Riigikogu — Leping Eesti Vabariigi ja Põhjamaade Investeerimispanga vahel — RT II, 1994, 4, 20

(õ) 10.12.2008 Lepingu ratifitseerimise seadus Käesolev Leping on sõlmitud Eesti Vabariigi, edaspidi nimetatud «Eesti Vabariik» ja Põhjamaade Investeerimispanga, edaspidi nimetatud «NIB», vahel. Kuna A. Taani, Soome, Islandi, Norra, Rootsi, Eesti, Läti ja Leedu ministrite ühisdeklaratsioon Balti Investeerimisprogrammi loomise kohta väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks võeti vastu 4. märtsil 1992. a.; B. NIB on Taani, Soome, Islandi, Norra ja Rootsi vahel sõlmitud lepingu alusel asutatud multilateraalne finantsinstitutsioon, mille tegevus on sarnane teiste multilateraalsete finantsiinstitutsioonide, nagu Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga, Maailmapanga, Rahvusvaheline Finantskorporatsiooni ja Euroopa Investeerimispanga, edaspidi nimetatud «MFI-d», tegevusega; C. NIB on Balti Investeerimisprogrammi ja muu finantstegevuse kaudu nõustunud toetama Eesti majanduse arengut ja turumajandusele üleviimist, soodustades Eesti ja Põhjamaade investeerijate majanduslikult elujõulisi tööstuslikke ja muid kommertsühisettevõtteid ning Põhjamaade investeeringuid Eestisse; D. Eesti Vabariik on nõustunud abistama NIB-d tema ülesannete täitmisel ja looma makroökonoomilist ning juriidilist keskkonda, mis on eelduseks finantssüsteemi funktsioneerimisele; E. Eesti Vabariik ja NIB soovivad pikaajalise koostöö baasina luua NIB-i tegevusele soodsaid tingimusi, mis rahuldaks NIB-i tavalisi finantskriteeriume. Seetõttu on kokku lepitud alljärgnevas: Artikkel 1. Tegevusvaldkonnad NIB-i poolne finantseerimine võib toimuda laenude ja garantiide andmise vormis investeerimisprojektidele, mis vastavad NIB-i tavalistele kriteeriumitele. NIB-i poolne finantseerimine võib toimuda kas vahetult projektile või finantsvahendajate kaudu. NIB võib osutada tehnilist abi, mis sisaldab sisseseadet ja tarkvara, aga ka koolitust ja nõuandeteenuseid Eesti Investeerimispangale. NIB võib samuti märkida finantsvahendajate aktsiaid. Finantseerimise tingimused baseeruvad vastava projekti finantsilisel ja majanduslikul teostatavusel. NIB respekteerib ja austab oma tegevuses Eesti Vabariigis kehtivat seadusandlust. NIB ja Eesti Vabariik arutavad ja vahetavad regulaarselt arvamusi NIB-i eesmärkide ja tegevuse osas Eestis. Artikkel 2. Staatus Eesti Vabariik tunnustab, et: (i) NIB-il on täielik juriidilise isiku staatus; (ii) NIB on multilateraalne finantsinstitutsioon ja ta järgib samu tegutsemispõhimõtteid, mida teised MFI-d kasutavad oma laenuvõtjate projektide elluviimise ja laenude tagasimaksmiskohustuste suhtes, sealhulgas ka põhimõtet mitte osaleda ükskõik millises riigivõla ümberkorraldamises. Artikkel 3. Maksud, lõivud ja muud maksed Kõik NIB-ile tema finantseerimistegevusega seoses tehtavad maksed, kaasa arvatud ükskõik millised sellega seoses antud tagatised, on vabastatud ükskõik mis liiki maksudest, lõivudest ja muudest maksetest. NIB vabastatakse kõigist Eesti kehtivatest ja tulevastest otsestest maksudest. Lisaks sellele vabastatakse NIB Eesti käibemaksust ja aktsiisimaksudest samal määral kui teised MFI-d. NIB vabastatakse sotsiaalmaksust ning ta ei ole kohustatud kinni pidama mingeid sotsiaalhooldus- ja ravikindlustusmakseid NIB-i poolt palgatud isikutele, välja arvatud Eesti kodanikud ja alalised elanikud, makstavatelt töötasudelt ja palkadelt. NIB-i poolt antav tehniline abi vabastatakse kõigist otsestest ja kaudsetest maksudest ja lõivudest. Eesti Vabariik tagab vabastuse kõigist tollimaksudest, lõivudest ja muudest sarnastest tasudest, mis on seotud NIB-i ametlikuks tegevuseks või NIB-i poolt palgatud isikute, välja arvatud Eesti kodanikud ja alalised elanikud, isiklikuks tarbimiseks mõeldud esemete impordi ja edaspidise võimaliku ekspordiga. NIB-i poolt palgatud isikud, välja arvatud Eesti kodanikud ja alalised elanikud, ulatuses, mis on seotud NIB-i tegevusega Eestis (i) vabastatakse rahvuslikust tulumaksust; (ii) vabastatakse igasugustest Eesti sotsiaal- ja ravikindlustusmaksudest; ja (iii) käibemaksu ja teiste sarnaste, kindlatele teenustele kehtestatud, maksude osas koheldakse neid samadel alustel nagu teiste MFI-de ametiisikuid. Artikkel 4. Ülekannete garantiid. Investeeringute kaitse. Tagatised Eesti juriidilistele isikutele, keda NIB finantseerib või milledesse NIB on teinud finantseeringuid, tagatakse vaba võimalus osta välisvaluutat selleks, et tasuda NIB-ile intresse, põhilaenu tagasimakseid ja täita muid finantskohustusi, samuti ka mainitud finantseerimisega seotud repatrieerimisteks ning ülekanneteks. NIB-i ja Eesti Vabariigi juriidiliste isikute, keda NIB on finantseerinud või kelledesse NIB on investeerinud, suhtes kohaldatakse vähemalt sama soodsat kohtlemist kui see, mida võimaldab kehtiv seadusandlus või ükskõik milline praegu kehtiv kahepoolne leping investeeringute kohta. Seoses õigusega hankida tagatisi oma finantseeringutele ning omada, vallata ja käsutada selliseid tagatisi on NIB-il vähemalt samad õigused kui ükskõik millisel finantsinstitutsioonil vastavalt Eesti seadusandlusele. Artikkel 5. Immuniteet NIB-i vara ja vahendid on immuunsed samal viisil nagu teiste MFI-de vara ja vahendid kõikvõimalike tõkendite, konfiskeerimiste, arestimiste ja võõrandamiste eest, välja arvatud juhud kui viiakse täide NIB-i suhtes tehtud lõplikku kohtu- või arbitraažiotsust. NIB-i poolt palgatud isikute, välja arvatud Eesti kodanikud ja alalised elanikud, suhtes kohaldatakse sama kohtlemist nagu teiste MFI-de poolt palgatud isikute suhtes Eestis. Artikkel 6. Lõppsätted Käesolevas Lepingus käsitlemata jäänud küsimused lahendatakse vastavalt Eesti Vabariigi ja teiste MFI-de vahel toimuva koostöö põhimõtetele ja praktikale. Käesolev Leping jõustub päevast, millal Eesti Vabariik teatab NIB-ile, et kõik seadusandlikud nõuded käesoleva Lepingu jõustumiseks on täidetud. Käesolev Leping jääb jõusse kaheteistkümne-kuuseks perioodiks, arvates päevast millal üks lepingupool teatab teisele kirjalikult Lepingu lõpetamisest. Sõltumata sellisest lõpetamisest, jäävad käesoleva Lepingu raames enne lõpetamisteadet sõlmitud lepingute suhtes kehtima kõik käesoleva Lepingu tingimused seni kuni nende lepingute järgi maksmisele kuuluvad summad on täielikult tasutud. Käesolev Leping on koostatud kahes eksemplaris, inglise ja eesti keeles. Juhul kui ilmneb vastuolu inglis- ja eestikeelse teksti või sellest tulenevate tõlgenduste vahel, prevaleerib ingliskeelne tekst. Eelöeldu kinnituseks on Lepingu osapoolte täievolilised esindajad sellele Lepingule alla kirjutanud. Eesti Vabariigi nimel Põhjamaade Investeerimispanga nimel Heiki KRANICH Erkki KARMILA Siv HELLÉN Õiend Akti metaandmed parandatud ja täiendatud.