and financial management, the Final Beneficiary will closely coordinate with the Bank for the design and implementation of an appropriate technical assistance programme; (c) that the Final Beneficiary will publish an annual report, beginning with the financial year 1995; this report, which shall be publicly available not later than six months after the close of the financial year to which it refers, shall contain separate financial statements prepared in accordance with internationally accepted accounting standards and include performance indicators; (d) that beginning with the financial year 1995, the financial statements relating to the Final Beneficiary's operations will be subject to audit in accordance with internationally accepted auditing standards by auditors acceptable to the Bank. In particular the audit shall provide a valuation of the Final Beneficiary's assets, on the basis of which balance sheet and profit and loss accounts for the Final Beneficiary are prepared based on the internationally accepted Eurocontrol standards; (e) that beginning with the financial year 1995, the Final Beneficiary will adopt appropriate cost accounting to allow the smooth introduction of the Eurocontrol charging system and more generally, will implement inter­national accounting standards and procedures; (f) that the Final Beneficiary, in line with Eurocontrol/International Civil Aviation Organisation guidelines, will maintain a sound financial structure and in particular will achieve a level of internally generated funds sufficient to give adequate debt service coverage, and to cover its investment and maintenance needs; and (g) that the Borrower and the Final Beneficiary define, in coordination with Eurocontrol, a timetable for the submission of an application to join Eurocontrol, and inform the Bank accordingly. Article 7 SECURITY 7. 01. Additional Security If the Borrower grants to a third party any security, it shall, if so required by the Bank, provide equivalent security to the Bank for the performance of its obligations under this Contract. Nothing in the above paragraph shall apply (i) to any vendor's lien or other encumbrance on land or other assets, where such encumbrance secures only the purchase price or any credit, having a term of not more than twelve months, obtained to finance it or (ii) to any pledge over stocks created to secure any short-term credit. For the purpose of this Article 7. 01 the Borrower declares that none of its property is subject to any encumbrance or any challenge to title. Article 8 INFORMATION AND VISITS 8. 01. Information concerning the Project The Borrower and the Final Beneficiary shall: (a) deliver to the Bank, (i) by 31 July 1995 and subsequently at semi-an­nually intervals until the Project is completed, a report on the implementa­tion of the Project (ii) six months after completion of the Project, a project completion report and (iii) from time to time, any such further document or information concerning the financing, implementation and operation of the Project as the Bank may reasonably require; (b) submit for the approval of the Bank without delay any material change to the general plans, timetable or expenditure programme for the Project, by relation to the disclosures made to the Bank prior to the signing of this Contract; (c) generally inform the Bank of any fact or event known to the Borrower and the Final Beneficiary which might substantially prejudice or affect the conditions of execution or operation of the Project. 8. 02. Information concerning the Final Beneficiary The Final Beneficiary shall: (a) deliver to the Bank (i) each year. within one month after their publication, the Final Beneficiary's annual report, balance sheet, profit and loss account and auditor's report and (ii) from time to time such further information on its general financial situation as the Bank may reasonably require; (b) ensure that its accounting records clearly show the operations relating to the financing and execution of the Project; and (c) inform the Bank: (i) immediately of any alteration to its basic documents and to the laws governing its legal status and activities; (ii) immediately of any decision made by it for any reason or of any fact which obliges it or any demand made to it to prepay any loan originally granted for a term exceeding five years; (iii) immediately of any intention on its part to create any security interest over any of its assets in favour of a third party; or (iv) generally of any fact or event which might prevent the fulfilment of any obligation of the Final Beneficiary under this Contract. 8. 03. Information concerning the Borrower The Borrower shall immediately inform the Bank: (i) of any decision made by it for any reason or of any fact which obliges it or any demand made to it to prepay any loan originally granted for a term exceeding five years; (ii) of any intention on its part to create any security interest over any of its assets in favour of a third party; or (iii) generally of any fact or event which might prevent the fulfilment of any obligation of the Borrower under this Contract. 8. 04. Visits The Borrower and the Final Beneficiary shall permit persons designated by the Bank, who may be accompanied by representatives of the Court of Auditors of the European Communities, to visit the cites, installations and works comprising the Project and to conduct such checks as they may wish, and shall provide them, or ensure that they are provided, with all necessary assistance for this purpose. Article 9 CHARGES AND EXPENSES 9. 01. Taxes, Duties and Fees The Borrower shall pay all taxes, duties, fees and other impositions of whatsoever nature, including stamp duty and registration fees, arising out of the execution or implementation of this Contract or any related document and in the creation of any security for the Loan. The Borrower shall pay all principal, interest, commission and other amounts due under this Contract gross without deduction of any national or local impositions whatsoever; provided that, if the Borrower is obliged by law to make any such deduction, it will gross up the payment to the Bank so that after deduction, the net amount received by the Bank is equivalent to the sum due. 9. 02. Other Charges The Borrower shall bear any professional, banking, transfer or exchange costs incurred in the execution or implementation of this Contract or related document, and in the creation of any security for the Loan. Article 10 PREPAYMENT UPON AN EVENT OF DEFAULT 10. 01. Right to demand Repayment The Borrower shall repay the Loan or any part thereof forthwith upon demand being made therefor by the Bank: (A) immediately: (a) if any information or document given to the Bank by or on behalf of the Borrower or the Final Beneficiary in connection with the negotiation of this Contract or during its lifetime proves to have been incorrect in any material particular; (b) if the Borrower fails on due date to repay any part of the Loan, to pay interest thereon or to make any other payment to the Bank as herein provided; (c) if, following any default in relation thereto, the Borrower or the Final Beneficiary is required to prepay any loan originally granted to it for a term exceeding five years; (d) if any event occurs which is likely to jeopardise the servicing of the Loan or adversely affect any security therefor; (e) if any obligation assumed by the Borrower as stated in the seventh and eighth Recital ceases to be fulfilled as regards any loan made to any EC; (f) if any borrower in the Republic of Estonia fails to fulfil any EC; or (B) upon expiry of a reasonable period of time specified in a notice served by the Bank on the Borrower, without the matter being remedied to the satisfaction of the Bank: (a) if the Borrower or the Final Beneficiary fails to comply with any obligation under this Contract other than one mentioned in Artic­le 10. 01(A)(b); or (b) if any material fact stated in the Recitals substantially alters and if the alteration either prejudices the interests of the Bank as lender to the Borrower or adversely affects the implementation or operation of the Project. 10. 02. Other Rights at Law Article 10. 01 shall not restrict any other right of the Bank at law to require prepayment of the Loan. 10. 03. Damages Where demand for prepayment is made under Article 10. 07 the Borrower shall pay to the Bank on the amount of each instalment, as set out in Schedule B, a sum calculated at an annual rate of 0. 25% from the date of the demand to the respective original due date of the instalment, as set out in Schedule B. 10. 04. Non-Waiver No failure or delay by the Bank in exercising any of its rights under this Article 10 shall be construed as a waiver of such right. 10. 05. Application of Sums Received Sums received following a demand under Article 10 shall be applied first in payment of damages, commission and interest in that order and secondly in reduction of outstanding instalments in inverse order of maturity. They shall be applied between Tranches at the discretion of the Bank. Article 11 LAW AND JURISDICTION 11. 01. Law This Contract and its formation, construction and validity shall be governed by Luxembourgish law. 11. 02. Jurisdiction All disputes concerning this Contract shall be submitted to the Court of Justice of the European Communities. The parties to this Contract hereby waive any immunity from or right to object to the jurisdiction of that Court. A decision of the Court given pursuant to this Article 11. 02 shall be conclusive and binding on the parties without restriction or reservation. 11. 03. Evidence of Sums due In any legal action arising out of this Contract the certificate of the Bank as to any amount due to the Bank under this Contract shall be prima facie evidence of such amount. Article 12 FINAL CLAUSES 12. 01. Notices Notices and other communications given hereunder shall be sent to the addresses mentioned under 1) below except that notices to the Borrower or to the Final Beneficiary relating to litigation whether pending or threatened shall be sent to the address mentioned under 2) below where the Borrower and the Final Beneficiary elect domicile: for the Borrower: 1) 1 Suur Ameerika, EE0100 Tallinn, Estonia; for the Bank: 100 boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg-Kirch­berg; for the Final Beneficiary: Tartu Road 13, EE0105 Tallinn, Estonia; 2) Embassy of the Republic of Estonia, av. Isidore Gérard 1, B-1180 Brussels, Belgium. 12. 02. Form of Notice Notices and other communications, for which fixed periods are laid down in this Contract or which themselves fix periods binding on the addressee, shall be served by hand delivery, registered letter, telegram, telex or other means of transmission which affords evidence of receipt by the addressee. The date of registration or, as the case may be, the stated date of receipt of transmission shall be conclusive for the determination of a period. 12. 03. Recitals, Schedules and Annexes The Recitals and following Schedules form part of this Contract: Schedule ATechnical Description Schedule BAmortisation Table Schedule CDefinition of the ECU. The following Annexes will be attached hereto: Annex ILegal opinion of the Borrower Annex IILegal opinion of the Final Beneficiary. In witness whereof the parties hereto have caused this Contract to be executed in four originals in the English language. This Finance Contract has been initialled on behalf of the Bank by Mr Hans-Jürgen Seeliger. This 9 December 1994, at Luxembourg Signed for and on behalf of the Republic of Estonia A. LIPSTOK Signed for and on behalf of Estonian Civil Aviation Administration in respect of the obligations assumed under Articles 6 and 8 of this Finance Contract J. TAMM Signed for and on behalf of the European Investment Bank B. EYNARD; T. BROWN Schedule A Technical Description 1. Purpose The project comprises the construction of a new special purpose building at Tallinn airport to accommodate the Tallinn control tower as well as the Area Control Centre for Tallinn FIR. It includes the replacement and updating of the obsolete air traffic control system at Tallinn and other locations in Estonia in line with the European Air Traffic Control Harmonisation and Integration Programme (EATCHIP). 2. The Project The project concerns the planning, design, purchase, installation and bringing into service of the equipment items listed below: Location 2. 1 Integrated ATC building for aerodrome, approach and area control, incl. tower, 7 cont­roller work­sta­tions, radar and light plan data processing sys­tem, radar recording system and voice communi­cation and control system. Tallinn 2. 2 Additional and replacement AFTN terminals Tallinn e. a. 2. 3 AFTN autom. message w. CIDIN capability Tallinn 2. 4 SITA link Tallinn 2. 5 Data links w. adj. ACC's and multi-radar track­ing faci­lities Tallinn 2. 6 Communication Centre modernisation, 18 VHF trans­ceiver units, UHF radio link Tallinn 2. 7 Dual radio links for en route radar Tallinn 2. 8 24 Remote VHF transceiver units, 6 UHF links sites, t. b. d. 2. 8 24 Remote VHF transceiver units, 6 UHF links 3 sites, t. b. d. 2. 9 5 Communication recorders Tallinn, Kärdla, Tartu, Kures­saare, Pärnu 2. 10 VDF replacement Kärdla, Viljandi 2. 11 DVOR/DME Tallinn 2. 12 VOR/DME Võhma 2. 13 DVOR/DME East Estonia 2. 14 VOR/DME Kuressaare 2. 15 DME Tartu 2. 16 Enroute Radar, MSSR Central Estonia, Võhma 2. 17 ACC Radar, PSR/MSSR Tallinn/ Virtsu 2. 18 Approach Radar, reinstallation on other side of air­port Tallinn 3. Timetable Start of project1994 DVOR/DME Tallinn1994 VOR/DME Kuressaare1994 VOR/DME Võhma1995 MSSR Central Estonia1996 VDF replacement Kärdla, Viljandi1996 Building ready for system installationmid 1996 New building & tower operationalend 1996 ACC & Approach radar Tallinn1997 Modernisation of Communication Centre1997 DVOR/DME East Estonia1997 Schedule B Amortisation Table ESTONIA — UPGRADING OF AIR SERVICES TRAFFIC (ATS) SYSTEM Due date of Instalment Amounts to be repaid expressed as percen­tage of the loan as defined in Article 2. 01 1. 15 May 2000 5% 2. 15 November 2000 5% 3. 15 May 2001 2001 5% 4. 15 November 2001 5% 5. 15 May 2002 5% 6. 15 November 2002 5% 7. 15 May 2003 5% 8. 15 November 2003 5% 9. 15 May 2004 5% 10. 15 November 2004 5% 11. 15 May 2005 5% 12. 15 November 2005 5% 13. 15 May 2006 5% 14. 15 November 2006 5% 15. 15 May 2007 5% 16. 15 November 2007 5% 17. 15 May 2008 5% 18. 15 November 2008 5% 19. 15 May 2009 5% 20. 15 November 2009 5% 100% Schedule C The ECU The value of the ECU as referred to in Article 109g and 109(l)4 of the EC Treaty is equal to the value of the ECU that is at present used as the unit of account of the European Communities, which value is established on the basis of the specific amounts of the currencies of the member countries of the European Community shown below. Pursuant to Council Regulation (EEC) No. 1971/89 of 19th June 1989, the ECU is at present defined as the sum of the following amounts: German mark 0.6242 pound Sterling 0.08784 French franc 1.332 Italian lira 051.8 Dutch guilder 0.2198 Belgian franc 3.301 Luxembourg franc 0.130 Danish krone 0.1976 Irish pound 0.008552 Greek drachma 1.440 Spanish peseta 6.885 Portuguese escudo 1.393 Article 109g of the EC Treaty, as amended by the Treaty on European Union, in force from 1st November 1993, provides: “The currency composition of the ECU basket shall not be changed. From the start of the third stage, the value of the ECU shall be irrevocably fixed in accordance with Article 109(l)4”. Other changes to the nature or composition of the ECU may be made by the European Communities in accordance with the EC Treaty. If changes are made, references herein to the ECU shall thereupon be deemed to be references to the ECU as so changed. If the Bank should consider that the ECU has ceased to be used as the unit of account of the European Communities and as the single currency of the European Union, it shall so notify the Borrower. As from the date of such notification, the ECU shall be replaced by the currencies of which it was comprised — or their countervalue in one or more of those currencies — as at the time of its most recent use as the unit of account of the European Communities. Õiend Lisatud avaldamisandmed.