Riigikogu — Eesti Vabariigi ja Finnish Export Credit Ltd vahel sõlmitud laenuleping — RT II, 1994, 10, 27

(õ) 11.12.2008 Lepingu ratifitseerimise seadus Mitteametlik tõlge Käesolev leping on sõlmitud Eesti Vabariigi (laenusaaja) ja Soome Vabariigi seaduste järgi loodud ja tegutseva Finnish Export Credit Ltd (laenuandja) vahel. PREAMBULA Kuna G-24 liikmesriigid otsustasid vastu tulles Eesti Vabariigi Valitsuse taotlusele aidata kaasa tema majandusreformidele maksebilansi toetamisega G-24 liikmesriikide, kaasa arvatud Soome Vabariigi, poolt; ja kuna Eesti Vabariigi Valitsus ja Soome Vabariik on tänaseks alla kirjutanud Eesti Vabariigi majandusuuenduste programmi toetamise finantsabinõude protokollile; ja kuna Soome Vabariik on palunud laenuandjal tagada laenusaajale vahendid tema majandusuuenduste programmi finantseerimiseks; ja kuna Rahvusvaheline Valuutafond, laenusaaja ja Eesti Pank on 1992. a. 16. septembril sõlminud koostöölepingu; ja kuna Euroopa Majandusühendus, laenusaaja ja Eesti Pank on 1993. a. 8. jaanuaril sõlminud laenulepingu (RT II 1993, 7, 6); ja kuna Soome Vabariik on väljendanud oma valmisolekut anda garantii tingimusteta ja vaidlustamatult võrdselt oma võlgnevustega tagamaks kõigi põhisumma, intresside, viiviste ja kõigi muude tasude ja kulutuste tasumise käesoleva laenulepingu nõuetele ja tingimustele vastavalt; ja kuna laenuandja on väljendanud oma valmisolekut tagada laenusaajale tagasimaksed käesolevas laenulepingus sätestatud tähtaegadel ja tingimustel. Seetõttu, arvestades nii võetud mitmepoolsed kohustusi, on osapooled kokku leppinud järgnevas: Artikkel I. Definitsioonid ja mõisted 1.01. Käesolevas laenulepingus on järgnevatel sõnadel ja väljendustel järgmised tähendused, välja arvatud juhul, kui kaasnevast tekstist ei nähtu teisiti: (i) «leping» tähendab käesolevat laenulepingut koos kõigi lisadega ja vastavalt nendele lisadele väljastatud võlatähe ja väljamakse kinnitusega; (ii) «panganduspäev» tähendab päeva, mil pangad New Yorgis on tööks üldiselt avatud (kui neid sõnu ei ole teisiti defineeritud); (iii) «laenusaaja» tähendab Eesti Vabariiki; (iv) «väljamakse kinnitus» tähendab laenusaaja poolt vastavalt lisale B laenuandjale antavat dokumenti; (v) «väljamakse päev» tähendab kuupäeva, millisel laen välja makstakse; (vi) «dokumenditasud» tähendab iga kehtivat või kehtestatavat ülekandemaksu, dokumenditasu, koormist, tempelmaksu, sissenõuet, komisjonitasu või kõiki teisi makse, kohustisi või hüviseid, mis kuuluvad tasumisele väljaspool Soomet seoses lepingu ja/või võlatähe vormistamise, sõlmimise või rakendamisega; (vii) «EMÜ» tähendab Euroopa Majandusühendust; (viii) «Eesti» tähendab Eesti Vabariiki; (ix) «välisvõlgnevus» tähendab iga võlgnevust väljaspool Eestit asuvale laenuandjale; (x) «Soome» tähendab Soome Vabariiki; (xi) «garantii» tähendab laenuandjale Soome Vabariigi poolt antud garantiid; (xii) «IMF» tähendab Rahvusvahelist Valuutafondi; (xiii) «intressiperiood» tähendab ajavahemikku, millise eest intressi arvutatakse. Esimene intressiperiood algab väljamakse kuupäeval ja lõpeb esimesel intressi tasumise kuupäeval. Järgnevad intressiperioodid on ajavahemikud kahe järjestikuse intressi tasumise kuupäeva vahel; (xiv) «intressi tasumise päev» tähendab iga päeva, millisel laenusaaja on käesoleva lepingu järgselt kohustatud tasuma intressi ning mis on sätestatud alljärgnevalt artiklis V; (xv) «laenuandja» tähendab Finnish Export Credit Ltd Soomes või tema õigusjärglast või volinikku; (xvi) «osapool» tähendab laenusaajat ja/või laenuandjat; (xvii) «protsessiesindaja» tähendab laenusaaja poolt käesoleva lepingu punktis 13.03 nimetatud protsessuaalsete toimingute läbiviijaks määratud Eesti Saatkonda Helsingis, Soomes; (xviii) «võlatäht» tähendab lisas A esitatud vormis dokumenti, mis näitab laenusaaja tagasimakse kohustust; (xix) «tagasimaksmise päev» tähendab päeva, millal laenusaaja peab tasuma mingi osa põhisummast vastavalt artikli VI tingimustele; (xx) «tagasimaksmise periood» tähendab ajavahemikku, mis algab väljamakse kuupäeval ning lõpeb vastavalt punktile 6.01 ning mille jooksul laen peab olema laenusaaja poolt tagasi makstud; (xxi) «maksud» tähendab iga kehtivat või kehtestatavat kinnipeetavat maksu, koormist, hüvist, kohustist või muud maksu (kaasa arvatud, kuid mitte ainult, kõik viivistega seotud intressid või trahvid); (xxii) «USD» või «USA dollar» tähendab Ameerika Ühendriikide ametlikku valuutat; (xxiii) «aastad», «kuud», ja «päevad» tähendavad aastaid, kuid ja päevi Gregoriuse kalendri järgi. 1.02. Kui kontekst lubab, võib siin ainsuses esitatud sõnu kasutada mitmuses ja vastupidi. 1.03. Viiteid mis tahes dokumendile või lepingule, kaasa arvatud käesolev leping, loetakse viitena dokumendile või lepingule, koos kõigi neis aja jooksul tehtud muudatuste ja parandustega. 1.04. Viited käesoleva lepingu osapooltele või mõne teise dokumendi või lepingu osalisele hõlmavad ka õigusjärglasi. Artikkel II. Laen 2.01. Käesoleva lepingu tingimustele vastavalt kohustub laenuandja andma laenusaajale ja laenusaaja võtma laenu kogusummas kaks miljonit ükssada tuhat USA dollarit (2 100 000 USD). Artikkel III. Väljamakse 3.01. Laenuandja ei ole kohustatud käesoleva lepingu järgi tegema väljamakset pärast 30. septembrit 1993. a. 3.02. Laen makstakse laenuandja poolt välja ühe maksena ainult lisas A esitatud võlatähe ja lisas B esitatud väljamakse kinnituse esitamisel, millel on laenusaaja kinnitatud allkirjad. 3.03. Nõutavalt vormistatuna loob võlatäht laenusaajale tingimusteta ja vaidlustamatu kohustise tasuda võlatähes kindlaksmääratud summa selles sätestatud tingimustel. Laenusaajal ei ole õigust keelduda sellisest maksest või teha mahaarvamisi nendest maksetest sellel põhjusel, et laenusaajal on pretensioone, nõudeõigusi, talle loovutatud nõudeõigusi või nõudeid laenuandja või mis tahes teise osapoole suhtes. 3.04. Käesolevaga loobub laenusaaja nõuetest, pretensioonidest, hagidest ja protestidest seoses võlatähega. Artikkel IV. Väljamakse eeltingimused 4.01. Laenuandja kohustub laenu välja maksma tingimusel, et laenusaaja täidab kõik oma käesoleva lepinguga võetud kohustused ning järgmised väljamakse eeltingimused: (i) kolmekümne viie (35) päeva jooksul peale laenulepingu allakirjutamist, kuid mitte hiljem kui kümme (10) päeva enne väljamakse päeva, peab laenuandja saama järgmised talle sisult ja vormilt vastuvõetavad dokumendid: a) ärakirja Eesti Vabariigi Valitsuse 9. juuni 1993. a. korraldusest rahandusministri volitamisest laenusaaja nimel käesolevale lepingule ja kõikidele sellest tulenevatele dokumentidele alla kirjutama, b) laenusaajale vastuvõetavas vormis esitatud tõendid näitamaks, et käesolev leping on 1) ratifitseeritud Riigikogu poolt ja 2) registreeritud Eesti Pangas, ja c) ärakirja Eesti Vabariigi rahandusministri poolt välja antud volitusest, milles volitatakse isikuid alla kirjutama võlatähele ja/või teistele sellest lepingust tulenevatele dokumentidele ja nende kinnitatud allkirjad juhuks, kui nimetatud dokumentidele ei kirjuta alla Eesti Vabariigi rahandusminister, ja d) justiitsministri poolt vormistatud juriidilise arvamuse lisas C esitatud vormis, ja e) kirjaliku nõusoleku protsessiesindajalt tegutseda protsesside käigus laenusaaja esindajana; (ii) Hiljemalt viis (5) Helsingi panganduspäeva enne väljamakse päeva peab laenuandja artikli III kohaselt saama väljamakse kinnituse ja võlatähe. 4.02. Laenuandja lepingust tulenev väljamakse kohustus sõltub ka sellest, kas: (i) laenusaaja on vastavalt lepingule tasunud kõik summad, mida temalt selleks ajaks on nõutud; (ii) laenuandja on saanud talle sobivas vormis garantii, mis on jõustunud ja kehtiv; (iii) leping on artikli XVIII järgi täies ulatuses jõustunud ja kehtiv ja ei ole esinenud selle lepingu rikkumist; (iv) toetusleping IMF-i, laenusaaja ja Eesti Panga vahel 16. septembrist 1992. a. või uus memorandum, milleni nimetatud osapooled on jõudnud või mille nad on välja töötanud ja milline on jõustunud ning kehtiv ning kas laenusaaja ja Eesti Pank on täitnud nendest lepetest tulenevaid kohustusi; (v) 8. jaanuaril 1993. a. Euroopa Majandusühenduse, laenusaaja ja Eesti Panga vahel alla kirjutatud laenuleping on täielikult jõustunud ja kehtiv ning esimene nimetatud lepingujärgne väljamakse on toimunud ning laenusaaja ja Eesti Pank on täitnud oma selle lepingu järgsed kohustused; (vi) laenuandja on Soome ametiisikutelt saanud teatise, mis kinnitab väljamaksega nõustumist. Artikkel V. Intress ja tasud 5.01. Laenusaaja kohustub laenuandjale tingimusteta ja vaidlustamata tasuma kogu laenu põhisumma võlgnemise aja eest alates väljamakse päevast intressi, mis ületab aastas ühe protsendi (1%) võrra Londoni pankadevahelise rahaturu pakkumiste («LIBOR») määra. LIBOR tähendab laenuandja poolt igaks intressiperioodiks kindlaksmääratud määra, mis on võrdne USA dollarite hoiuste intressimääraga samale perioodile nagu vastav intressiperiood ning mis ilmub Telerate või selle õigusjärglase leheküljele kell 11.00 Londoni aja järgi kaks (2) Londoni panganduspäeva enne vastava intressiperioodi algust. Kui intressi perioodi pikkus ei lange kokku ühegi ülalmainitud leheküljel ilmunud perioodiga, määratakse LIBOR vastavaks intressiperioodiks laenuandja poolt, interpoleerides kahe (2) vastavale leheküljele ilmunud USD hoiuse määra ajaperioodi, mis on lähim vastavale intressi perioodile. Kui intressiperiood on lühem kui üks (1) kuu, rakendatakse ühe kuu deposiidi määra. Kui LIBOR-it ei ole ülalmainitud lehekülgedelt eelnevalt sätestatud korras võimalik määrata, määrab laenuandja selle asendusmäära, saades selle oma refinantseerimise kulutustest lähtudes. Intressi määr ümardatakse ülespoole kuni nelja kümnendkoha täpsusega. Kõik sellistes arvutustes kasutatud või neist tulenevad summad ümardatakse ülespoole kahe kümnendkoha täpsusega. 5.02. Intressi tuleb tasuda igal aastal poolaasta kaupa tagantjärele. Esimene intressi tasumise päev on päev kuus (6) kuud pärast väljamakse päeva. 5.03. Juhul kui laenusaaja ei tasu ettemääratud päeval mis tahes osa põhisummast, intressidest, tasudest või mistahes muust nõutavast summast, kohustub laenusaaja tasuma sellise hilinemise eest intressi summas, mille määra laenuandja kehtestab oma äranägemisel lähtudes refinantseerimise kuludest viibinud summa asendamiseks pluss kaks (2%) protsenti aastas, kuid mitte vähem kui oleks olnud viibinud summa intress eelmisel intressiperioodil pluss kaks (2%) protsenti aastas, päevast, millal viibinud summa oleks tulnud tasuda kuni selle tegeliku tasumiseni. Sellist intressi tuleb tasuda laenuandja korralduste kohaselt. 5.04. Laenusaaja tasub laenuandjale 2 625 USD suuruses summas lepingutasu. Nimetatud tasu makstakse väljamakse päeval. Laenuandjal on õigus selle summa võrra vähendada laenusaajale väljamakstavat summat. 5.05. Intress ja viivis arvutatakse arvestades tegelikult möödunud päevade arvu ja võttes aluseks 360-päevase aasta. Artikkel VI. Tagasimaksmine 6.01. Laenusaaja kohustub tingimusteta ja vastuvaidlematult maksma laenu tagasi kolme (3) võrdse osana iga osa seitsmesaja tuhande (700 000 USD) suuruses summas, tasuma kogunenud intresse, viivist, lepingutasu ja kõiki teisi laenulepingujärgseid summasid nende tähtajal. Esimene tagasimaksmise päev on kuus (6) aastat pärast väljamakse päeva. Järgmised kaks osamaksu tasutakse pooleaastaste vahedega pärast esimest tagasimakset. Artikkel VII. Ennetähtaegne tagasimaksmine 7.01. Laenusaaja võib laenusumma või osa sellest koos sellele kogunenud intressidega maksta tagasi enne tähtaega ainult laenuandja eelneval kirjalikul nõusolekul, mille andmisest ei tohi põhjuseta keelduda. Laenuandja täpsustab ettemaksmise tingimused nimetatud nõusolekus. 7.02. Laenusaaja kohustub hüvitama laenuandjale kõik kulud, kahjud ja nõuded, mis on talle tekitatud seoses laenusaaja poolt laenu ennetähtaegse tagasimaksmisega (näiteks kulud rahaliste vahendite paigutamise lepingute rikkumisest), millised määratakse laenuandja poolt tema äranägemisel. Artikkel VIII. Maksed 8.01. Kõik käesoleva lepingu järgi tasutavad põhisumma, intresside ja muude summade maksed tehakse vastavalt nende tähtaegadel USA dollarites arvele nr. 544-0-28204 Chemical Bank-i, New Yorki, N.Y., USA-s, kui laenuandja ei ole laenusaajale kirjalikult teisiti teatanud. 8.02. Laenuandjal ei ole õigust pidada kinni või arvata maha ühtegi summat laenuandjale tähtaegselt tasumisele kuuluvatest summadest põhjusel, et laenuandja võlgneb selle. 8.03. Laenusaaja lubab, et ta mitte mingil juhul ei tee tasaarvestusi ega pea kinni makseid, mis kuuluvad tähtajalisele tasumisele. Seega ei tohi laenusaaja teha kinnipidamisi laenuandjale käesoleva lepingu järgi tähtaegselt maksmisele kuuluvatest summadest põhjusel, et tal on nõudeid, õigusi, volitusi või pretensioone laenuandja või mõne teise isiku vastu. 8.04. Kõik laenusaaja tehtavad maksed peavad olema sooritatud vabalt konverteeritavas ja ülekantavas vääringus ja vabad ning koormamata kinnipidamistest või nõudmistest maksude, dokumendi- ja ülekandetasude või muude mis tahes tasude maksmiseks. Kui laenusaajal lasub praegu või tulevikus Eesti seaduste järgi kohustus teha selliseid kinnipidamisi, siis laenusaaja kohustub tasuma selliseid täiendavaid summasid, millised on vajalikud lepingujärgsete maksete tasumiseks sellisel viisil, et laenuandja saab käesoleva lepinguga määratud summad täies ulatuses. 8.05. Kõik seoses käesoleva lepinguga laenuandjalt saadud või tema poolt tasutud summad võib laenuandja sisse nõuda selliste summadena, nagu ta ise oma äranägemisel otsustab. 8.06. Kui mõni käesoleva lepingu järgne tagasimaksmise päev ei ole pangapäev, siis loetakse vastavaks tagasimaksmise päevaks sellele järgnev pangapäev ja see arvatakse sisse intressi või tasude arvestamisel, kuid kui vastav päev langeb järgmisesse kuusse, siis loetakse tagasimaksmise päevaks sellele vahetult eelnev pangapäev. Artikkel IX. Kahjud ja kulud, hüvitamine 9.01. Kõik dokumenditasud või maksud, mis kuuluvad tasumisele seoses käesoleva lepingu ja/või võlatähe vormistamise, sõlmimise, ettevalmistamise, registreerimise, ellurakendamise ja parandamisega, kannab ja tasub laenusaaja. 9.02. Kõik kulud, põhjendatud tasud ja kahjud, mis tulenevad laenusaaja jooksvatest kohustustest ja/või ettevõtmistest või kaasnevad võlatähe vormistamise ja/või lepingu ellurakendamisega (kaasa arvatud juriidilised tasud), kannab ja tasub laenusaaja. 9.03. Kõik kulud, põhjendatud tasud ja kahjud, mis kaasnevad lepingu, võlatähe ja teiste sellega seonduvate dokumentide ettevalmistamise, vormistamise, sõlmimise, registreerimise, ellurakendamise ja parandamisega, sealhulgas ettenägematud ja juriidilised kulutused, kannab ja tasub laenusaaja. 9.04. Kõik kulud, tasud ja kahjud seoses juriidilise arvamuse ja kõikide muude juriidiliste dokumentide, mida laenuandja võib seoses lepingu, võlatähe ja kõikide muude nendega seotud dokumentidega aeg-ajalt põhjendatult nõuda, kannab ja tasub laenusaaja. 9.05. Kulud, tasud ja kahjud seoses protsessiesindajaga kannab ja tasub laenusaaja. 9.06. Laenusaaja hüvitab laenuandjale kõik kahjud ja kulud, mis laenuandajale võivad tekkida laenusaaja poolt tasumisele kuuluvate summade õigeaegselt tasumata jätmisel või mõne muu lepingutingimuse rikkumise tulemusena, sealhulgas kõik kahjud, lisatasud ja trahvid, mis kaasnevad rahaliste vahendite kaasamisega või nendest loobumisega krediitide andmiseks. Artikkel X. Tagatised ja garantiid, kohustused 10.01. Laenusaaja tagab ja garanteerib laenuandjale, et: (i) laenusaajal on täielik õigus ja volitatus lepingut sõlmida, laenu võtta ja täita lepingust tulenevaid kohustusi; (ii) laenusaajal on täielik õigus ja volitatus ja ta on rakendanud kõik juriidilised ja muud meetmed, mis on vajalikud või soovitatavad, et omada õigust laenata käesoleva lepingu järgi selles sätestatud tingimustel ja omada õigust vormistada, sõlmida ja rakendada lepingut, võlatähte, väljamakse kinnitust ja kõiki teisi lisaleppeid ja dokumente, mis on selleks vajalikud või soovitatavad; (iii) käesolev leping loob laenusaaja seaduslikud, siduvad, otsesed, tingimusteta ja vaidlustamatud kohustused, mida tuleb täita kooskõlas selle lepingu tingimustega; (iv) võlatäht ja kõik teised lisalepped ja dokumendid, mis on käesoleva lepinguga seoses vajalikud või soovitatavad, kui need on vormistatud ja välja antud vastavalt käesolevale lepingule ja Eesti rahandusministri või mõne punktis 4.01 (i) b) mainitud isiku poolt alla kirjutatud, loovad laenusaaja seaduslikud, siduvad, otsesed, tingimusteta ja vaidlustamatud kohustused, mida tuleb täita kooskõlas selle lepingu tingimustega; (v) lepingu, võlatähe ja kõikide nendest tulenevate dokumentide vormistamine, sõlmimine ja täitmine ei ole laenusaaja poolt volituste ületamiseks ega riku mingis suhtes ühtegi sätet: (a) ühegi valitsusorgani, agentuuri või kohtu, millele laenusaaja allub, seaduses või määruses või korralduses või otsuses, või (b) üheski laenusaaja määruses, või (c) üheski lepingus, aktis või kohustises, mis on seotud laenusaaja või tema varadega; (vi) ei ole vajalikud muud volitused, nõusolekud, litsentsid, kinnitused (seal hulgas load käesoleva lepinguga sätestatud maksete teostamiseks välisvaluutades), dokumendid, eritingimused või vabastused üheltki Eesti valitsus- või riigiorganilt, büroolt või agentuurilt käesoleva lepingu ja/või võlatähe vormistamiseks, sõlmimiseks, täitmiseks, kehtivuseks ja jõustumiseks, peale selle, et leping peab olema ratifitseeritud Eesti Riigikogu poolt; (vii) Eesti seaduste järgi ei ole vajalik või soovitatav käesoleva lepingu ja/või võlatähe kehtivuse, jõustumise, arvestatavuse, täitmise ja jõusoleku kinnitamiseks nende arvelevõtmine, registreerimine või protokollimine üheski ametkonnas või mujal või et selleks tuleks vormistada, sõlmida, arvele võtta, registreerida või protokollida mõni muu dokument, või et laenuandja välisfirmana peaks olema registreeritud või arvele võetud mingil viisil, välja arvatud see, et leping tuleb registreerida Keskpangas (Eesti Pangas); (viii) laenusaajal ei ole lepingurikkumisi ühegi lepingu järgi, milles ta on osaline või millega ta võib olla seotud ja et laenusaaja teadmisel ja heas usus ei ole käesoleval ajal menetluses ega võeta tulevikus menetlusse protsesse, mille teostamisel tema vastu võiks olla materiaalne või takistav tagajärg tema rahalisele olukorrale või tema võimele täita lepingujärgseid kohustusi, või mis võiks mingil viisil muuta küsitavaks lepingu kehtivuse, siduvuse ja seaduslikkuse; (ix) laenusaaja ei ole ühegi Eesti seaduse või määruse järgi kohustatud vähem tasuma või pidama kinni summasid maksudeks, dokumenditasudeks või millekski muuks, maksetest, mida tal tuleb tasuda laenuandjale käesoleva lepingu või võlatähe järgi; (x) laenusaaja on võimeline täitma oma lepingujärgseid kohustusi ja puuduvad asjaolud, mis võiksid teda takistada neid täitmast. Kohustused 10.02. Laenusaaja nõustub ja kohustub, et kuni pole täielikult tasutud kõik lepingujärgsed summad: (i) laenusaaja peab, nii kiiresti kui võimalik, registreerima lepingu Eesti Pangas ja ratifitseerima selle Riigikogus; (ii) laenusaaja esitab laenuandja nõudmisel talle informatsiooni laenusaaja finantsolukorrast, eespoolmainitud toetuslepingust, laenulepingust Euroopa Majandusühenduse, laenusaaja ja Eesti Panga vahel või sellest finantseeritud tehingutest, kui laenusaaja seda periooditi põhjendatult nõuab; (iii) laenusaaja peab laenuandjat koheselt kirjalikult informeerima kõigist lepingurikkumise faktidest seoses käesoleva lepinguga või Euroopa Majandusühenduse, laenusaaja ja Eesti Panga vahelise lepinguga või igast sündmusest, mis aja möödudes või eeldatavalt võiks esile kutsuda sellise lepingurikkumise, teatades täpselt selle sündmuse olemusest ja meetmetest, mida laenusaaja kavatseb rakendada sellega seoses; (iv) laenusaaja teeb laenuandjale lepingujärgseid makseid ilma maksude või dokumenditasude kinnipidamiste ja mahaarvamisteta, kusjuures, kui laenusaaja on seaduse järgi või muul alusel kohustatud tegema kinnipidamisi või mahaarvamisi lepingujärgsetest maksetest, maksab laenusaaja lisasummad nõutavatele maksetele, mis on vajalikud selleks, et pärast kinnipidamisi ja mahaarvamisi saadud makse oleks võrdne lepingus ettenähtud summaga; (v) laenusaaja ei loo ega määra seoses ühegi oma välisvõlaga tagatist, pandivõlgnevust või hüpoteekvõlgnevust oma praegustele või tulevastele varadele, ilma et laenusaaja laenuandjale lepingujärgsed tagasimaksmise kohustused oleksid samaaegselt tagatud sama pandiõigusega; (vi) laenusaaja kohustused sellest lepingust ja võlatähest järjestuvad ja saavad järjestuma vähemalt pari passu teiste laenusaaja tagatiseta laenudega, võlgadega, kohustistega ja muude otseste või kaudsete võlgnevustega ning samuti koheldakse käesolevat laenu vähemalt võrdsena kõigis aspektides (sealhulgas arvestades, kuid mitte ainult, ettemakseid) kõigi teiste finantslepetega Eesti majandusreformi programmi toetamiseks EMÜ-ga, IMF-ga ja/või kõigi G-24 liikmesmaadega. Artikkel XI. Lepingu rikkumine 11.01. Juhul, kui leiab aset mõni allpool loetletud sündmustest, võib laenuandja omal äranägemisel teatada laenusaajale, et laen tuleb tagasi maksta kas koheselt või teates määratud perioodi möödumisel (ilma esildist, nõuet, protesti või muud liiki märgukirja esitamata, mis kõik lükatakse kindlalt tagasi) nõudes sisse põhisumma koos kogunenud intressidega ja kõigi lepingu järgi tasumisele kuuluvate summadega, nimelt: (i) laenusaaja ei ole suuteline tähtaegselt täies ulatuses maksma osa põhisummast või intressidest või muud summat lepingu ja/või võlatähe järgi; või (ii) laenusaaja ei ole suuteline õigel ajal täitma või järgima mis tahes teist tingimust või lepet käesoleva lepingu raames; või (iii) mõni laenusaaja lepingu raames antud või mõnes dokumendis, avalduses või märgukirjas sisalduv garantii, lepe, avaldus või teade seoses käesoleva lepinguga osutub ebaõigeks või eksitavaks olulises aspektis; või (iv) laenusaaja ei ole tähtaegselt tasunud mõnda makset või ei ole täitnud kohustusi muu kehtiva või tulevase välisvõla suhtes, mille sisuks on laen (kaasaarvatud iga kohustis garantiina, pandina või võlana); või (v) mõni käesoleva laenu, lepingu või võlatähe või nende täitmise kohustuse kehtivuseks, jõusolekuks ja seaduslikkuseks nõutav valitsuse või muu organi luba, kooskõlastus, registreerimine, kinnitus või eritingimus tühistatakse, annulleeritakse või kuulutatakse kehtetuks; või (vi) toimub sündmus, mis muudab laenusaajale seadusega vastuolus olevaks või võimatuks mõne lepingujärgse või sellest tulenevast või seotud muust dokumendist lähtuva kohustuse või protseduuri täitmise või järgimise või sellise täitmise või järgimise tagamise; või (vii) leiab aset mis tahes muu sündmus (sealhulgas laenusaaja finantsolukorra oluline ebasoodne muutus), mis laenuandja arvamuse kohaselt võiks laenusaajat takistada täitmast oma lepingujärgseid kohustusi. Artikkel XII. Teated, aadressid, keel 12.01. Kõik teatised, nõuded, järelepärimised, märgukirjad või muu laenuandja ja laenusaaja vaheline kirjavahetus peab olema teleksiga, telefaksiga või tähitud lennupostiga edastades allpool määratud aadressidel või sellisel muul aadressil, millest üks osapooltest on teisele osapoolele teatanud: Laenusaajale: Eesti Vabariik / EV Rahandusministeerium, Rahvusvahelise koostöö osakond Aadress: Suur-Ameerika 1, Tallinn EE 0100, Eesti Teleks: 173 106 Plaan Telefaks: 372 2 682 097 Telefon: 372 2 683 619 Laenuandjale: Finnish Export Credit Ltd, Credit Administration Aadress: Eteläesplanadi 8, Helsinki, Finland Postiaadress: P.O. Box 123, SF-00131 Helsinki, Finland Teleks: 121893 fec sf Telefaks: (358 0) 174 819/131 17390 Telefon: (358 0) 131 171 12.02. Kõik teatised, nõuded, järelepärimised, märgukirjad või muu kirjavahetus loetakse nõudeile vastavalt tehtuks või esitatuks, kui need on saadetud: a) teleksiteatena ülalmainitud numbril, kusjuures saadetud koopia alguses ja lõpus on märkused kättesaamise kohta; b) telefaksina ülalmainitud numbril ning kinnitatud teleksiga või telefaksiga kättesaamise kohta; või c) postiga ülalmainitud aadressil, kui see on kätte saadud. 12.03. Osapooled kohustuvad koheselt teineteist informeerima igast muutusest ülalmainitud aadressides. 12.04. Kõik teatised, nõuded, järelepärimised, märgukirjad või muu lepinguga seotud laenusaaja ja laenuandja vaheline kirjavahetus peab olema inglise või soome keeles, ning mitte-ingliskeelsetele dokumentidele peab olema lisatud ingliskeelne tõlge. 12.05. Erinevuste korral originaaldokumendi ja selle kinnitatud inglis- või soomekeelse tõlke vahel loetakse kehtivaks inglis- või soomekeelse tõlke tekst. Artikkel XIII. Valitsev seadus ja vaidlused; valuutavahetuse hüvitamine Valitsev seadus ja vaidlused 13.01. Käesolevat lepingut valitsevad igas suhtes ja selle koostamise aluseks on Soome seadused. 13.02. Kõik käesoleva lepinguga seoses tekkinud vaidlused lahendatakse Helsingi Linnakohtus, Soomes. 13.03. Laenusaaja kohustub vaidlustamatult määrama endapoolse protsessiesindaja teostamaks laenusaaja poolseid protsessuaalseid toiminguid protsessis kuni kõik käesoleva lepingu järgsed kohustuslikud summad on laenusaaja poolt tasutud. Kui esindaja lakkab nii tegutsemast, kohustub laenusaaja viivitamatult ning muutumatult määrama teise laenuandjale vastuvõetava esindaja ning saadab koheselt laenuandjale kirjaliku kinnituse teise esindaja nimetamisest. Protsessiesindaja suutmatus teatada laenusaajale protsessuaaltoimingust ei kahjusta ega mõjuta sellise toimingu või sellel põhineva kohtuotsuse seaduslikkust. Laenusaaja kohustub sellise toiminguga vastuvaidlematult nõustuma, kui on saanud postiga sellekohased dokumendid. Seega ei saa miski takistada protsessuaalsete õiguste teostamist seadusele vastavalt. 13.04. Laenuandjal on alati õigus esitada hagi või nõuda iga Eesti või mõne teise riigi, kus laenusaajal on varasid, kohtu või kompetentse justiitsorgani määruse, korralduse või kohtuotsuse täitmist. 13.05. Käesolevaga nõustub laenusaaja vastuvaidlematult ülalmainitud kohtute/kohtuorganite jurisdiktsiooniga ja loobub igast praegusest või tulevasest võimalikust pretensioonist jurisdiktsiooni puudumisele sellise kohtu/kohtuorgani ees ja/või kohtuotsuse, korralduse või määruse täitmisele, mis selline kohus/ kohtuorgan on langetanud. 13.06. Laenusaaja loobub tingimusteta ja vastuvaidlematult igasugusest suveräänsusest või muust alusest tulenevast immuniteedist, mida talle, tema omandile või varadele võidakse omistada seoses käesoleva lepinguga ja/või võlatähega. Valuutavahetuse hüvitamine 13.07. Juhul kui laenusaajalt mõistetakse kohtuotsuse, määruse või korraldusega välja laenuandjale võlgnetavad summad käesoleva lepingu järgi või kohtu või vahekohtu või muu justiitsorgani otsuse, korralduse või määruse järgi kas sellega seoses või sellest tekkinud kahjude hüvitamiseks; ja selline kohtuotsus, määrus või korraldus on väljendatud valuutas («kohtuotsuse valuuta»), mis ei ole USA dollarid, siis laenusaaja peab hüvitama ja katma laenuandjale kahjud, mis tekkivad või võivad olla kohtuotsuse valuuta ja USA dollari vahetuse kursside muutumise tulemuseks. 13.08. Laenusaaja peab samuti hüvitama ja katma laenuandjale kahjud seoses kõikide lisatasudega või ülekandetasudega, mis kaasnevad seoses kohtuotsusega, määruse ja korraldusega muudes valuutades väljendatud ja arvestatud summade konverteerimisega USA dollariteks. Artikkel XIV. Õiguse ülekandmine 14.01. Laenuandja võib igal ajal oma käesoleva lepingu järgseid õigusi osaliselt või tervikuna anda üle teisele isikule. 14.02. Kui laenuandja on lepingujärgsed õigused või kohustused üle andnud, siis kõik käesoleva lepingu järgsed tingimused on siduvad laenuandja õigusjärglasele ning peavad vastavalt olema jõus ja kehtima laenusaaja õigusjärglase kasuks. Laenuandja kohustub käesolevaga laenusaajat informeerima sellisest õiguse ülekandmisest. 14.03. Laenusaajal ei ole õigust oma käesoleva lepingu järgseid õigusi ja kohustusi üle anda enne laenuandjalt selleks kirjaliku nõusoleku saamist. 14.04. Kõik käesolevas lepingus sätestatud kohustused, kokkulepped, tingimused ja tagatised on laenusaajale ja tema õigusjärglasele ning volinikule siduvad ja peavad olema jõus ja kehtivad laenuandja ning tema õigusjärglaste ja volinike kasuks. Artikkel XV. Osaline kehtetus 15.01. Juhul kui mõni käesoleva lepingu säte mõistetakse kohtu või mõne teise pädeva vahekohtu poolt mitte jõusolevaks, siis ülejäänud sätete kehtivus, seaduslikkus ja jõusolek ei ole mingil moel mõjutatud või kahjustatud ning osapooled teevad kõik endast oleneva, et vaadata uuesti läbi kehtetu tingimus nii, et muuta see maksvaks vastavalt selles väljendatud kavatsustele. Artikkel XVI. Õiguse loovutamine 16.01. Laenuandja suutmatust või viivitust mingi tema lepingujärgse õiguse, volituse, eelisõiguse või toimingu täitmisel ei saa võtta tema loobumisena sellest; samuti ei välista mingi õiguse, volituse, eelisõiguse või toimingu ühekordne või osaline täitmine selle korduvat või tulevast täitmist ega mõne muu õiguse, volituse, eelisõiguse või toimingu täitmist. Lepingus sätestatud õigused ja toimingud moodustavad kogumi, mitte ei välista teineteist praegu ega edaspidi seaduslikkuse, võrdsuse või põhimõtte või mõnel muul alusel. Artikkel XVII. Muudatused 17.01. Lepingut võidakse muuta vaid laenusaaja ja laenuandja mõlemapoolsel kirjalikul nõusolekul. Artikkel XVIII. Lepingu jõustumine ja täitmine 18.01. Leping jõustub ja kehtib pärast seda («lepingu jõustumispäev»), kui kõik nõutavad toimingud on Soome ametiisikute poolt tehtud. (Laenuandja peab informeerima laenusaajat pärast teate saamist Soome ametivõimudelt, mis sätestab, et kõik vajalikud toimingud on sooritatud.) 18.02. Leping on sõlmitud kahes (2) originaaleksemplaris inglise keeles. Kumbki osapool saab ühe eksemplari. Käesoleva tõenduseks on lepingupooled otsustanud vastavate ametiisikute vahendusel sõlmida käesoleva lepingu. Eesti Vabariigi nimel Finnish Export Credit Ltd nimel Madis ÜÜRIKE Sirkka-Liisa KOVETTU Pirjo TIMONEN Lisa laenulepingule 2 100 000 USA dollari suuruses summas Eesti Vabariigi ja Finnish Export Credit Ltd vahel 24. juunist 1993. a. Alla kirjutatud Eesti Vabariigi poolt 22. detsembril 1993. a. ja Finnish Export Credit Ltd poolt 8. detsembril 1993. a. Kuna Eesti Vabariik laenusaajana ja Finnish Export Credit Ltd laenuandjana on 1993. a. 24. juunil kirjutanud alla laenulepingu 2 100 000 USA dollari suuruses summas (edaspidi «leping»), ja kuna lepingujärgne viimane väljamakse päev oli 30. september 1993. a.; ja kuna üheks väljamakse eeltingimuseks oli laenulepingu ratifitseerimine Eesti Vabariigi Riigikogu poolt, mis ei toimunud enne eespoolmainitud laenu saadavalolemise perioodi, ja kuna laenusaaja on taotlenud laenuandjalt väljamakse perioodi pikendamist, ja kuna laenuandja on väljendanud oma valmisolekut pikendada lepingujärgset väljamakse perioodi nagu see on sätestatud käesolevas lisas, siis sõlmivad osapooled käesoleva lisa, mille kohaselt: Lepingu artikkel III, punkt 3.01 loetakse muudetuks järgnevalt: 3.01. Laenuandja ei ole kohustatud käesoleva lepingu järgi tegema väljamakset pärast 30. märtsi 1994. a. muidu ja ainult siis, kui laenuandja ei pikenda seda, millest ta laenusaajale kirjalikult teatab. Kõik muud lepingu tähtajad jäävad muutmata ja on täies jõus ning kehtivad. Kõik lepingus määratletud mõisted omavad käesolevas lisas sama tähendust. Laenusaaja kohustub käesolevaga, et see lisa on tema jaoks seaduslik, kehtiv ja siduv ning laenusaaja rakendab kõiki põhiseaduslikke, ametkondlikke, seaduslikke ja muid meetmeid, mis on vajalikud lisa sõlmimiseks ja täitmiseks. Käesolev lisa on vormistatud kahes (2) eksemplaris inglise keeles. Kumbki osapool saab ühe eksemplari. Käesolev lisa jõustub päeval, mil see on mõlema osapoole poolt alla kirjutatud ja laenuandja saab kõik järgmised dokumendid, mis on talle vastuvõetavalt vormistatud («lisa jõustumise päev»): a) kirja garandi pädevalt ametiisikult, mis sätestab, et garantii on täies jõus ja kehtiv ka pärast kuupäeva, mil leping on parandatud nii, nagu see on lisaga sätestatud, ja b) juriidilise arvamuse lepingu lisa C vormis, mis käsitab ka seda lisa lepingu lahutamatu osana. Selle tõenduseks on lisaga seotud pooled otsustanud vastavate ametiisikute vahendusel sõlmida käesoleva lisa. Eesti Vabariigi nimel Finnish Export Credit Ltd nimel Madis ÜÜRIKE Sirkka-Liisa KOVETTU Pirjo TIMONEN ______________________________ * Lepingu lisadega A–C saab tutvuda Rahandusministeeriumis: Suur-Ameerika 1, Tallinn EE0100, telefon 68 36 19. Credit Agreement between the Republic of Estonia and Finnish Export Credit Ltd This Agreement is made between the Republic of Estonia (the “Borrower”) and Finnish Export Credit Ltd (the “Lender”), a company organized and existing under the laws of the Republic of Finland; PREAMBLE Whereas, the G-24 member countries have decided upon request by the Government of the Republic of Estonia to support its economic reforms in the form of balance of payment assistance provided by the G-24 member countries including Republic of Finland; and Whereas, the Government of the Republic Estonia and the Republic of Finland have today signed a protocol regarding a financial arrangement for the support of economic reform programme in the Republic of Estonia; and Whereas, the Republic of Finland has asked the Lender to provide funds in favour of the Borrower to enable it to finance this economic reform programme; and Whereas, the International Monetary Fund, the Borrower and the Bank of Estonia have entered into the “Stand-by Arrangement” on September 16, 1992; and Whereas, European Economic Community, the Borrower and the Bank of Estonia have entered into the Loan Agreement on January 8, 1993; and Whereas, the Republic of Finland has expressed its readiness to provide a guarantee guaranteeing unconditionally and irrevocably as for their own debt the punctual payment of principal, interest, interest on overdue amount and all other costs and expenses in the manner and by terms of this Credit Agreement; and Whereas, the Lender has expressed its readiness to provide funds in favour of the Borrower subject to the terms and conditions set forth in this Credit Agreement. Now, therefore, in consideration of the mutual promises contained herein, the Parties hereby agree as follows: Article I. Definitions and Interpretations 1.01. In this Credit Agreement the following words and expressions shall have the following meanings, except where the context otherwise requires: (i) “Agreement” means this Credit Agreement with all the Annexes hereto and the Promissory Note and the Certificate of Drawdown issued hereunder in the form of the relevant Annexes. (ii) “Banking Day” means a day on which banks are generally open for business in New York, N.Y. USA (unless not otherwise defined in connection with these words). (iii) “Borrower” means the Republic of Estonia. (iv) “Certificate of Drawdown” means a document given to the Lender by the Borrower in the form of Annex B. (v) “Disbursement Date” means the date on which the Credit shall be disbursed. (vi) “Documentary Tax” means any present or future transfer tax, documentary tax, assessment, stamp duty, levy, commission or other like tax, duty or charge, which is payable outside Finland in connection with the execution, delivery or performance of the Agreement and/or the Promissory Note. (vii) “EEC” means European Economic Community. (viii) “Estonia” means the Republic of Estonia. (ix) “External Indebtedness” means any indebtedness towards any lender outside Estonia. (x) “Finland” means the Republic of Finland. (xi) “Guarantee” means the guarantee provided by the Republic of Finland in favour of the Lender. (xii) “IMF” means the International Monetary Fund. (xiii) “Interest Period” means a period of time for which the interest is calculated. The first Interest Period begins on the Disbursement Date and ends on the first Interest Payment Date. The following successive Interest Periods are periods between two succeeding Interest Payment Dates. (xiv) “Interest Payment Date” means any day on which payment of interest is due by the Borrower under the Agreement and as stated in Article V hereunder. (xv) “Lender” means Finnish Export Credit Ltd, Finland, or its successor or assignee. (xvi) “Party” means the Borrower and/or the Lender. (xvii) “Process Agent” means Embassy of Estonia, Helsinki, Finland, appointed by the Borrower for the purpose of receiving a service of process as stated in clause 13.03 hereunder on behalf of the Borrower. (xviii) “Promissory Note” means a document covering the Borrower’s payment obligations, given in the form of Annex A. (xix) “Repayment Date” means any day on which any principal amount is due and payable by the Borrower as stated in Article VI hereunder. (xx) “Repayment Period” means the period of time beginning on the Disbursement Date and ending as stated in clause 6.01, during which the Credit shall have to be repaid by the Borrower. (xxi) “Tax” means any present or future withholding tax, levy, impost, duty or other tax or charge of any similar nature (including but not limited to any interest or penalty payable in connection with any failure to pay any of the same). (xxii) “USD” or “US-dollar” means the lawful currency of the United States of America. (xxiii) “years”, “months” and “days” means years, months and days in accordance with the Gregorian calender. 1.02. Where the context so allows words importing the singular include the plural and vice versa. 1.03. Reference to any document or agreement, including this Agreement shall be deemed to include references to such document or agreement as may be amended or modified from time to time in accordance with its terms. 1.04. References to any Party to this Agreement or any party to any other document or agreement shall include its successors or permitted assigns. Article II. Credit 2.01. The Lender agrees to extend the Credit to the Borrower and the Borrower to borrow the Credit of a principal amount of two million one hundred thousand United States Dollars (USD 2.100.000,–), subject to the terms and conditions of this Agreement. Article III. Disbursement 3.01. The Lender shall have no obligation to disburse the Credit under the Agreement after September 30, 1993. 3.02. The Credit shall be disbursed by the Lender in one tranche only against a Promissory Note in the form of Annex A and a Certificate of Drawdown in the form of Annex B, both duly signed by the Borrower. 3.03. When executed, the Promissory Note shall constitute an unconditional and irrevocable obligation of the Borrower to pay the amount as stated and on the terms stipulated in the Promissory Note. The Borrower shall not be entitled to withhold any or all of such payment or to offset any or all of such payment on the grounds that the Borrower has any claims, rights of action, entitlements or demands against the Lender or any other party. 3.04. The Borrower hereby waives demand, diligence, presentment, protest, and notice of protest relating to the Promissory Note. Article IV. Conditions Precedent 4.01. The obligation of the Lender to disburse the Credit is subject to the performance by the Borrower of all its obligations under the Agreement and subject to the fulfilment of the following conditions precedent: (i) Within thirty-five (35) days after the Date of the Agreement, but in no event later than ten (10) days prior to the Disbursement Date, at the latest, the Lender shall have received the following, each in form and substance satisfactory to it: (a) a copy of the Resolution of the Government of Estonia dated June 9, 1993 authorizing the Minister of Finance of Estonia to sign the Agreement and all other documents required hereunder on behalf of the Republic of Estonia, (b) evidences satisfactory to the Lender showing that the Agreement has been 1) ratified by the Parliament of Estonia and 2) registered at the Central Bank of Estonia, and (c) a copy of the authorization from the Minister of Finance of Estonia to the persons to sign the Promissory Note and/or other documents to be issued hereunder and their specimen signatures in case those documents shall not be signed by the Minister of Finance of Estonia, and (d) a Legal Opinion, in the form of Annex C, executed by the Minister of Justice of Estonia, and (e) a written consent of the Process Agent to act as an agent of the Borrower for the service of process; (ii) Five (5) Helsinki Banking Days prior to the Disbursement Date, at the latest, the Lender shall have received the Certificate of Drawdown and the Promissory Note pursuant to Article III hereabove. 4.02. The obligations of the Lender, to disburse under the Agreement are also conditional upon that: (i) The Borrower has paid all amounts, which are or have been due by that time, pursuant to the Agreement; (ii) The Lender has received the Guarantee in the form acceptable to the Lender and it is in full force and effect; (iii) The Agreement is in full force and effect as stated in the Article XVIII hereunder and there is no event of default under the Agreement; (iv) The Stand-by Arrangement between IMF, the Borrower and the Bank of Estonia, dated September 16, 1992 or a new understanding, which might be reached between the parties thereto, have been complied with and are in full force and effect and that the Borrower and the Bank of Estonia have fulfilled their obligations according to these Arrangements; (v) The Loan Agreement between EEC, the Borrower and the Bank of Estonia, dated January 8, 1993 is in full force and effect and the first disbursement under that agreement has been released and that the Borrower and the Bank of Estonia have fulfilled their obligations according to this agreement; (vi) The Lender has received a notification by the authorities of Finland confirming the acceptance of the disbursement. Article V. Interest and Fee 5.01. The Borrower shall unconditionally and irrevocably pay to the Lender interest on the at any time outstanding principal amount of the Credit from the Disbursement Date, which interest is one per cent (1%) per annum above the London Interbank Offered Rate (“LIBOR”). LIBOR means the rate determined by the Lender for each Interest Period to be the rate for USD deposits for a period equal to the relevant Interest Period, which appears on the Telerate Page or equivalent successor to such pages, as of 11:00 am. London time on the day which is two (2) London Banking Days before the beginning of the relevant Interest Period. If the Interest Period does not match with any period appearing on the above mentioned relevant pages, then the LIBOR for the relevant Interest Period will be determined by the Lender by interpolation from two (2) rates for USD deposits appearing on the relevant page, as stated hereabove, for periods of time which are the nearest to the maturity of the relevant Interest Period. However, if the Interest Period is less than one (1) month, the rate for one (1) month deposits shall apply. If LIBOR can not be determined by reference to the above mentioned pages, as stated hereabove, the Lender shall determine a substitute rate of interest by obtaining such rate reflecting the Lender’s refinancing costs. The interest rate will be rounded upwards to the nearest four decimals. All amounts used in or resulting from such calculations will be rounded upwards to the nearest two decimals. 5.02. The interest shall be due and payable semiannually in arrears in each year. The first Interest Payment Date shall be the date six (6) months after the Disbursement Date. 5.03. In the event that the Borrower should fail to pay on the due date any amount of principal, interest, fee or any other amount due hereunder, the Borrower shall pay interest on such overdue amount at the rate being the rate determined by the Lender in its sole discretion based on the refinancing costs of the Lender in the market applicable for funding the amount overdue plus two per cent (2%) p.a., not, however, less than the rate of interest of the overdue amount for the Interest Period preceding the due date plus two per cent (2%) p.a., from the date on which such overdue amount became due and payable to the date of its actual payment. Such interest shall be paid as specified by the Lender. 5.04. The Borrower shall pay to the Lender an arrangement fee of USD 2.625,–. This fee falls due on the Disbursement Date. The Lender has the right to reduce the amount of the disbursement to the Borrower by the amount of this fee. 5.05. Interest and interest on any overdue amounts shall be calculated on the basis of actual number of days elapsed based on a year of 360 days. Article VI. Repayment 6.01. The Borrower shall, unconditionally and irrevocably, repay the Credit in three (3) equal consecutive semiannual instalments in the amount of seven hundred thousand (USD 700.000,–) each and pay the interests accrued, the overdue interests, the arrangement fees and any other amounts due and payable hereunder in accordance with the provisions of the Agreement. The first Repayment date shall be the date six (6) years after the Disbursement Date. The following two instalments shall be due and payable semiannually thereafter. Article VII. Prepayment 7.01. The Borrower may prepay the Credit or a part thereof with the accrued interests, only with the prior written consent of the Lender, which consent shall not be unreasonably withheld. The Lender shall specify the terms of prepayment in its consent. 7.02. The Borrower hereby agrees to reimburse the Lender all expenses, costs and charges of any nature incurred by the Lender due to the prepayment by the Borrower (e.g. the costs of breaking any funding arrangements), which shall be determined by the Lender in its sole discretion. Article VIII. Payments 8.01. All payments of principal, interest and any other amounts payable hereunder shall be made with value on the relevant due dates in USD in immediately available funds to the Lender’s USD account No. 544-0-28204 at Chemical Bank, New York, N.Y., USA, unless not otherwise specified in writing by the Lender to the Borrower. 8.02. The Borrower shall not be entitled to deduct or set off any amount which is owed or said to be owed by the Lender to it from any amount due from it hereunder to the Lender. 8.03. The Borrower agrees that it will not make any counterclaims or withhold payment for any reason whatsoever of any amount due for payment hereunder. Thus the Borrower will not withhold payment of any amount due to the Lender under this Agreement on the grounds that it has any claims, rights of action, entitlements or demands against the Lender or any other party. 8.04. All payments by the Borrower hereunder shall be made in freely convertible and transferable funds and free and clear of and without withholding or deduction for any Taxes, Documentary Taxes or transfer or other charges of any nature. If the Borrower is required now or hereafter, by the laws of Estonia to make such deduction, the Borrower undertakes to pay such additional amounts as may be necessary in respect of any payment under the Agreement so that the Lender shall receive the full amounts due hereunder. 8.05. Each amount received or recovered by the Lender under the Agreement shall be applied in or towards payment of such amounts as the Lender in its sole discretion shall determine. 8.06. If the date for any payment under the Agreement is not a Banking Day then the next succeeding Banking Day will be considered as the due date and such extension of time shall be included in the computation of any interest or fee due thereon, provided, however, that if that date would fall into the next calendar month the immediately preceding Banking Day shall apply. Article IX. Costs and Expenses, Indemnity 9.01. All Documentary Taxes or Taxes which are payable in connection with the execution, delivery, preparation, registration, performance or amendment of the Agreement and/or the Promissory Note shall be borne and paid by the Borrower. 9.02. All costs, reasonable charges and expenses related to the Borrower’s current obligations and/or undertakings or incurred in connection with the collection of the Promissory Note and/or in connection with enforcement of the Agreement (including legal fees) shall be borne and paid by the Borrower. 9.03. All costs, reasonable charges and expenses incurred in connection with the preparation, execution, delivery, registration, performance or amendment of the Agreement, the Promissory Note or any document contemplated hereunder, including out-of-pocket and legal expenses, shall be borne and paid by the Borrower. 9.04. All costs, charges and expenses in respect of the procurement and execution of the Legal Opinion and all other further legal statements which the Lender may from time to time reasonably require in connection with the Agreement, the Promissory Note or any other document or agreement contemplated hereunder shall be borne and paid by the Borrower. 9.05. Costs, charges and expenses related to the Process Agent shall be borne and paid by the Borrower. 9.06. The Borrower shall indemnify the Lender against any loss or expense which the Lender may sustain or incur as a consequence of any default by the Borrower in payment of any amount payable hereunder or in fulfilling any other term or condition under the Agreement, including also all losses, premiums and penalties incurred in liquidating or re-employing funds acquired to effect or maintain the Credits. Article X. Representations and Warranties; Covenants Representations and Warranties 10.01. The Borrower represent and warrant to and for the benefit of the Lender that: (i) The Borrower has full power and authority to enter into the Agreement, to borrow and to perform its obligations hereunder; (ii) The Borrower has full power to authorize, and it has taken all legal and other actions necessary or advisable to authorize the borrowing under the Agreement upon the terms and the conditions of the Agreement and to authorize the execution, delivery and performance of the Agreement, the Promissory Note, the Certificate of Drawdown and all other agreements and documents required or contemplated hereunder; (iii) The Agreement constitutes legally valid and binding, direct, unconditional and irrevocable obligations of the Borrower, enforceable in accordance with its terms and conditions; (iv) The Promissory Note and all other agreements and documents required or contemplated hereunder, when executed and delivered in accordance with the Agreement and signed by the Minister of Finance of Estonia or by one of the persons mentioned in subclause 4.01 (i) b) hereabove, will constitute legally valid and binding, direct, unconditional and irrevocable obligations of the Borrower, enforceable in accordance with its terms and conditions; (v) The execution, delivery and performance of the Agreement, the Promissory Note and all other documents contemplated hereunder do not and will not exceed any power granted to the Borrower by, or violate in any respect any provisions of: (a) any law or regulation or any order or decree of any governmental authority, agency or court to which the Borrower is subject, or (b) any resolution of the Borrower, or (c) any agreement, instrument or obligation binding upon the Borrower or its assets; (vi) There are no authorizations, consents, licenses, approvals (including any approvals for remitting the payments in foreign currencies as agreed in the Agreement), documents, conditions or exemptions of any governmental or regulatory authority, bureau or agency in Estonia required for or in connection with the execution, delivery, performance, validity or enforceability of the Agreement and/or the Promissory Note, except that the Agreement has to be ratified by the Parliament of Estonia; (vii) It is not necessary or advisable under the laws of Estonia in order to ensure the validity, effectiveness, ranking, performance or enforceability, that the Agreement and/or the Promissory Note shall be filed, registered or recorded in any public office or elsewhere or that any other document relating thereto shall be executed, delivered, filed, registered or recorded or that the Lender, as a foreign company, shall be registered or recorded in any manner whatsoever, except that the Agreement has to be registered at the Central Bank (Bank of Estonia); (viii) The Borrower is not in default under any agreement to which it is a party or by which it may be bound and that no proceedings are presently current or pending or, to the best of the Borrower’s knowledge and belief, threatened against it which would have a material and adverse effect on its financial condition or its ability to perform its obligations under the Agreement or which could in any manner question the validity, binding effect or enforceability of the Agreement; (ix) The Borrower is not required by any Estonian law or regulation to deduct or withhold any amounts whether characterized as Taxes, Documentary Taxes or otherwise from any payment due or which may become due from it to the Lender under the Agreement and/or the Promissory Note; (x) The Borrower has the ability to perform and there does not exist anything which would prevent the Borrower to fulfil its obligations under the Agreement. Covenants 10.02. The Borrower hereby covenants and agrees that until all amounts under the Agreement are paid in full: (i) The Borrower will, as soon as possible, take care of the registration of the Agreement at the Bank of Estonia and for the ratification of the Agreement by the Parliament of Estonia; (ii) the Borrower will furnish to the Lender forthwith on demand information related to the financial condition of the Borrower, to the Stand-by Arrangement mentioned hereabove, to the Loan Agreement between EEC, the Borrower and the Bank of Estonia, or to the transactions financed hereunder, as the Lender may from time to time reasonably require; (iii) the Borrower shall promptly give written notice to the Lender of any Event of Default under the Agreement or the Loan Agreement between EEC, the Borrower and the Bank of Estonia, or any event which with lapse of time or the giving of notice would become such an Event of Default, specifying the nature of such event together with a detailed statement of the action proposed to be taken by the Borrower with respect thereto; (iv) the Borrower will make all payments to the Lender hereunder without deducting or withholding any Taxes or Documentary Taxes, provided, however, that if the Borrower shall become liable by law or otherwise to make any such deduction or withholding from any payment due hereunder, the Borrower will pay such amounts in addition to the required payment as may be necessary so that the amount received, after all such withholdings and deductions, will be equal to the full amount provided for in the Agreement; (v) the Borrower shall not create or impose any mortgage, pledge, or encumbrance upon present or future assets or revenues of the Borrower in respect of any External Indebtedness of the Borrower, unless the payment obligations of the Borrower under the Agreement are forthwith secured in favour of the Lender by the same mortgage, pledge, or encumbrance. (vi) The Borrower’s obligations hereunder and under the Promissory Note rank and will continue to rank at least pari passu with all other unsecured loans, debts, obligations and other indebtedness, direct or contingent, of the Borrower and further more, that the Credit will receive at least equal treatment in all respects (including, but not limited to prepayments) with all other financial arrangements for the support of economic reform programme in Estonia from EEC, IMF and/or any of the G-24 member countries. Article XI. Events of Default 11.01. If any of the following events shall occur, the Lender at its discretion may by notice to the Borrower declare the Credit to be due and repayable either immediately or expiring after such period as may be specified in such notice (without presentment, demand, protest, or other notice of any kind, all of which are expressly waived) in its principal amount together with accrued interest and all other amounts payable hereunder, namely: (i) the Borrower fails to pay in full when due any instalment of principal or interest or any other amount payable under the Agreement and/or the Promissory Note; or (ii) the Borrower fails to duly perform or observe any other term undertaking or agreement in the Agreement; or (iii) any warranty, covenant, representation or statement which is made by the Borrower in the Agreement or which is contained in any certificate, statement or notice provided by or on behalf of the Borrower under or in connection with the Agreement, proves to be at any time incorrect or misleading in any material respect; or (iv) the Borrower is in default in the payment or performance in respect of any other present or future External Indebtedness, for or in the nature of borrowed moneys (including in each case an obligation under a guarantee, mortgage or charge); or (v) any license, consent, registration, approval or exemption, (governmental or otherwise) required for the validity, enforceability or legality of the Credit, the Agreement or the Promissory Note or the performance thereof is withdrawn, repealed or revoked or ceases for any reason to be in or to have full force and effect; or (vi) any event occurs which renders it unlawful or impossible for the Borrower to perform or observe, or to procure the performance or observance of, any of its obligations or undertakings contained in the Agreement or any other document required or contemplated hereunder; or (vii) any other circumstance (including any material adverse change in the financial condition of the Borrower) should arise which in the opinion of the Lender prevents the Borrower to perform its obligations hereunder. Article XII. Notices, Addresses, Language 12.01. All notices, requests, demands, statements or other communication made or given by the Lender and the Borrower hereunder shall be made or given by telex, telefax or registered airmail using the address as specified below or such other address as the Party may designate to the other Party; To the Borrower: The Republic of Estonia / The Ministry of Finance of Estonia Attention: International Department Address: 1 Suur-Ameerika str. Tallinn EE 0100, Estonia Telex: 173 106 Plaan Telefax: 372 2 682 097 Telephone: 372 2 683 619 To the Lender: Finnish Export Credit Ltd Attention: Credit Administration Street Address: Eteläesplanadi 8, Helsinki, Finland Mailing Address: P.O. Box 123, SF-00131 Helsinki, Finland Telex: 121893 fec sf Telefax: (358 0) 174 819/131 17390 Telephone: (358 0) 131 171 12.02. All notices, requests, demands, statements or other communication shall be deemed to have been duly made or given when dispatched by a) telex message addressed to the telex number as specified hereabove and the answerback of the receiving station received in the beginning and at the end of the dispatched copy, or, b) facsimile transmission addressed to the telefax number as specified hereabove and the confirmation of receipt received by telex or facsimile transmission, or c) mailed to the address specified hereabove, when received. 12.03. The Parties shall promptly inform each other of any changes in the above addresses. 12.04. All notices, requests, demands, statements or other communication to be made or given by the Borrower and the Lender hereunder shall be in English or in Finnish if in a language other than English accompanied by a translation hereof into English. 12.05. In case of conflict between the original version and the certified English or Finnish translation thereof the translated English or Finnish version of any such document shall prevail. Article XIII. Governing Law and Disputes; Currency Indemnity Governing Law and Disputes 13.01. The Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of Finland in all respects. 13.02. Any dispute arising with respect to this Agreement shall be settled by City Court of Helsinki, Finland. 13.03. The Borrower hereby undertakes to appoint irrevocably the Process Agent to receive for and on its behalf service of process until all amounts due to the Lender from the Borrower under the Agreement have been paid. If such agent shall cease to so act the Borrower covenants and agrees that it shall irrevocably designate and appoint without delay another such agent satisfactory to the Lender and shall promptly deliver to the Lender evidence in writing of such other agent’s acceptance of such appointment. The failure of the Process Agent to give notice to the Borrower of any such service shall not impair or affect the validity of such service or of any judgment rendered in any such action or proceedings based thereon. The Borrower also irrevocably consents to such service upon it by the mailing of copies thereof. Nothing herein shall affect the right to serve process by any other manner permitted by law. 13.04. The Lender shall, however, always be free to sue or claim execution of any award, judgment or order in any court or appropriate judicial authority within Estonia or any other country where the Borrower has assets. 13.05. The Borrower hereby expressly submits to the jurisdiction of the above mentioned courts/judicial authorities and waives any claim it may have now, or at any time, for lack of jurisdiction before such court/judicial authority and/or to the enforcement, injunction or decrees legally given or made by said court/judicial authority. 13.06. The Borrower hereby irrevocably and unconditionally waives any immunity on the grounds of sovereignty or otherwise, to which it, its property or its assets may be or become entitled to in connection with the Agreement and/or the Promissory Note. Currency Indemnity 13.07. In the event of an award, judgment or order being rendered against the Borrower for the payment of any amounts owed to the Lender hereunder or under an award or judgment or order of a court or tribunal of any jurisdiction in respect either thereof or for the payment of damages in respect thereof, and such award, judgment or order being expressed in a currency (“the Judgment Currency”) other than in USD, the Borrower shall indemnify and hold the Lender harmless against any deficiency arising out, or resulting from any variation in rates of exchange as between the Judgment Currency and USD. 13.08. The Borrower shall also indemnify and hold the Lender harmless against any premium or transfer charges incurred by the Lender in converting into USD any amounts expressed or calculated in other currency for the purpose of any award, judgment or order. Article XIV. Assignment 14.01. The Lender may at any time assign all or any part of its rights and/or obligations under the Agreement to any party. 14.02. If the Lender has assigned any of its rights or obligations under the Agreement, all the relevant provisions of the Agreement shall be binding upon the assignee of the Lender and shall be enforceable by and inure to the benefit of the assignee of the Lender relevantly. The Lender hereby undertakes to inform the Borrower in case of such an assignment. 14.03. The Borrower may not assign its rights or obligations under the Agreement without the prior written consent of the Lender. 14.04. All of the covenants, agreements, representations and warranties set forth in the Agreement shall be binding upon the Borrower and its successors and assignees and shall be enforceable by and inure to the benefit of the Lender and its successors and assignees. Article XV. Partial Invalidity 15.01. If any of the provisions of the Agreement shall be adjudged by any court or other competent tribunal to be unenforceable, the validity, legality, and enforceability of the remaining provisions hereof shall not in any way be affected or impaired and the Parties hereto will use their best endeavours to revise the invalid provision so as to render it enforceable in accordance with the intention expressed herein. Article XVI. Waiver 16.01. No failure or delay by the Lender in exercising any right, power, privilege or remedy hereunder shall operate as a waiver thereof, nor shall any single or partial exercise of any right, power, privilege or remedy preclude any other or further exercise thereof, or the exercise of any other right, power, privilege or remedy. The rights and remedies herein provided are cumulative and not exclusive of any rights or remedies now or hereafter existing at law or in equity or by statute or otherwise. Article XVII. Amendments 17.01. The Agreement may be amended only by a mutual decision in writing between the Borrower and the Lender. Article XVIII. Effectiveness of the Agreement and Execution 18.01. This Agreement shall become effective and be in full force after (the “Effective Date of the Agreement”) all the required actions by the competent authorities in Finland have been taken. (The Lender shall inform the Borrower after receiving a notice from the Finnish authorities stating that all the required actions have been taken.) 18.02. The Agreement has been executed in two (2) original copies in English. Each Party shall receive one copy. In witness whereof, the Parties to the Agreement have caused the Agreement to be duly executed by their relevant officers on the Date of the Agreement. The Republic of Estonia Finnish Export Credit Ltd Madis ÜÜRIKE Sirkka-Liisa KOVETTU Pirjo TIMONEN Addendum to the Credit Agreement of USD 2.100.000,– between the Republic of Estonia and Finnish Export Credit Ltd, dated 24th of June, 1993 Whereas, the Republic of Estonia as Borrower and Finnish Export Credit Ltd as Lender have on 24th of June, 1993 signed the Credit Agreement of USD 2.100.000,– (hereafter referred to as the “Agreement”), and Whereas, the last date of disbursement under the Agreement is 30th of September, 1993; and Whereas, one condition precedent for a disbursement is that the Agreement has been ratified by the Parliament of Estonia, which ratification did not take place before the end of the above mentioned availability period, and Whereas, the Borrower has requested the Lender to prolong the disbursement period, and Whereas, the Lender has expressed its readiness to prolong the disbursement period under the Agreement as stated in this Addendum. Now, therefore, the Parties hereby enter into this Addendum by which: Article III, Clause 3.01 of the Agreement is now amended to read as follows: 3.01. The Lender shall have no obligation to disburse the Credit under the Agreement after March 30, 1994 unless and then only to the extent that the Lender shall otherwise notify the Borrower in writing. The other terms of the Agreement remain unchanged and in full force and effect. All terms defined in the Agreement have the same meaning in this Addendum. The Borrower hereby undertakes that this Addendum is legal, valid and binding on the Borrower and that the Borrower has taken all constitutional, institutional, legal and other actions necessary to authorize the Addendum and performance thereof. This Addendum is executed in two (2) copies in English. Each Party shall receive one copy. This Addendum comes into effect on the date the Addendum has been signed by both Parties and the Lender has received all the following documents, all in the form acceptable to the Lender (the “Effective Date of the Addendum”): a) a letter from the relevant authority of the Guarantor stating that the Guarantee is in full force and effect also after the date the Agreement will be amended as agreed in this Addendum, and b) a Legal Opinion in the form of Annex C of the Agreement covering also this Addendum as an integral part of the Agreement. In witness whereof, the Parties to the Addendum have caused the Addendum to be duly executed by their respective officers. The Republic of Estonia Finnish Export Credit Ltd Madis ÜÜRIKE Sirkka-Liisa KOVETTU Pirjo TIMONEN Õiend Akti metaandmed parandatud ja täiendatud; lisatud ingliskeelne tekst.