Vabariigi Valitsus — Kavatsuste memorandum Eesti Vabariigi valitsuse ja Jaapani Tööstuspanga vahel — RT II, 1996, 40, 155

Eesti Vabariigi valitsuse ja Jaapani Tööstuspanga vahelise kavatsuste memorandumi eelnõu heakskiitmine Mitteametlik tõlge Eesti Vabariigi valitsuse, keda esindab hr. Siim Kallas, välisminister, ja Jaapani Tööstuspanga, Ltd., keda esindab hr. Yoh Kurosawa, president, DEKLARATSIOON Eesti Vabariigi valitsus ja Jaapani Tööstuspank, võtnud arvesse Eesti ja Jaapani võimude vastastikused soovid ning jõupingutused ettevõtluse alase koostöö tugevdamiseks ning olles kokku leppinud, et ettevõtluse arendamine vastavalt mõlemas piirkonnas on osapoolte jätkuva huvi objektiks ning et nende ühine kavatsus on edendada välisinvesteeringute alast koostööd Eesti Vabariigi ja Jaapani vahel ning olles teadlikud, et osapooled on loonud vastastikku kasuliku informatsiooni ja oskusteabe baasi nii Eestis kui ka Jaapanis, mis parendab ettevõtluse alast koostööd nende piirkondade vahel, on kokku leppinud alustada koostööd investeeringute edendamiseks Eesti Vabariigis. 1. Sisu Pooled edendavad Eesti ja Jaapani firmade vahelist koostööd otseinvesteeringute, ühisettevõtete, litsentsilepingute ja muude vahendite kasutamise alal, vahetades selleks investeeringuid soodustavat informatsiooni. Pooled kavandavad seda koostööd eesmärgiga aidata Jaapani firmasid, kes planeerivad Eestisse otseinvesteeringuid tööstus- ja kaubandusettevõtete ning tehnilise vahetusega tegelevate rahvusvaheliste ühisettevõtete rajamise teel Eestis. 2. Vastastikune informeerimine Osapoolte vahel seatakse sisse mõlemapoolselt heaks kiidetud, sobivate ajavahemike järel toimuvate konsultatsioonide kord, et kindlaks määrata kõige efektiivsemad koostöövaldkonnad. 3. Rahalised kohustused Kumbki osapool ei kanna mingeid rahalisi kohustusi teise osapoole ees, välja arvatud kulutuste katmine spetsiifiliste projektide puhul, mille osas võidakse aeg-ajalt kokku leppida. 4. Juriidlised kohustused Mõlemad osapooled teevad oma parima, et rakendada siinkirjeldatud sätteid, kuid ei võta endale sellega seoses mingeid juriidilisi kohustusi. 5. Mittevälistavus Käesolev kokkulepe ei takista kummalgi osapoolel sõlmida analoogilisi kokkuleppeid kolmandate pooltega. 6. Kestus Osapooled jätavad endale õiguse lõpetada käesolev kokkulepe mis tahes ajal, andes sellest eelnevalt teada teisele osapoolele. Koostatud Tokios 11. märtsil 1996. a. kahes ingliskeelses eksemplaris. Eesti Vabariigi valitsuse nimel Siim KALLAS Jaapani Tööstuspanga nimel Yoh KUROSAWA Memorandum of Intent between the Government of the Republic of Estonia and the Industrial Bank of Japan, Limited On the part of: the Government of the Republic of Estonia, represented by Mr. Siim Kallas, in the capacity of the Minister of Foreign Affairs, And on the part of: the Industrial Bank of Japan, Limited, represented by Mr. Yoh Kurosawa, in the capacity of the President MANIFEST The Government of the Republic of Estonia and the Industrial Bank of Japan, Limited, having considered the mutual wishes and efforts of the Estonian and Japanese authorities to reinforce their industrial cooperation, and Having agreed that development of industries in their respective areas is a continuing concern of both parties and that their common intent is to promote overseas investment cooperation between the Republic of Estonia and Japan, and Being aware that each of the parties has developed the appropriate information and expertise useful to parties both in Estonia and Japan, which will enhance industrial cooperation between their two areas, Therefore, both parties have agreed to initiate cooperation to promote investment in the Republic of Estonia. 1. Content The parties will promote cooperation between Estonian and Japanese companies by direct investment, joint ventures, licensing agreements, and other means, through the exchange of information which shall facilitate investment. It is intended by the parties that this cooperation is for the purpose of assisting Japanese firms planning direct investment in Estonia through establishing manufacturing and commercial facilities, international joint ventures of technical exchanges in the Republic of Estonia. 2. Reporting Consultation procedures will be established between the two parties at appropriate intervals mutually agreed upon in order to determine the areas of most effective cooperation. 3. Financial obligations Neither party shall have any financial obligations to the other except for the reimbursement of expenses relating to specific projects which may from time to time be mutually agreed. 4. Legal obligations Both parties shall do their best to implement the items described here, but shall not assume any legal obligations in this regard. 5. Non-exclusivity This agreement shall not preclude either party from entering into similar agreements with other parties. 6. Duration Both parties retain the right to terminate this agreement at any time with advance notice. Done at Tokyo on March 11, 1996, in two copies, both in English language. For the Government of the Republic of Estonia Siim KALLAS For the Industrial Bank of Japan, Limited Yoh KUROSAWA