Riigikogu — Eesti Vabariigi ja Euroopa Rekonstrueerimis- ja Arengupanga vaheline Tallinna veemajanduse ja keskkonnakaitse projekti garantiileping — RT II, 17, 89

(õ) 2.01.2009 12:00 Eesti Vabariigi ja Euroopa Rekonstrueerimis- ja Arengupanga vahel sõlmitud garantiilepinguga nõustumise seadus Mitteametlik tõlge Garantiileping 15. septembrist 1994 Eesti Vabariigi (garant) ja Euroopa Rekonstrueerimis- ja Arengupanga (pank) vahel. PREAMBUL Kuna garant ja Tallinna Veevarustuse ja Kanalisatsiooni Munitsipaalettevõte (laenusaaja) on taotlenud abi pangalt projekti osaliseks finantseerimiseks; kuna laenulepinguga samast kuupäevast panga ja laenusaaja vahel (laenuleping*) on pank nõustunud andma laenusaajale laenu summas kakskümmend kaheksa miljonit seitsesada tuhat USA dollarit (28 700 000 USD) (laen) vastavalt laenulepingus sätestatud tingimustele, kuid ainult juhul, kui garant nõustub garanteerima laenusaaja kohustusi käesoleva lepinguga ettenähtud laenu suhtes; ja kuna garant on kohustunud garanteerima laenusaaja poolt pangaga sõlmitud lepinguga võetud kohustuste täitmist; siis käesolevaga lepivad pooled kokku alljärgnevas: Artikkel I STANDARDTINGIMUSED; DEFINITSIOONID; PEALKIRJAD Paragrahv 1.01. Standardtingimuste laienemine Kõik panga 1994. a. märtsi Standardtingimuste sätted sisalduvad käesolevas garantiilepingus ja laienevad sellele samas jõus ja ulatuses, nagu nad on seal sätestatud. Paragrahv 1.02. Definitsioonid Käesolevas garantiilepingus kasutatud kuid defineerimata terminid omavad 1994. a. märtsi Standardtingimustes, laenulepingus ja projekti toetuslepingus sätestatud tähendust ja järgnev termin omab järgmist tähendust, nimelt: "garandi volitatud esindaja" tähendab Eesti Vabariigi rahandusministrit. Paragrahv 1.03. Pealkirjad Artiklite ja paragrahvide pealkirjad ja sisukord on sellesse garantiilepingusse lülitatud ainult selle käsitlemise hõlbustamiseks ja neid ei saa kasutada selle tõlgendamisel. Artikkel II GARANTII; GARANDI KOHUSTUSED Paragrahv 2.01. Garantii Garant kohustub käesolevaga kui esmakohustuslik isik ja mitte ainult kui käendaja tingimusteta garanteerima kõikide laenulepingust tulenevate summade nõuetelevastava ja täpse tasumise selleks ettenähtud tähtajal või ennetähtaegselt, aga samuti kõikide laenulepinguga sätestatud laenusaaja kohustuste täpse täitmise. Paragrahv 2.02. Projekti teostamine (a) Garant kohustub alati, kui on põhjust eeldada, et laenusaaja käsutuses olevad rahalised vahendid ei ole piisavad projekti teostamiseks vajalike kulutuste katmiseks, rakendama panka rahuldavaid meetmeid, tagama laenusaajale või kaasa aitama tagamaks laenusaajale rahalisi vahendeid, mis on vajalikud sellisteks kuludeks ja vajadusteks. (b) Piiramata teiste käesoleva garantiilepingu nõuete või Standardtingimuste kehtivust, peab garant rakendama kõiki vajalikke meetmeid võimaldamaks Tallinna Linnavalitsusel ja laenusaajal teostada nii sageli kui vajalik laenusaaja tariifide struktuuri ja taseme korrigeerimist, et tagada laenusaaja poolt tema laenulepingu järgsete kohustuste täitmine. Paragrahv 2.03. Muud kohustused (a) Garant ei kehtesta otseseid või kaudseid makse väliskonsultantidele, kes on palgatud panga või laenusaaja poolt projekti elluviimiseks ja keda finantseeritakse laenu või kaasfinantseerimislepingute rahadest. (b) Garant tagab, et tema ise, ükski tema poliitiline või administratiivne allüksus või ükski tema omatav või kontrollitav või tema allüksuste arvel või kasuks tegutsev ettevõte ei teosta ega võimalda teostada ühtki toimingut, mis võiks ära hoida või takistada projekti elluviimist või selle nõuetekohast teostamist või laenusaaja laenulepingust või Tallinna Linnavalitsuse toetuslepingust tulenevate kohustuste täitmist. Artikkel III MUUD SÄTTED Paragrahv 3.01. Teatised Standardtingimuste paragrahv 10.01 nõuetele vastavalt on määratud järgmised aadressid: Garandile: EV rahandusminister, EV Rahandusministeerium Suur-Ameerika 1, EE-0100 Tallinn, Eesti Telefon: (7) 372 6 317 804 Telefaks: (7) 372 6 317 811 Teleks: 173106 PLAAN SU Pangale: Euroopa Rekonstrueerimis- ja Arengupank, Operatsioonide Juhtimisgrupp One Exchange Square, London EC2A 2EH, Inglismaa Telefon: (44-71) 338 6000 Telefaks: (44-71) 338 6100 Teleks: 881 2161 Paragrahv 3.02. Jõustumise eeltingimused; juriidiline arvamus Standardtingimuste paragrahv 9.03(b) nõuetele vastavalt peab laenusaajale olema antud tema nõuniku ja garandile justiitsministri juriidiline arvamus. Selle kinnituseks pooled, tegutsedes oma nõuetekohaselt volitatud esindajate läbi, on käesolevale lepingule alla kirjutanud ja sõlminud selle Tallinnas, Eesti Vabariigis inglise keeles neljas (4) eksemplaris ülalnimetatud kuupäeval. Eesti Vabariigi nimel Andres LIPSTOK Euroopa Rekonstrueerimis- ja Arengupanga nimel Guy de SELLIERS Guarantee Agreement between Republic of Estonia and European Bank for Reconstruction and Development (Tallinn Water and Environment Project) Guarantee Agreement, dated 15 September 1994, between the Republic of Estonia (the “Guarantor”) and the European Bank for Reconstruction and Development (the “Bank”). PREAMBLE Whereas the Guarantor and the Tallinn Waterworks and Sewerage Municipal Enterprise (the “Borrower”) have requested assistance from the Bank in the financing of part of the Project; Whereas by a loan agreement of even date herewith between the Bank and the Borrower (the “Loan Agreement”) the Bank has agreed to extend to the Borrower a loan in the amount of twenty eight million and seven hundred thousand United States Dollars (USD 28,700,000) (the “Loan”) upon the terms and conditions set forth in the Loan Agreement, but only on condition that the Guarantor agrees to guarantee the obligations of the Borrower in respect of such Loan as provided in this Guarantee Agreement; and Whereas the Guarantor, in consideration of the Bank's entering into the Loan Agreement with the Borrower, has so agreed to guarantee such obliga­tions of the Borrower; Now, therefore, the parties hereby agree as follows: Article I. STANDARD TERMS AND CONDITIONS; DEFINITIONS; HEADINGS Section 1.01. Incorporation of Standard Terms and Conditions All the provisions of the Bank's Standard Terms and Conditions dated March 1994 are hereby incorporated into and made applicable to this Guarantee Agreement with the same force and effect as if they were fully set forth herein. Section 1.02.Definitions Capitalised terms used but not defined in this Guarantee Agreement shall have the meanings set forth in the Standard Terms and Conditions dated March 1994, the Loan Agreement or the Project Support Agreement and the following term has the following meaning, namely “Guarantor's Authorised Represen­tative” means the Minister of Finance of the Republic of Estonia. Section 1.03.Heading The headings of Articles and Sections, as well as the Table of Contents, are inserted for convenience of reference only and shall not be used to interpret this Guarantee Agreement. Article II. GUARANTEE; OBLIGATIONS OF THE GUARANTOR Section 2.01.Guarantee The Guarantor hereby unconditionally guarantees, as primary obligor and not as surety merely, the due and punctual payment of any and all sums due under the Loan Agreement, whether at stated maturity or upon prematuring, and the punctual performance of all other obligations of the Borrower, all as set forth in the Loan Agreement. Section 2.02.Project Completion (a) The Guarantor covenants that whenever there is reasonable cause to believe that the funds available to the Borrower will be inadequate to meet the estimated expenditures required for the carrying out of the Project, the Guarantor shall take measures satisfactory to the Bank, promptly to provide the Borrower, or cause the Borrower to be provided, with such funds as are needed to meet such expenditures and requirements. (b) Without limiting the generality of other provisions of this Guarantee Agreement or the Standard Terms and Conditions, the Guarantor shall take all necessary measures to allow the Tallinn Municipality and the Borrower to put into effect, as frequently as needed, adjustments to the level and structure of the Borrower's tariffs so as to ensure that the Borrower is able to fulfil its obligations under the Loan Agreement. Section 2.03.Other Obligations (a) The Guarantor shall not impose any direct or indirect taxes on foreign consultants employed by the Bank or the Borrower in the implementation of the Project and financed out of the proceeds of the Loan or the Cofinancing Arrangements. (b) The Guarantor shall ensure that no action which would prevent or interfere with the execution of the Project or with the efficient operation of the Project facilities or the performance of the Borrower's obligations under the Loan Agreement or the obligations of Tallinn Municipality under the Project Support Agreement is taken or permitted to be taken by the Guarantor or any of its political or administrative subdivisions or any of the entities owned or controlled by, or operating for the account or benefit of, the Guarantor of such subdivisions. Article III. MISCELLANEOUS Section 3.01.Notices The following addresses are specified for the purposes of Section 10.01 of the Standard Terms and Conditions. For the Guarantor: The Minister of Finance, Ministry of Finance 1 Suur-Ameerika, EE-0100 Tallinn, Republic of Estonia Telephone: (7) 372 6 317 804 Telefax: (7) 372 6 317 811 Telex: 173106 PLAAN SU For the Bank: European Bank for Reconstruction and Development Attention: Operation Administration Unit One Exchange Square, London EC2A 2EH, England Telephone: (44-71) 338 6000 Telefax: (44-71) 338 6100 Telex: 881 2161 Section 3.02.Conditions Precedent to Effectiveness; Legal Opinion For the purposes of Section 9.03(b) of the Standard Terms and Conditions, the opinion or opinions of counsel shall be given on behalf of the Guarantor by the Minister of Justice. In witness whereof the parties hereto acting through their duly authorised representatives, have caused this Guarantee Agreement to be signed in four (4) copies and delivered at Tallinn, Republic of Estonia as of the day and year first above written. Republic of Estonia Andres LIPSTOK European Bank for Reconstruction and Development Guy de SELLIERS 1Laenulepingu ja selle lisadega 1—3 saab tutvuda Rahandusministeeriumis: Suur-Ameerika 1, Tallinn EE0100, tel. 6 31 78 04. Õiend Lisatud avaldamisandmed.