Riigikogu — Eesti Vabariigi ja Türgi Vabariigi vaheline sõpruse ja koostöö leping — RT II, 3, 7

(õ) 9.12.2008 Lepingu ratifitseerimise seadus Välisministeeriumi teadaanne välislepingu jõustumise kohta Eesti Vabariik ja Türgi Vabariik, edaspidi nimetatud kui Pooled, soovides arendada koostööd ja tugevdada vastastikuseid sõprussidemeid vastavalt sõltumatuse, suveräänsuse ja territoriaalse terviklikkuse ning siseasjadesse mittesekkumise põhimõtetele, kinnitades oma kohustusi Eesti Vabariigi ja Türgi Vabariigi vahelise sõpruslepingu suhtes, mis sõlmiti 1. detsembril 1924. aastal (RT 1925, 115/116, lk. 781), taaskinnitades oma kohustusi ÜRO põhikirja eesmärkide ja põhimõtete, Helsingi lõppakti, Pariisi Uue Euroopa Harta ning teiste Euroopa Julgeoleku- ja Koostöönõupidamise dokumentide suhtes, leppisid kokku alljärgnevas: Artikkel 1 Pooled leppisid kokku arendada ja laiendada oma suhteid kõikidel aladel vastastikuse kasu, usalduse ja koostöö alusel. Artikkel 2 Pooled peavad regulaarseid poliitilisi konsultatsioone välisministeeriumide juhtivtöötajate vahel nende kahepoolsete suhete küsimustes, samuti ka mõlemale Poolele huvipakkuvates regionaalsetes ja rahvusvahelistes küsimustes, selleks et järjekindlalt arendada oma suhteid. Artikkel 3 Pooled soodustavad oma ärimeeste koostööd majandus- ja kaubandusprojektides oma riikides ning kolmandates riikides. Sel eesmärgil edendavad Pooled majanduskonsultatsioone vastavate ametkondade vahel. Pooled toetavad informatsiooni ja kogemuste vahetamist majanduse, teaduse, tehnika ja õiguse valdkondades regulaarsete konsultatsioonide kaudu. Artikkel 4 Pooled omistavad suurt tähtsust koostööle pangandus- ja majandusalal töötavate ametnike ja ekspertide väljaõpetamisel ning soodustavad nende alade üliõpilaste ja internide vahetust kõigil tasanditel. Artikkel 5 Pooled omistavad suurt tähtsust suhete arendamisele nende parlamentide ja poliitiliste parteide vahel. Sel eesmärgil Pooled püüavad rajada oma parlamentides sõprusrühmi. Artikkel 6 Pooled on otsustanud arendada ja mitmekesistada oma kultuuri- ja teadusalast koostööd. Pooled soovitavad oma vastavatele ülikoolidele ning kultuuri- ja kunstiorganisatsioonidele vahetut koostööd. Artikkel 7 Pooled edendavad nende juurde akrediteeritud ametlike esinduste tegevust kooskõlas Diplomaatiliste suhete Viini konventsiooni ja Konsulaarsuhete Viini konventsiooni sätetega. Pooled uurivad ka võimalusi konsulaarküsimustealaste kokkulepete allakirjutamiseks nendevaheliste konsulaarsuhete edendamise eesmärgil. Artikkel 8 Pooled on otsustanud arendada transpordi- ja sidealast koostööd. Pooled toetavad pressi-, raadio- ja televisioonialast koostööd ning igat liiki uudiste, informatsiooni ja trükiste vahetust ning levitamist. Artikkel 9 Pooled toetavad suhete loomist ühiskondlike institutsioonide, äriringkondade, kutsealaste ühingute, kultuuriorganisatsioonide ja -ühingute vahel ning soodustavad ülalmainitud üksuste esindajate vastastikuseid visiite. Artikkel 10 Pooled osalevad linnade ja kohalike omavalitsuste vaheliste kontaktide ja koostöö arendamises, lootes, et see lisab nende suhetele uue dimensiooni. Sel eesmärgil soodustavad Pooled nende linnade vahel suhete arendamist «sõpruslinnade» tasemel. Artikkel 11 Pooled rõhutavad, et nad on igat liiki terrorismi vastu, olenemata selle motiividest ja eesmärkidest, samuti et terrorismi ei saa õigustada mitte mingitel asjaoludel. Pooled teostavad koostööd võitluses rahvusvahelise terrorismi, organiseeritud kuritegevuse ning relvade, narkootikumide, ajaloolise väärtusega esemete ja kunstiteoste salakaubaveo vastu. Artikkel 12 Pooled deklareerivad, et selle lepinguga tugevdatud sõprus- ja koostöösidemed ei ole suunatud ühegi kolmanda riigi huvide vastu ning et see ei mõjuta Poolte õigusi ja kohustusi, mis tulenevad olemasolevatest kahepoolsetest ja mitmepoolsetest lepingutest, mis on sõlmitud teiste riikidega. Artikkel 13 Käesolev leping kuulub ratifitseerimisele ja jõustub järgmisel päeval pärast hilisema teate saamist Lepingu ratifitseerimisest. Käesolev Leping kehtib kümme aastat ja selle kehtivus pikeneb järgnevate viieaastaste perioodide kaupa seni, kuni üks Pooltest teatab kirjalikult vähemalt üks aasta enne kehtivusaja lõppu Lepingu denonsseerimisest. Käesolev Leping on alla kirjutatud Ankaras 7. detsembril 1993. aastal kahes eksemplaris eesti, türgi ja inglise keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdse jõuga. Erinevuste korral prevaleerib ingliskeelne tekst. Eesti Vabariigi nimel Türgi Vabariigi nimel L. MERI S. DEMIREL Õiend Akti metaandmed parandatud ja täiendatud.