Vabariigi Valitsus — Eesti ja Islandi vaheline põllumajandusprotokoll — RT II, 1996, 38, 143

Põllumajandusprotokolli ratifitseerimise seadus Vabariigi Valitsuse 30.04.1996 korraldus nr 393-k põllumajandusprotokolli heakskiitmise kohta Välisministeeriumi teadaanne välislepingu lõppemise kohta Mitteametlik tõlge Alla kirjutatud 6. mail 1996. a. Eesti Vabariigi valitsus (edaspidi Eesti) ja Islandi Vabariigi valitsus (edaspidi Island), on kokku leppinud järgnevas: Artikkel 1 Island tagab käesoleva protokolli lisas 1 täpsustatud Eestist pärinevatele toodetele tollimaksude vähendamise. Artikkel 2 Eesti rakendab lisas 1 täpsustatud Islandilt pärinevatele toodete suhtes vähemalt sama soodsat kohtlemist kui Island rakendab Eesti toodete suhtes vastavalt käesoleva protokolli artiklile 1. Artikkel 3 1. Islandi poolt tagatud tollimaksude vähendamine ei välista kindlaksmääratud tollimaksudega maksustamist, võtmaks arvesse põllumajanduslike toorainete hinnaerinevusi. Kindlaksmääratud tollimaksud ei tohi ületada erinevusi asjassepuutuvates kaupades sisalduvate põllumajanduslike toorainete siseturu ja maailmaturu hindade vahel. 2. Käesoleva artikli 1. lõike alusel võidakse kindlaksmääratud tollimakse lisas 1 täpsustatud põllumajandustoodetele rakendada ainult nendel juhtudel, kui toimub nende toodete ülekandumine põllumajanduslike baastoodete grupist töödeldud põllumajanduslike toodete gruppi. Olemasolevad eelistuste määrad, mis eelnesid neile muudatustele, tuleb säilitada kõikidel ülalmainitud kindlaksmääratud tollimaksude rakendamise juhtudel. Artikkel 4 Päritolureeglid käesoleva protokolli lisas 1 esitatud tollimaksude vähendamise rakendamiseks on toodud käesoleva protokolli lisas 2. Artikkel 5 Eesti ja Island on valmis edendama põllumajanduses ja sellega seotud aladel teaduslikku ja tehnilist koostööd vastastikuse huvitatuse alusel. See koostöö võib seisneda ühisettevõtluses, informatsiooni ja dokumentatsiooni vahetamises, ekspertide vahetamises, samuti seminaride ning põllumajandusalaste kursuste ühises organiseerimises. Artikkel 6 Käesoleva protokolli lisad 1 ja 2 moodustavad selle protokolli lahutamatu osa. Artikkel 7 Käesoleva protokolli osapooled deklareerivad oma valmisolekut edendada põllumajandustoodete kaubanduse harmoonilist arengut ja nõustuvad regulaarsete ajavahemike järel protokolli sisu üle vaatama. Artikkel 8 1. Käesoleva protokolli täitmist juhendab ja juhib ühiskomitee. 2. Ühiskomitee koosneb ühelt poolt Eesti esindajatest ja teiselt poolt Islandi esindajatest. Ühiskomitee koguneb vajaduse korral ning mõlemad osapooled võivad nõuda koosoleku kokkukutsumist. 3. Ainult ühiskomitee võib otsustada paranduste tegemist käesoleva protokolli lisadesse. 4. Käesoleva protokolli osapooled peavad ühiskomitee raames konsultatsioone enne kindlaksmääratud imporditollimaksude rakendamist vastavalt käesoleva protokolli artiklile 3. Artikkel 9 Käesolev protokoll jõustub Eesti ja EFTA riikide vahelise lepingu jõustumise kuupäeval või jõustatakse ajutiselt samast kuupäevast kui leping. Artikkel 10 Käesolev protokoll jääb jõusse kuni Eesti ja EFTA riikide vahelise lepingu lõppemiseni. Selle tõenduseks on allakirjutanud, kes on selleks vastavalt volitatud, kirjutanud alla käesolevale protokollile. Koostatud Tallinnas 6. mail 1996. a. kahes autentses originaaleksemplaris inglise keeles. Eesti Vabariigi valitsuse nimel P. KOLBRE Islandi Vabariigi Valitsuse nimel H. H. BJARNASON Agricultural Protocol between Estonia and Iceland The Government of the Republic of Estonia (hereinafter referred to as Estonia) and the Government of the Republic of Iceland (hereinafter referred to as Iceland) have agreed as follows: Article 1 Iceland shall grant for products, originating in Estonia, the tariff reductions, specified in Annex I to this Protocol. Article 2 Estonia shall apply for products specified in Annex I, originating in Iceland, the treatment not less favourable than that applied by Iceland to Estonia in accordance with the Article 1 of this Protocol. Article 3 1. The tariff reductions granted by Island shall not preclude the levying upon import of fixed duties in order to take account of differences in the cost of the agricultural raw materials. These fixed duties shall not exceed the differences between the domestic price and the world market price of the agricultural raw materials incorporated into the goods concerned. 2. Fixed duties in accordance with the Article 3.1 of this Protocol may be levied upon the agricultural products specified in Annex I only in cases of transformation of these products from the group of basic agricultural products to the group of processed agricultural products. The existing margins of preferences prior to these changes shall be maintained in all cases of application of the above-mentioned fixed duties. Article 4 The rules of origin for the purpose of implementing the tariff reductions, specified in Annex I to this Protocol, are set out in Annex II to this Protocol. Article 5 Iceland and Estonia are ready to promote scientific and technical cooperation in agriculture and related fields on the basis of mutual interests. This cooperation may consist of joint ventures, exchanges of information and documentation, exchanges of experts as well as joint organization of seminars and agricultural workshops. Article 6 Annexes I and II to this Protocol shall constitute an integral part of this Protocol. Article 7 The Parties to this Protocol declare their readiness to foster harmonious development of trade in agricultural products and agree to review the contents of the Protocol at regular intervals. Article 8 1. The implementation of this Protocol shall be supervised and administered by a Joint Committee. 2. The Joint Committee shall consist of representatives of Iceland on the one hand and of representatives of Estonia, on the other. It shall meet whenever necessary and each Party may request that a meeting be held. 3. Only the Joint Committee may decide to amend the Annexes to this Protocol. 4. The Parties to this Protocol shall hold consultations within the Joint Committee before the application of changes in the import regime of the agricultural products according to the Article 3 to this Protocol. Article 9 The Protocol shall enter into force from the date of entry into force of the Agreement between the EFTA States and Estonia or be applied provisionally at the same date as the Agreement. Article 10 The Protocol shall remain into force until the expiration of the Agreement between the EFTA States and Estonia. In witness whereof, the undersigned, being duly authorized thereto, have signed the present Protocol. Done at Tallinn on May 6 1996 in two authentic originals in the English language. For the Government of the Republic of Estonia P. KOLBRE For the Government of the Republic of Iceland H. H. BJARNASON