Vabariigi Valitsus — Kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoniseeritud süsteemi rahvusvaheline konventsioon — RT II, 1993, 8, 7

Vabariigi Valitsuse 16.03.1993 määrus nr 72 konventsiooniga ühinemise kohta Välisministeeriumi teadaanne välislepingu jõustumise kohta Mitteametlik tõlge PREAMBULA Tollialase Koostöö Nõukogu juhtimisel väljatöötatud konventsiooni lepingupooled, soovides hõlbustada rahvusvahelist kaubandust, soovides hõlbustada statistiliste andmete kogumist, võrdlemist ja analüüsi, eriti rahvusvahelise kaubanduse osas, soovides vähendada kulutusi seoses kaupade uuestikirjeldamise, ümberklassifitseerimise ja ümberkodeerimisega, kui nad liiguvad ühest klassifitseerimissüsteemist teise rahvusvahelises kaubandusprotsessis, ning hõlbustada kaubandusdokumentatsiooni standardiseerimist ja andmeedastust, arvestades seda, et muudatused tehnoloogias ning rahvusvahelise kaubanduse struktuuris tingivad ulatuslikke muudatusi kaupade tollitariifides klassifitseerimise nomenklatuuri konventsioonis, mis on sõlmitud Brüsselis 15. detsembril 1950. a., arvestades ka seda, et detailiseerimise aste, mida tolli ja statistika otstarbeks nõuavad valitsused ning kaubanduse huvid, on kasvanud üle selle taseme, mida pakub ülalmainitud konventsiooni nomenklatuuri lisa, arvestades täpsete ja võrreldavate andmete tähtsust rahvusvahelisteks kaubanduslikeks läbirääkimisteks, arvestades seda, et harmoniseeritud süsteemi kavatsetakse kasutada veotariifi ja erinevate transpordiliikide transpordistatistika jaoks, arvestades seda, et harmoniseeritud süsteemi kavatsetakse rakendada kaupade kirjeldamiseks ja kodeerimiseks võimalikult suures ulatuses, arvestades seda, et harmoniseeritud süsteemi kavatsetakse kasutada võimalikult tiheda korrelatsiooni loomiseks impordi ja ekspordi kaubandusstatistika ja tootmisstatistika vahel, arvestades, et tuleb säilitada tihe korrelatsioon harmoniseeritud süsteemi ja Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni standardse kaubandusliku klassifikatsiooni (SITC) vahel, arvestades soovitust rahuldada ülalmainitud vajadusi kasutades ühtset tollitariifi/statistilist nomenklatuuri rakendamiseks rahvusvahelise kaubanduse mitmesugustes huvides, arvestades vajadust tagada harmoniseeritud süsteemi aktuaalsus vastavalt tehnoloogia või rahvusvahelise kaubanduse struktuuri muudatustele, võttes arvesse seda tööd, mida on selles valdkonnas teinud Tollialase Koostöö Nõukogu poolt moodustatud Harmoniseeritud Süsteemi Komitee, arvestades, et kuna ülalmainitud nomenklatuur on tõestanud oma efektiivsust olla vahendiks mõnede esitatud eesmärkide saavutamisel, on soovitud tulemuste saavutamise parimaks teeks sõlmida uus rahvusvaheline konventsioon, on kokku leppinud järgnevas: Artikkel 1. Määratlused Käesoleva konventsiooni jaoks: (a) «kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoniseeritud süsteem», edaspidi nimetatud «harmoniseeritud süsteem», tähendab nomenklatuuri, mis sisaldab rubriike ja alarubriike ning neile vastavaid koode, jaotuste, gruppide ja alagruppide märkusi ning harmoniseeritud süsteemi interpreteerimise üldreegleid, mis on toodud käesoleva konventsiooni lisas; (b) «tollitariifide nomenklatuur» tähendab lepingupoole seadusandluse alusel loodud imporditavate kaupade tollimaksude nomenklatuuri; (c) «statistiline nomenklatuur» tähendab kaupade nomenklatuuri, mille on loonud lepingupool andmete kogumiseks impordi ja ekspordi statistika jaoks; (d) «ühtne tollitariifi/statistika nomenklatuur» tähendab nomenklatuuri, mis ühendab tollitariifide ja statistilise nomenklatuuri, mida lepingupool seadusandluse alusel nõuab kaupade deklareerimisel impordi puhul; (e) «Nõukogu loomise konventsioon» tähendab konventsiooni, millega 15. detsembril 1950. a. loodi Brüsselis Tollialase Koostöö Nõukogu; (f) «Nõukogu» tähendab ülaltoodud paragrahvis (e) kirjeldatud Tollialase Koostöö Nõukogu; (g) «peasekretär» tähendab Nõukogu peasekretäri; (h) termin «ratifitseerimine» tähendab ratifitseerimist, vastuvõtmist ja heakskiitmist. Artikkel 2. Lisa Selle konventsiooni lisa moodustab tema lahutamatu osa, iga viide konventsioonile sisaldab endas ka viidet lisale. Artikkel 3. Lepingupoolte kohustused 1. Arvestades artiklis 4 loetletud erandeid: (a) iga lepingupool kohustub, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõigus (c) toodud juhtudel, et arvates käesoleva konventsiooni jõustumise kuupäevast vastavad tema tollitariifi ja statistika nomenklatuurid harmoniseeritud süsteemile. Samas ta kohustub oma tollitariifide ja statistika nomenklatuuride puhul: (i) kasutama kõiki harmoniseeritud süsteemi rubriike ja alarubriike ilma täienduste ja modifikatsioonideta koos neile vastavate numbriliste koodidega; (ii) kasutama harmoniseeritud süsteemi interpreteerimiseks üldreegleid, jaotuste, gruppide ja alagruppide märkusi, ega muuda harmoniseeritud süsteemi jaotuste, gruppide, rubriikide või alarubriikide ulatust; (iii) järgima harmoniseeritud süsteemis kehtestatud kodeerimise korda; (b) iga lepingupool teeb oma impordi-ja ekspordistatistika avalikult kättesaadavaks harmoniseeritud süsteemi 6-numbrilise koodi ulatuses, või lepingupoole initsiatiivil veelgi detailsemalt, välja arvatud juhtudel, kui põhjuseks on ärisaladus või riigi julgeolek; (c) selle artikli ükski säte ei sunni lepingupooli kasutama harmoniseeritud süsteemi alarubriike oma tollitariifide nomenklatuuris tingimusel, kui tema ühtne tariifi/statistika nomenklatuur vastab (a)(i), (a)(ii) ja (a)(iii) nõuetele. 2. Kooskõlas käesoleva artikli paragrahv 1(a) meetmetega võib iga lepingupool teha tekstis muudatusi, mis on vajalikud harmoniseeritud süsteemi väljendamiseks tema sisemises seadusandluses. 3. Selle artikli ükski säte ei keela lepingupoolt oma tollitariifides või statistika nomenklatuuris luua kaupu klassifitseerivaid alarubriike, mis ületavad tasandilt harmoniseeritud süsteemi, eeldusel, et iga taoline alarubriik lisatakse ja kodeeritakse tasandil üle käesoleva konventsiooni lisas toodud kuuenumbrilise koodi. Artikkel 4. Osaline kasutamine arengumaade poolt 1. Iga arengumaa kui lepingupool võib lükata edasi mõne või kõigi harmoniseeritud süsteemi alarubriikide kasutamise vajalikuks perioodiks, arvestades tema väliskaubanduse struktuuri ja majanduslikke võimalusi. 2. Iga arengumaa kui lepingupool, kes otsustab rakendada harmoniseeritud süsteemi osaliselt vastavalt selle artikli tingimustele, nõustub tegema kõiki jõupingutusi, et rakendada terviklikku kuuekohalist harmoniseeritud süsteemi viie aasta jooksul, lähtudes kuupäevast, mil käesolev konventsioon hakkab kehtima tema suhtes, või teise perioodi vältel, millist ta peab vajalikuks, arvestades selle artikli paragrahvi 1. 3. Iga arengumaa kui lepingupool, kes otsustab rakendada harmoniseeritud süsteemi osaliselt vastavalt selle artikli tingimustele, peab kasutama iga esimese astme alarubriigi kõiki või mitte ühtegi teise astme alarubriiki või iga rubriigi kõiki või mitte ühtegi esimese astme alarubriiki. Sellisel juhul asendatakse harmoniseeritud süsteemi kuues või viies ja kuues number vastavalt «0» või «00». 4. Iga arengumaa, kes otsustab kasutada harmoniseeritud süsteemi osaliselt vastavalt selle artikli tingimustele, peab lepingupooleks saades teatama peasekretärile, milliseid alarubriike ta ei rakenda käesoleva konventsiooni tema suhtes kehtimahakkamise kuupäevast ning peab samuti teatama peasekretärile, milliseid alarubriike ta rakendab hiljem. 5. Iga arengumaa, kes otsustab kasutada harmoniseeritud süsteemi osaliselt vastavalt selle artikli tingimustele, peab lepingupooleks saades teatama peasekretärile, et ta ametlikult kohustub rakendama täielikku kuuenumbrilist harmoniseeritud süsteemi kolme aasta jooksul arvates kuupäevast, mil käesolev konventsioon hakkab tema suhtes kehtima. 6. Iga arengumaa kui lepingupool, kes rakendab harmoniseeritud süsteemi osaliselt vastavalt selle artikli tingimustele, vabastatakse artikli 3 nõuetest nende alarubriikide suhtes, mida ta ei rakenda. Artikkel 5. Tehniline abi arengumaadele Arenenud maade lepingupooled osutavad arengumaadele nende palvel tehnilist abi vastastikuse kokkuleppe alusel, eriti töötajate ettevalmistamisel, nende rahvuslike nomenklatuuride harmoniseeritud süsteemiga vastavusse viimisel, selliste nomenklatuuride kaasajastamisel arvestades harmoniseeritud süsteemi muudatusi, aga samuti käesoleva konventsiooni sätete järgimisel. Artikkel 6. Harmoniseeritud Süsteemi Komitee 1. Kooskõlas käesoleva konventsiooniga moodustatakse komitee, mida nimetatakse Harmoniseeritud Süsteemi Komiteeks, mis koosneb kõigi lepingupoolte esindajatest. 2. Komitee tuleb kokku vähemalt kaks korda aastas. 3. Komitee istungid kutsub kokku peasekretär ning kui lepingupooled ei otsusta teisiti, peetakse need Nõukogu peakorteris. 4. Harmoniseeritud Süsteemi Komitees on igal lepingupoolel üks hääl; seejuures käesoleva konventsiooni vajadusteks ning ilma kahjuta ka iga lepingupoole tulevasele konventsioonile, mille osalistena võivad esineda tolliunioon või majandusunioon, samuti üks või mitu selle uniooni liikmesriiki, on neil kokku vaid üks hääl. Analoogiliselt, kui tolliuniooni või majandusuniooni kõik liikmesriigid, kellel on õigus saada lepingupooleks, kooskõlas artikkel 11(b) sätetega saavad lepingupoolteks, on neil kokku ainult üks hääl. 5. Harmoniseeritud Süsteemi Komitee valib oma esimehe ning ühe või mitu abiesimeest. 6. Komitee kehtestab oma protseduurireeglid otsusega, mille võtab vastu vähemalt kaks kolmandikku tema liikmetest. Selliselt kehtestatud reeglid kiidab Nõukogu heaks. 7. Komitee kutsub oma töös osalema selliseid rahvusvahelisi organisatsioone, keda ta peab vajalikuks. 8. Komitee moodustab vajaduse korral alakomiteesid või töögruppe, arvestades artikli 7 paragrahv 1(a) sätetega ning määratleb nende alakomiteede ja töögruppide koosseisu, hääletusõiguse ja protseduurireeglid. Artikkel 7. Komitee funktsioonid 1. Kooskõlas artikkel 8 sätetega täidab Harmoniseeritud Süsteemi Komitee järgmisi funktsioone: (a) pakub käesolevale konventsioonile igasuguseid soovitatud parandusi, arvestades eriti kasutajate vajadusi, tehnoloogia ja rahvusvahelise kaubanduse struktuuri muudatusi; (b) valmistab ette selgitusi, klassifitseerimispõhimõtteid ja muid soovitusi harmoniseeritud süsteemi interpreteerimiseks; (c) valmistab ette soovitusi, et tagada harmoniseeritud süsteemi interpreteerimise ja kasutamise ühtsust; (d) võrdleb ja levitab informatsiooni, mis on seotud harmoniseeritud süsteemi juurutamisega; (e) oma initsiatiivil või kellegi palvel levitab informatsiooni või juhendeid lepingupooltele, Nõukogu liikmetele ning sellistele riikidevahelistele või rahvusvaheliste organisatsioonidele, nagu Komitee arvab olevat vajalik, kõigis küsimustes, mis puudutavad kaupade klassifitseerimist harmoniseeritud süsteemi järgi; (f) esitab igale Nõukogu istungjärgule aruandeid, milles käsitleb oma tegevust, kaasa arvatud pakutud parandused, selgitavad märkused, klassifitseerimistingimused ja muud nõuanded; (g) täidab muid harmoniseeritud süsteemiga seotud õigusi ja funktsioone, mida Nõukogu või lepingupooled võivad pidada vajalikuks. 2. Harmoniseeritud Süsteemi Komitee administratiivsed otsused, mis vajavad eelarvelisi assigneeringuid, peab kinnitama Nõukogu. Artikkel 8. Nõukogu ülesanne 1. Nõukogu analüüsib Harmoniseeritud Süsteemi Komitee poolt tehtud käesolevat konventsiooni puudutavaid parandusettepanekuid ja soovitab neid lepingupooltele vastavalt artiklis 16 ettenähtud korrale juhul, kui mõni Nõukogu liikmeks olev konventsiooni lepingupool ei nõua, et kõik või osa nendest ettepanekutest tagastatakse Komiteele uuesti läbivaatamiseks. 2. Selgitused, klassifitseerimispõhimõtted ja muud soovitused, mis puudutavad harmoniseeritud süsteemi tõlgendamist, samuti soovitused, mille eesmärgiks on tagada harmoniseeritud süsteemi ühene tõlgendamine ja kasutamine, mis valmistati ette Harmoniseeritud Süsteemi Komitee istungjärgul vastavalt artikli 7 paragrahvi 1 sätetele, loetakse Nõukogu poolt kinnitatuks, kui kahe kuu jooksul, mis on kulunud istungjärgu lõppemisest, pole ükski konventsiooni lepingupool teatanud peasekretärile, et ta nõuab selle küsimuse Nõukogule läbivaatamiseks andmist. 3. Kui Nõukogule esitatakse läbivaatamiseks mingi küsimus vastavalt käesoleva artikli paragrahvile 2, kinnitab Nõukogu vastava selgituse, klassifitseerimispõhimõtte ja muud soovitused, kui ükski Komitee liige, kes on lepingupooleks, ei nõua nende andmist täielikult või osaliselt Komiteesse kordusläbivaatuseks. Artikkel 9. Tollimaksude määrad Kooskõlas käesoleva konventsiooniga ei võta lepingupooled endale mingeid kohustusi, mis puudutavad tollimaksu määrasid. Artikkel 10. Vaidluste lahendamine 1. Kõik vaidlused lepingupoolte vahel, mis on seotud käesoleva konventsiooni tõlgendamise või kasutamisega, lahendatakse võimaluse korral nendevaheliste läbirääkimistega. 2. Kõik vaidlused, mida selliselt ei lahendata, esitatakse Harmoniseeritud Süsteemi Komiteele, kes vaatab vaidlused läbi ning annab soovitused nende lahendamiseks. 3. Kui Harmoniseeritud Süsteemi Komitee pole võimeline vaidlust lahendama, annab ta selle läbivaatamiseks Nõukogule, kes annab soovitusi kooskõlas konventsiooni artikliga 1(e) Nõukogu loomise kohta. 4. Vaidluse osapooled võivad eelnevalt leppida kokku selles, et lugeda Komitee või Nõukogu soovituste täitmine kohustuslikuks. Artikkel 11. Lepingupooleks saamise juriidiline alus Käesoleva konventsiooni lepingupooleks võivad saada: (a) Nõukogu liikmesriigid; (b) tolliunioonid või majandusunioonid, keda on volitatud astuma lepingutesse, mille objektiks on kõik või mõned käesoleva konventsiooniga reguleeritud küsimused; (c) iga riik, kellele peasekretär saadab Nõukogu ülesandel kutse. Artikkel 12. Lepingupooleks saamise protseduur 1. Iga riik, tolliunioon või majandusunioon, kellel on selleks õigus, võib saada käesoleva konventsiooni lepingupooleks: (a) kirjutades sellele alla ilma tingimusteta ratifitseerimise kohta; (b) esitades ratifitseerimiskirjad pärast konventsioonile allakirjutamist ratifitseerimise tingimusega; või (c) ühinedes sellega pärast seda, kui konventsioon pole enam avatud allakirjutamiseks. 2. Käesolev konventsioon on avatud allakirjutamiseks Nõukogu peakorteris Brüsselis kuni 31. detsembrini 1986. a. nendele riikidele, tolliunioonidele või majandusunioonidele, kes on märgitud artiklis 11. Seejärel on ta neile avatud ühinemiseks. 3. Ratifitseerimiskirjad või ühinemiskirjad antakse üle peasekretärile. Artikkel 13. Jõustumine 1. Käesolev konventsioon jõustub järjekordse aasta 1. jaanuarist, kui on möödunud vähemalt 12 kuud ja mitte rohkem kui 24 kuud sellest, kui vähemalt seitseteist riiki, tolliuniooni või majandusuniooni, kes on loetletud artiklis 11, kirjutavad sellele alla ilma ratifitseerimistingimusteta või esitavad ratifitseerimiskirjad või ühinemiskirjad, kuid mitte varem kui 1. jaanuaril 1987. a. 2. Iga riigi, tolliuniooni või majandusuniooni suhtes, kes kirjutab alla käesolevale konventsioonile ilma ratifitseerimistingimusteta, kes selle ratifitseeris või kes ühines sellega pärast seda, kui konventsiooni liikmete arv saavutas käesoleva artikli paragrahvis 1 toodud minimaalse arvu, jõustub käesolev konventsioon järgmise aasta 1. jaanuarist vähemalt 12 kuud ja mitte rohkem kui 24 kuud pärast seda, kui see riik, tolliunioon või majandusunioon kirjutab konventsioonile alla ilma ratifitseerimistingimusteta või esitab ratifitseerimiskirjad või ühinemiskirjad, kui pole kokku lepitud varasemas tähtajas. Kuid jõustumistähtaeg, mis tuleneb käesoleva paragrahvi sätetest, ei või olla varasem kui see on ette nähtud käesoleva artikli paragrahvis 1. Artikkel 14. Kasutamine sõltuvate territooriumide poolt 1. Iga riik võib kas siis, kui ta saab käesoleva konventsiooni lepingupooleks, või igal ajal pärast seda, teatada peasekretärile sellest, et käesolev konventsioon laieneb kõigile või mõningatele territooriumidele, mille rahvusvahelised suhted on tema vastutusel ning kes on ära toodud selles teates. See teade jõustub järgmise aasta 1. jaanuarist siis, kui möödub vähemalt 12 kuud ja mitte rohkem kui 24 kuud sellest, kui peasekretär sai teate, kui selles pole toodud hilisem tähtaeg. Kuid käesolevat konventsiooni ei saa rakendada nende territooriumide suhtes enne, kui ta jõustub vastava riigi suhtes. 2. Käesoleva konventsiooni toime ülalmainitud territooriumi suhtes katkeb hetkest, mil lepingupool lõpetab vastutuse selle territooriumi rahvusvaheliste suhete eest, või varasemast kuupäevast, mida võib teatada peasekretärile kooskõlas artiklis 15 toodud protseduuriga. Artikkel 15. Denonsseerimine Käesoleva konventsiooni kestus on piiramata. Siiski võib iga lepingupool seda denonsseerida, ja see denonsseerimine jõustub üks aasta peale seda, kui peasekretär on saanud teate denonsseerimisest, kui selles pole toodud hilisem tähtaeg. Artikkel 16. Paranduste protseduur 1. Nõukogu võib soovitada lepingupooltele teha käesolevas konventsioonis parandusi. 2. Iga lepingupool võib teatada peasekretärile oma vastuväite soovitatud parandusele ja võib seejärel taandada oma vastuväite tähtajal, mis on ette nähtud käesoleva artikli paragrahvis 3. 3. Iga soovitatud parandus loetakse vastuvõetuks kuue kuu möödumisel momendist, kui peasekretär teatas sellest parandusest, tingimusel, et selle perioodi lõpuks pole esitatud ühtegi vastuväidet. 4. Vastuvõetud parandused jõustuvad kõigi lepingupoolte suhtes järgmistel tähtaegadel: (a) kui soovitatud parandus esitati enne 1. aprilli, on jõustumistähtajaks teise aasta 1. jaanuar, mis järgneb selle paranduse esitamise kuupäevale; (b) kui soovitatud parandus esitati pärast 1. aprilli, on jõustumistähtajaks kolmanda aasta 1. jaanuar, mis järgneb selle paranduse esitamise kuupäevale. 5. Iga lepingupoole statistiline nomenklatuur ja tema tollitariifide nomenklatuur või artikli 3 paragrahvis 1(c) toodud juhtudel tema kombineeritud tariifi/statistika nomenklatuur tuleb viia kooskõlla parandatud harmoniseeritud süsteemiga käesoleva artikli paragrahvis 4 näidatud tähtajaks. 6. Iga riik, tolliunioon või majandusunioon, kes kirjutas alla käesolevale konventsioonile ilma ratifitseerimistingimusteta, kes selle ratifitseeris või kes ühines konventsiooniga, loetakse nõustunuks kõigi selle juurde tehtud parandustega, mis jõustusid selleks kuupäevaks või kiideti heaks käesoleva artikli paragrahvi 3 nõuete kohaselt, kui ta sai lepingupooleks. Artikkel 17. Lepingupoolte õigused harmoniseeritud süsteemi suhtes Kõigis küsimustes, mis puudutavad harmoniseeritud süsteemi, annavad artikkel 6 paragrahv 4, artikkel 8 ja artikkel 16 paragrahv 2 lepingupooltele õigused: (a) mis puudutavad harmoniseeritud süsteemi kõiki jaotusi, mida ta kasutab kooskõlas käesoleva konventsiooni sätetega; (b) kuni tähtajani, millal käesolev konventsioon jõustub tema suhtes – kooskõlas artikli 13 sätetega, – mis puudutavad kõiki harmoniseeritud süsteemi jaotusi, mida ta on kohustatud kasutama selleks kuupäevaks kooskõlas käesoleva konventsiooni sätetega; (c) mis puudutavad harmoniseeritud süsteemi kõiki jaotusi, tingimusel, et ta ametlikult kohustub rakendama kuuekohalist harmoniseeritud süsteemi täies mahus kolmeaastase perioodi jooksul, nagu on toodud artikli 4 paragrahvis 5, kuni selle lõppemiseni. Artikkel 18. Reservatsioonid Mingid reservatsioonid käesoleva konventsiooni suhtes pole lubatud. Artikkel 19. Peasekretäri teadaanded Peasekretär informeerib lepingupooli, teisi allakirjutanud riike, Nõukogu liikmesriike, kes ei ole käesoleva konventsiooni lepingupooled, samuti Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretäri järgmises: (a) teadaannetest, mis on saadud artikli 4 alusel; (b) allakirjutamistest, ratifitseerimistest ja ühinemistest, mis on loetletud artiklis 12; (c) kuupäevast, millal konventsioon jõustub vastavalt artiklile 13; (d) teadaannetest vastavalt artiklile 14; (e) denonsseerimistest vastavalt artiklile 15; (f) konventsiooni tehtud parandustest, mida soovitati vastavalt artiklile 16; (g) vastuväidetest artikli 16 alusel soovitatud parandustele, ja, kus vajalik, nende tagasivõtmisest; ja (h) artikli 16 alusel vastuvõetud parandustest, samuti nende jõustumise tähtaegadest. Artikkel 20. Registreerimine Ühinenud Rahvaste Organisatsioonis Käesolev konventsioon tuleb Nõukogu peasekretäri esildisel registreerida Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Sekretariaadis vastavalt Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhimääruse artiklile 102. Selle tõestamiseks allakirjutanud, kes on vajalikul viisil volitatud, kirjutasid alla sellele konventsioonile. Koostatud Brüsselis 14. juunil 1983. a. inglise ja prantsuse keeles ühes eksemplaris, mõlemad tekstid on võrdselt autentsed, mis antakse hoiule Nõukogu peasekretärile, kes saadab tõestatud koopiad kõigile riikidele ning tolliunioonidele ja majandusunioonidele, nagu on loetletud artiklis 11. Riigi Tolliameti teadaanne Riigi Tolliameti, tolliinspektuuride ja VE «Registrikeskus» aadressid ja telefonid, millistel on võimalik saada informatsiooni «Kaupade kirjaldamise ja kodeerimise harmoniseeritud süsteemi rahvusvahelise konventsiooni» ja tema lisa ning Eesti kaupade nomenklatuuri kohta: Eesti Tolliamet Tallinn, Rävala pst. 9, tel. 44 50 11 Tallinna Tolliinspektuur Tallinn, Sadama 21, juhataja tel. 60 13 04 Narva Tolliinspektuur Narva, Peetri väljak 3, juhataja tel. 2 45 63 Pärnu Tolliinspektuur Pärnu, Esplanaadi 10, juhataja tel. 4 03 79 Võru Tolliinspektuur Võru, Põllu 2, juhataja tel. 3 16 86 Põlva Tolliinspektuur Põlva, Kesk 13, juhataja tel. 1 71 97 Tartu Tolliinspektuur Tartu, Rahu 8, juhataja tel. 7 55 05 Viljandi Tolliinspektuur Viljandi, Männimäe tee 28, juhataja tel. 5 21 54 Valga Tolliinspektuur Valga, Puiestee 1, juhataja tel. 4 01 77 Ida-Virumaa Tolliinspektuur Kohtla-Järve, Kauba 4, juhataja tel. 4 24 62 Saaremaa Tolliinspektuur Kuressaare, Rohu 5, juhataja tel. 5 71 69 Hiiumaa Tolliinspektuur Kärdla, Kõrgessaare mnt. 2, juhataja tel. 9 19 91 Lääne-Virumaa Tolliinspektuur Rakvere, Võidu 2, juhataja tel. 4 05 85 Läänemaa Tolliinspektuur Haapsalu, Sadama 28, juhataja tel. 5 64 70 Järvamaa Tolliinspektuur Paide, Reopalu, Kase 1, juhataja tel. 2 18 19 VE «Registrikeskus» Tallinn, Suur-Ameerika 1, tel. 68 34 01 International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System PREAMBLE The Contracting Parties to this Convention, established under the auspices of the Customs Co-operation Council, desiring to facilitate international trade, desiring to facilitate the collection, comparison and analysis of statistics, in particular those on international trade, desiring to reduce the expense incurred by redescribing, reclassifying and recoding goods as they move from one classification system to another in the course of international trade and to facilitate the standardization of trade documentation and the transmission of data, considering that changes in technology and the patterns of international trade require extensive modifications to the Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs, done at Brussels on 15 December 1950, considering also that the degree of detail required for Customs and statistical purposes by Governments and trade interests has increased far beyond that provided by the Nomenclature annexed to the above-mentioned Convention, considering the importance of accurate and comparable data for the purposes of international trade negotiations, considering that the Harmonized System is intended to be used for the purposes of freight tariffs and transport statistics of the various modes of transport, considering that the Harmonized System is intended to be incorporated into commercial commodity description and coding systems to the greatest extent possible, considering that the Harmonized System is intended to promote as close a correlation as possible between import and export trade statistics and production statistics, considering that a close correlation should be maintained between the Harmonized System and the Standard International Trade Classification (SITC) of the United Nations, considering the desirability of meeting the aforementioned needs through a combined tariff/statistical nomenclature, suitable for use by the various interests concerned with international trade, considering the importance of ensuring that the Harmonized System is kept up-to-date in the light of changes in technology or in patterns of international trade, having taken into consideration the work accomplished in this sphere by the Harmonized System Committee set up by the Customs Co-operation Council, considering that while the above-mentioned Nomenclature Convention has proved an effective instrument in the attainment of some of these objectives, the best way to achieve the desired results in this respect is to conclude a new international Convention, have agreed as follows: Article 1. Definitions For the purpose of this Convention: (a) the «Harmonized Commodity Description and Coding System», hereinafter referred to as the «Harmonized System», means the Nomenclature comprising the headings and subheadings and their related numerical codes, the Section, Chapter and Subheading Notes and the General Rules for the interpretation of the Harmonized System, set out in the Annex to this Convention; (b) «Customs tariff nomenclature» means the nomenclature established under the legislation of a Contracting Party for the purposes of levying duties of Customs on imported goods; (c) «statistical nomenclatures» means goods nomenclatures established by a Contracting Party for the collection of data for import and export trade statistics; (d) «combined tariff/statistical nomenclature» means a nomenclature, integrating Customs tariff and statistical nomenclatures, legally required by a Contracting Party for the declaration of goods at importation; (e) «the Convention establishing the Council» means the Convention establishing a Customs Co-operation Council, done at Brussels on 15 December 1950; (f) «the Council» means the Customs Co-operation Council referred to in paragraph (e) above; (g) «the Secretary General» means the Secretary General of the Council; (h) the term «ratification» means ratification, acceptance or approval. Article 2. The Annex The Annex to this Convention shall form an integral part thereof, and any reference to the Convention shall include a reference to the Annex. Article 3. Obligations of Contracting Parties 1. Subject to the exceptions enumerated in Article 4: (a) Each Contracting Party undertakes, except as provided in subparagraph (c) of this paragraph, that from the date on which this Convention enters into force in respect of it, its Customs tariff and statistical nomenclatures shall be in conformity with the Harmonized System. It thus undertakes that, in respect of its Customs tariff and statistical nomenclatures: (i) it shall use all the headings and subheadings of the Harmonized System without addition or modification, together with their related numerical codes; (ii) it shall apply the General Rules for the interpretation of the Harmonized System and all the Section, Chapter and Subheading Notes, and shall not modify the scope of the Sections, Chapters, headings or subheadings of the Harmonized System; and (iii) it shall follow the numerical sequence of the Harmonized System; (b) Each Contracting Party shall also make publicly available its import and export trade statistics in conformity with the six-digit codes of the Harmonized System, or, on the initiative of the Contracting Party, beyond that level, to the extent that publication is not precluded for exceptional reasons such as commercial confidentiality or national security; (c) Nothing in this Article shall require a Contracting Party to use the subheadings of the Harmonized System in its Customs tariff nomenclature provided that it meets the obligations at (a)(i), (a)(ii) and (a)(iii) above in a combined tariff/statistical nomenclature. 2. In complying with the undertakings at paragraph 1 (a) of this Article, each Contracting Party may make such textual adaptations as may be necessary to give effect to the Harmonized System in its domestic law. 3. Nothing in this Article shall prevent a Contracting Party from establishing, in its Customs tariff or statistical nomenclatures, subdivisions classifying goods beyond the level of the Harmonized System, provided that any such subdivision is added and coded at a level beyond that of the six-digit numerical code set out in the Annex to this Convention. Article 4. Partial application by developing countries 1. Any developing country Contracting Party may delay its application of some or all of the subheadings of the Harmonized System for such period as may be necessary, having regard to its pattern of international trade or its administrative resources. 2. A developing country Contracting Party which elects to apply the Harmonized System partially under the provisions of this Article agrees to make its best efforts towards the application of the full six-digit Harmonized System within five years of the date on which this Convention enters into force in respect of it or within such further period as it may consider necessary having regard to the provisions of paragraph 1 of this Article. 3. A developing country Contracting Party which elects to apply the Harmonized System partially under the provisions of this Article shall apply all or none of the two-dash subheadings of any one one-dash subheading or all or none of the one-dash subheadings of any one heading. In such cases of partial application, the sixth digit or the fifth and sixth digits of that part of the Harmonized System code not applied shall be replaced by «0» or «00» respectively. 4. A developing country which elects to apply the Harmonized System partially under the provisions of this Article shall on becoming a Contracting Party notify the Secretary General of those subheadings which it will not apply on the date when this Convention enters into force in respect of it and shall also notify the Secretary General of those subheadings which it applies thereafter. 5. Any developing country which elects to apply the Harmonized System partially under the provisions of this Article may on becoming a Contracting Party notify the Secretary General that it formally undertakes to apply the full six-digit Harmonized System within three years of the date when this Convention enters into force in respect of it. 6. Any developing country Contracting Party which partially applies the Harmonized System under the provisions of this Article shall be relieved from its obligations under Article 3 in relation to the sub-headings not applied. Article 5. Technical assistance for developing countries Developed country Contracting Parties shall furnish to developing countries that so request, technical assistance on mutually agreed terms in respect of, inter alia, training of personnel, transposing their existing nomenclatures to the Harmonized System and advice on keeping their systems so transposed up-to-date with amendments to the Harmonized System or on applying the provisions of this Convention. Article 6. Harmonized System Committee 1. There shall be established under this Convention a Committee to be known as the Harmonized System Committee, composed of representatives from each of the Contracting Parties. 2. It shall normally meet at least twice each year. 3. Its meetings shall be convened by the Secretary General and, unless the Contracting Parties otherwise decide, shall be held at the Headquarters of the Council. 4. In the Harmonized System Committee each Contracting Party shall have the right to one vote; nevertheless, for the purposes of this Convention and without prejudice to any future Convention, where a Customs or Economic Union as well as one or more of its Member States are Contracting Parties such Contracting Parties shall together exercise only one vote. Similarly, where all the Member States of a Customs or Economic Union which is eligible to become a Contracting Party under the provisions of Article 11(b) become Contracting Parties, they shall together exercise only one vote. 5. The Harmonized System Committee shall elect its own Chairman and one or more Vice-Chairmen. 6. It shall draw up its own Rules of Procedure by decision taken by not less than two-thirds of the votes attributed to its members. The Rules of Procedure so drawn up shall be approved by the Council. 7. It shall invite such intergovernmental or other international organizations as it may consider appropriate to participate as observers in its work. 8. It shall set up Sub-Committees or Working Parties as needed, having regard, in particular, to the provisions of paragraph 1 (a) of Article 7, and it shall determine the membership, voting rights and Rules of Procedure for such Sub-Committees or Working Parties. Article 7. Functions of the Committee 1. The Harmonized System Committee, having regard to the provisions of Article 8, shall have the following functions : (a) to propose such amendments to this Convention as may be considered desirable, having regard, in particular, to the needs of users and to changes in technology or in patterns of international trade; (b) to prepare Explanatory Notes, Classification Opinions or other advice as guides to the interpretation of the Harmonized System; (c) to prepare recommendations to secure uniformity in the interpretation and application of the Harmonized System; (d) to collate and circulate information concerning the application of the Harmonized System; (e) on its own initiative or on request, to furnish information or guidance on any matters concerning the classification of goods in the Harmonized System to Contracting Parties, to Members of the Council and to such intergovernmental or other international organizations as the Committee may consider appropriate; (f) to present Reports to each Session of the Council concerning its activities, including proposed amendments, Explanatory Notes, Classification Opinions and other advice; (g) to exercise such other powers and functions in relation to the Harmonized System as the Council or the Contracting Parties may deem necessary. 2. Administrative decisions of the Harmonized System Committee having budgetary implications shall be subject to approval by the Council. Article 8. Role of the Council 1. The Council shall examine proposals for amendment of this Convention, prepared by the Harmonized System Committee, and recommend them to the Contracting Parties under the procedure of Article 16 unless any Council Member which is a Contracting Party to this Convention requests that the proposals or any part thereof be referred to the Committee for re-examination. 2. The Explanatory Notes, Classification Opinions, other advice on the interpretation of the Harmonized System and recommendations to secure uniformity in the interpretation and application of the Harmonized System, prepared during a session of the Harmonized System Committee under the provisions of paragraph 1 of Article 7, shall be deemed to be approved by the Council if, not later than the end of the second month following the month during which that session was closed, no Contracting Party to this Convention has notified the Secretary General that it requests that such matter be referred to the Council. 3. Where a matter is referred to the Council under the provisions of paragraph 2 of this Article, the Council shall approve such Explanatory Notes, Classification Opinions, other advice or recommendations, unless any Council Member which is a Contracting Party to this Convention requests that they be referred in whole or part to the Committee for re-examination. Article 9. Rates of Customs duty The Contracting Parties do not assume by this Convention any obligation in relation to rates of Customs duty. Article 10. Settlement of disputes 1. Any dispute between Contracting parties concerning the interpretation or application of this Convention shall, so far as possible, be settled by negotiation between them. 2. Any dispute which is not so settled shall be referred by the Parties to the dispute to the Harmonized System Committee which shall thereupon consider the dispute and make recommendations for its settlement. 3. If the Harmonized System Committee is unable to settle the dispute, it shall refer the matter to the Council which shall make recommendations in conformity with Article 3(e) of the Convention establishing the Council. 4. The Parties to the dispute may agree in advance to accept the recommendations of the Committee or the Council as binding. Article 11. Eligibility to become a Contracting Party The following are eligible to become Contracting Parties to this Convention: (a) Member States of the Council; (b) Customs or Economic Unions to which competence has been transferred to enter into treaties in respect of some or all of the matters governed by this Convention; and (c) Any other State to which an invitation to that effect has been addressed by the Secretary General at the direction of the Council. Article 12. Procedure for becoming a Contracting Party 1. Any eligible State or Customs or Economic Union may become a Contracting Party to this Convention: (a) by signing it without reservation of ratification; (b) by depositing an instrument of ratification after having signed the Convention subject to ratification; or (c) by acceding to it after the Convention has ceased to be open for signature. 2. This Convention shall be open for signature until 31 December 1986 at the Headquarters of the Council in Brussels by the States and Customs or Economic Unions referred to in Article 11. Thereafter, it shall be open for their accession. 3. The instruments of ratification or accession shall be deposited with the Secretary General. Article 13. Entry into force 1. This Convention shall enter into force on the first of January which falls at least twelve months but not more than twenty-four months after a minimum of seventeen States or Customs or Economic Unions referred to in Article 11 above have signed it without reservation of ratification or have deposited their instruments of ratification or accession, but not before 1 January 1987. 2. For any State or Customs or Economic Union signing without reservation of ratification, ratifying or acceding to this Convention after the minimum number specified in paragraph 1 of this Article is reached, this Convention shall enter into force on the first of January which falls at least twelve months but not more than twenty-four months after it has signed the Convention without reservation of ratification or has deposited its instrument of ratification or accession, unless it specifies an earlier date. However, the date of entry into force under the provisions of this paragraph shall not be earlier than the date of entry into force provided for in paragraph 1 of this Article. Article 14. Application by dependent territories 1. Any State may, at the time of becoming a Contracting Party to this Convention, or at any time thereafter, declare by notification given to the Secretary General that the Convention shall extend to all or any of the territories for whose international relations it is responsible, named in its notification. Such notification shall take effect on the first of January which falls at least twelve months but not more than twenty-four months after the date of the receipt thereof by the Secretary General, unless an earlier date is specified in the notification. However, this Convention shall not apply to such territories before it has entered into force for the State concerned. 2. This Convention shall cease to have effect for a named territory on the date when the Contracting Party ceases to be responsible for the international relations of that territory or on such earlier date as may be notified to the Secretary General under the procedure of Article 15. Article 15. Denunciation This Convention is of unlimited duration. Nevertheless any Contracting Party may denounce it and such denunciation shall take effect one year after the receipt of the instrument of denunciation by the Secretary General, unless a later date is specified therein. Article 16. Amendment procedure 1. The Council may recommend amendments to this Convention to the Contracting Parties. 2. Any Contracting Party may notify the Secretary General of an objection to a recommended amendment and may subsequently withdraw such objection within the period specified in paragraph 3 of this Article. 3. Any recommended amendment shall be deemed to be accepted six months after the date of its notification by the Secretary General provided that there is no objection outstanding at the end of this period. 4. Accepted amendments shall enter into force for all Contracting Parties on one of the following dates: (a) where the recommended amendment is notified before 1 April, the date shall be the first of January of the second year following the date of such notification, or (b) where the recommended amendment is notified on or after 1 April, the date shall be the first of January of the third year following the date of such notification. 5. The statistical nomenclatures of each Contracting Party and its Customs tariff nomenclature or, in the case provided for under paragraph 1(c) of Article 3, its combined tariff/statistical nomenclature, shall be brought into conformity with the amended Harmonized System on the date specified in paragraph 4 of this Article. 6. Any State or Customs or Economic Union signing without reservation of ratification, ratifying or acceding to this Convention shall be deemed to have accepted any amendments thereto which, at the date when it becomes a Contracting Party, have entered into force or have been accepted under the provisions of paragraph 3 of this Article. Article 17. Rights of Contracting Parties in respect of the Harmonized System On any matter affecting the Harmonized System, paragraph 4 of Article 6, Article 8 and paragraph 2 of Article 16 shall confer rights on a Contracting Party : (a) in respect of all parts of the Harmonized System which it applies under the provisions of this Convention; or (b) until the date when this Convention enters into force in respect of it in accordance with the provisions of Article 13, in respect of all parts of the Harmonized System which it is obligated to apply at that date under the provisions of this Convention; or (c) in respect of all parts of the Harmonized System, provided that it has formally undertaken to apply the full six-digit Harmonized System within the period of three years referred to in paragraph 5 of Article 4 and until the expiration of that period. Article 18. Reservations No reservations to this Convention shall be permitted. Article 19. Notifications by the Secretary General The Secretary General shall notify Contracting Parties, other signatory States, Member States of the Council which are not Contracting Parties to this Convention, and the Secretary General of the United Nations, of the following: (a) Notifications under Article 4; (b) Signatures, ratifications and accessions as referred to in Article 12; (c) The date on which the Convention shall enter into force in accordance with Article 13; (d) Notifications under Article 14; (e) Denunciations under Article 15; (f) Amendments to the Convention recommended under Article 16; (g) Objections in respect of recommended amendments under Article 16, and, where appropriate, their withdrawal; and (h) Amendments accepted under Article 16, and the date of their entry into force. Article 20. Registration with the United Nations This Convention shall be registered with the Secretariat of the United Nations in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations at the request of the Secretary General of the Council. In witness thereof the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Convention. Done at Brussels on the 14th day of June 1983 in the English and French languages, both texts being equally authentic, in a single original which shall be deposited with the Secretary General of the Council who shall transmit certified copies thereof to all the States and Customs or Economic Unions referred to in Article 11.