Vabariigi Valitsus — Kaubanduskokkulepe Eesti Vabariigi ja Küprose Vabariigi vahel — RT II, 1996, 41, 164

Eesti Vabariigi ja Küprose Vabariigi vahelise kaubanduskokkuleppe heakskiitmine Välisministeeriumi teadaanne välislepingu jõustumise kohta Välisministeeriumi teadaanne välislepingu lõppemise kohta Eesti Vabariigi valitsus ja Küprose Vabariigi valitsus, edaspidi nimetatud «osapooled», soovides tugevdada ja edendada kaubandussuhteid oma riikide vahel võrdsuse ja vastastikuse kasusaamise alusel, on kokku leppinud alljärgnevas: Artikkel 1 Osapooled rakendavad vajalikke meetmeid, et kergendada ja arendada kaubavahetust oma riikide vahel vastavalt nendes riikides kehtivatele seadustele ja määrustele ning vastavalt Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) põhimõtetele. Artikkel 2 Osapooled rakendavad teineteise suhtes tollimaksude, maksude ning teiste ekspordi ja impordiga seotud meetmete osas enamsoodustusrežiimi. Sellest hoolimata ei rakendata käesolevat kokkulepet järgmistel juhtudel: a) soodustused, mida kumbki osapool annab naabermaadele piirikaubanduse lihtsustamise eesmärgil; b) soodustused, mida osapooled on andnud või võivad anda tolli- ja/või majandusliidu või vabakaubanduspiirkonna raames; c) soodustused, mida kumbki osapool on andnud või võib anda mis tahes arengumaale vastavalt üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe artiklile 18. Artikkel 3 Osapooled toetavad ja lihtsustavad tavalistel kommertstingimustel kaubandust vastavate riikide ettevõtete vahel, edendavad ettevõtetevahelisi lepinguid ning informatsiooni vahetamist ettevõtete ja organite vahel, mis on seotud kaubandus- ja majanduskoostööga, eriti kaubandus- ja majanduspoliitikaalaste seaduste, määruste ja meetmetega. Artikkel 4 Osapooltevahelised maksed teostatakse vabalt konverteeritavas valuutas vastavalt kummaski riigis kehtivatele seadustele, määrustele ja poliitikale. Selleks kohustavad osapooled lihtsustama kahe riigi füüsiliste ja juriidiliste isikute ning muude äriorganisatsioonide vahel sõlmitud kaubanduskokkulepetest tulenevate maksete tegemist. Artikkel 5 Kaupu, mis pärinevad ühe osapoole territooriumilt ja mis on ajutiselt teise osapoole territooriumile imporditud, võib vabastada importiva maa tolli- ja muudest maksudest juhul, kui sellist maksuvabastust näevad ette selle riigi seadused ja määrused. Artikkel 6 Käesoleva kokkuleppe rakendamise tagamiseks ja kahe riigi vahelist kaubandust mõjutavate tegurite arutamiseks moodustavad osapooled ühiskomitee, mille koosseisu kuuluvad osapoolte esindajad. Ühiskomitee kohtub vaheldumisi Nicosias ja Tallinnas, kui üks kahest riigist selleks soovi avaldab ja: a) uurib kahe riigi vahelise kaubavahetuse edusamme, b) annab soovitusi ja teeb ettepanekuid, mis on suunatud kaubavahetuse edendamisele, c) pakub kaubavahetuse käigus tekkinud probleemidele lahendusi. Ühiskomitee protseduurireeglid kehtestatakse osapoolte kokkuleppe alusel. Artikkel 7 1. Osapooled aitavad kaasa kaubandus- ja majandusalase informatsiooni vahetamisele, et lihtsustada kahe maa vahelist kaubanduse arengut. 2. Osapooled lubavad vastastikuse kaubanduse arengule kaasa aidata eriti järgmiste meetmetega: a) kaubanduse edendamise valdkonda kuuluvate tegevuste toetamine, mis on suunatud nende riikide ettevõtete edukusele ja mis sisaldavad kaubandusmesside, -näituste ja konverentside organiseerimist ning reklaami, konsultatsiooniteenuseid, faktooringut ja teisi ärilisi teenuseid; b) Kaubandus-tööstuskodade vaheliste sidemete arendamise toetamine ning teiste kahe riigi füüsiliste ja/või juriidiliste isikute ning äriliste ühenduste vaheliste sidemete toetamine. Artikkel 8 Osapooled: a) soodustavad arbitraaži kasutamist vaidluste lahendamiseks, mis tekivad Küprose ja Eesti juriidiliste ja füüsiliste isikute vahel käesoleva kokkuleppe raames tegutsemisel, juhul kui asjast huvitatud pooled pole suutnud vaidlust läbirääkimiste teel lahendada; b) lepivad kokku, et kui vaidlus esitatakse arbitraažile, võib kumbki vaidluse pool ametisse nimetada oma arbiteri, hoolimata tema kodakondsusest, välja arvatud juhul, kui vastavate osapoolte poolt ametisse nimetatud arbitraažikeskuse reeglid näevad ette teisiti; kolmas arbiter, kes võib olla mis tahes kolmanda riigi kodanik, nimetatakse ametisse mõlema osapoole poolt ühiselt ja selline arbiter saab vahekohtunikuks; c) edendama arbitraažimääruste rakendamist, mis on välja töötatud ÜRO Rahvusvahelise Kaubandusseaduse Komisjoni (UNCITRAL) poolt ning soodustama arbitraaži pidamist mistahes riigi keskuses, mis on New Yorgis 10. juunil 1958. a. allakirjutatud «Välismaa arbitraaži tunnustamise ja rakendamise konventsiooni» liikmesriik. Artikkel 9 Käesoleva kokkuleppe kehtivuse ajal ja enne selle lõppu sõlmitud tehingud jätkuvad kuni nende lõpliku täitmiseni ja neid reguleerivad käesoleva kokkuleppe sätted. Artikkel 10 Käesolev kokkulepe jõustub päeval, mil mõlemad osapooled on teineteist kirjalikult teavitanud käesoleva kokkuleppe heakskiitmisest vastavalt kummagi riigi juriidilistele protseduuridele, ja jääb jõusse määramata ajaks, kui kumbki osapool ei lõpeta seda kirjaliku teate alusel. Selline lõpetamine jõustub teatamise kuupäevast kuue kuu möödumisel. Koostatud Tallinnas 27. septembril 1996. aastal kahes originaaleksemplaris eesti, kreeka ja inglise keeles, kõik tekstid on võrdselt autentsed. Tõlgenduserinevuste puhul prevaleerib ingliskeelne tekst. Eesti Vabariigi valitsuse nimel P. KOLBRE Küprose Vabariigi valitsuse nimel A. PETRONDAS