Riigikogu — Protokoll Euroopa Nõukogu privileegide ja immuniteetide üldkokkuleppe juurde — RT II, 28, 110

(õ) 28.12.2008 Üldkokkulepe Välisministeeriumi teadaanne välislepingu jõustumise kohta Pariisis 2. septembril 1949. a. sõlmitud Euroopa Nõukogu privileegide ja immuniteetide üldkokkuleppele (edaspidi kokkulepe) alla kirjutanud valitsused, soovides laiendada kokkuleppe sätteid, on kokku leppinud järgnevas: Artikkel 1 Mis tahes praegune või tulevane Euroopa Nõukogu liige, kes pole üldkokkuleppele alla kirjutanud, võib üldkokkuleppega ning käesoleva protokolliga ühineda, esitades mõlema kohta ühinemiskirja Euroopa Nõukogu peasekretärile, kes teatab sellest Nõukogu liikmetele. Artikkel 2 a) Kokkuleppe IV osa sätted kehtivad esindajate kohta, kes võtavad osa ministrite asetäitjate kohtumistest. b) Kokkuleppe IV osa sätted kehtivad esindajate kohta, kes ei ole Konsultatiivassamblee esindajad ning võtavad osa kohtumistest, mis on Euroopa Nõukogu poolt kokku kutsutud ning läbi viidud siis, kui Ministrite Komitee ega ministrite asetäitjad istungeid ei pea; välja arvatud juhul, kui esindajad, kes võtavad osa sellistest kohtumistest, pole vabastatud arreteerimisest ja kohtulikule vastutusele võtmisest ning juhul, kui nad avastatakse seaduserikkumiselt või seaduserikkumise katselt või kui nad on toime pannud seaduserikkumise. Artikkel 3 Kokkuleppe 15. artikli sätted kehtivad assamblee esindajate ja nende asemike suhtes iga kord, kui nad reisivad Konsultatiivassamblee komisjonide ja alamkomisjonide koosolekutele ja nendes osalevad, olenemata sellest, kas assamblee ise peab sellel ajal istungeid või mitte. Artikkel 4 Euroopa Nõukogu liikmete alalised esindajad omavad ametikohustuste täitmise ajal ning reisimisel kohtumispaikadesse auastmelt võrdsete diplomaatiliste saadikute poolt tavaliselt kasutatavaid privileege, immuniteete ning soodustusi. Artikkel 5 Privileegid, immuniteedid ja soodustused antakse liikmete esindajatele mitte nende isiklike eelistustena, vaid selleks, et kindlustada nende Euroopa Nõukoguga seotud funktsioonide sõltumatu täitmine. Sellest järelduvalt on liikmel mitte ainult õigus, vaid ka kohustus oma esindaja immuniteet loovutada, kui see liikme arvamuse kohaselt õigusemõistmise käiku takistab ja seda saab loovutada immuniteedi kehtestamise eesmärki kahjustamata. Artikkel 6 4. artikli sätteid ei kohaldata selle riigi võimude suhtes, kelle kodanik see isik on, või liikmesriigi võimude suhtes, keda ta esindab või on esindanud. Artikkel 7 a) Käesolev protokoll on avatud allakirjutamiseks kõigile kokkuleppele allakirjutanud liikmetele. Protokoll ratifitseeritakse kokkuleppega üheaegselt või pärast kokkuleppe ratifitseerimist. Ratifitseerimiskirjad deponeeritakse Euroopa Nõukogu peasekretäri juures. b) Käesolev protokoll jõustub sellest kuupäevast, mil see on ratifitseeritud kõigi allakirjutanute poolt, kes selleks kuupäevaks on ratifitseerinud kokkuleppe tingimusel, et kokkuleppe ja protokolli ratifitseerinud allakirjutanute arv ei ole väiksem kui seitse. c) Allakirjutanute suhtes, kes ratifitseerivad järgnevalt, jõustub protokoll ratifitseerimiskirja deponeerimise kuupäevast. d) Liikmete puhul, kes on ühinenud kokkuleppe ja protokolliga 1. artikli tingimuste kohaselt, jõustub kokkulepe ja protokoll: (i) kuupäevast, mis on määratletud eelpooltoodud lõikega b juhtudel, kui ühinemiskiri on enne nimetatud kuupäeva deponeeritud; või (ii) ühinemiskirja deponeerimise kuupäevast neil juhtudel, kui kõnesolev kiri deponeeritakse mingil järgneval kuupäeval pärast eelpooltoodud lõikega b määratletud kuupäeva. Ülaltoodu kinnituseks on käesolevale protokollile alla kirjutanud selleks oma valitsuste poolt täielikult volitatud allakirjutanud. Koostatud Strasbourgis novembrikuu 6. päeval 1952. a. inglise ja prantsuse keeles, kusjuures mõlemad tekstid on võrdselt autentsed, ühes eksemplaris, mis säilitatakse Euroopa Nõukogu arhiivis. Peasekretär edastab tõendatud koopiad igale allakirjutanud ja ühinenud valitsusele. Protocol to the General Agreement of Privileges and Immunities of the Council of Europe The Governments signatory to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe, signed at Paris on the 2nd September 1949 (hereinafter referred to as the Agreement), Desirous of extending the provisions of the Agreement, Have agreed as follows: Article 1 Any present or future Member of the Council of Europe not a signatory of the Agreement may accede to the latter and to this Protocol by depositing its instruments of accession to them both with the Secretary-General of the Council of Europe, who shall notify the Members of the Council thereof. Article 2 a) The provisions of Part IV of the Agreement shall apply to representatives attending meetings of the Ministers’ Deputies. b) The provisions of Part IV of the Agreement shall apply to representatives other than Representatives to the Consultative Assembly attending meetings convened by the Council of Europe and held when neither the Committee of Ministers nor the Ministers’ Deputies are in session save that representatives attending such meetings shall not be exempt from arrest and prosecution when found committing, attempting to commit, or having just committed an offence. Article 3 The provisions of Article 15 of the Agreement shall apply to Representatives to the Assembly, and their Substitutes, at any time when they are attending or travelling to and from, meetings of Committees and Sub-Committees of the Consultative Assembly, whether or not the Assembly is itself in session at such time. Article 4 The permanent representatives of Members of the Council of Europe shall, while exercising their functions and during their journey to and form the place of meetings, enjoy the privileges, immunities and facilities normally enjoyed by diplomatic envoys of comparable rank. Article 5 Privileges, immunities and facilities are accorded to the representatives of Members not for the personal benefit of the individuals concerned, but in order to safeguard the independent exercise of their functions in connection with the Council of Europe. Consequently, a Member has not only the right but the duty to waive the immunity of its representative in any case where, in the opinion of the Member, the immunity would impede the course of justice and it can be waived without prejudice to the purpose for which the immunity is accorded. Article 6 The provisions of Article 4 are not applicable in relation to the authorities of the State of which the person is a national or of the Member of which he is or has been a representative. Article 7 a) This Protocol shall be open to signature by all Members which have signed the Agreement. The Protocol shall be ratified at the same time as or after the ratification of the Agreement. Instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the Council of Europe. b) This Protocol shall enter into force on the day when it shall have been ratified by all the signatories who at that date have ratified the Agreement, on condition that the number of signatories who have ratified the Agreement and the Protocol shall not be fewer than seven. c) As regards any signatory ratifying subsequently, the Protocol shall enter into force at the date of the deposit of its instrument of ratification. d) In the case of Members which have acceded to the Agreement and Protocol in accordance with the terms of Article 1 the Agreement and Protocol shall enter into force: (i) On the date specified in paragraph (b) above in cases where the instrument of accession has been deposited prior to this date; or (ii) On the date of deposit of the instrument of accession in cases where this instrument is deposited at a date subsequent to that specified in paragraph (b) above. In witness hereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed the present Protocol. Done at Strasbourg on the 6th day of November 1952, in English and French, both texts being equally authoritative, in a single copy which shall remain deposited in the archives of the Council of Europe. The Secretary-General shall transmit certified copies to each of the signatory and acceding Governments. Õiend Akti metaandmed parandatud ja täiendatud; lisatud ingliskeelne tekst.