Vabariigi Valitsus — Investeeringute soodustamise leping Eesti Vabariigi valitsuse ja Ameerika Ühendriikide valitsuse vahel — RT II, 1996, 35, 125

Välisministeeriumi teadaanne välislepingu jõustumise kohta Mitteametlik tõlge Eesti Vabariigi valitsus ja Ameerika Ühendriikide valitsus kinnitavad oma ühist soovi õhutada majanduslikke ettevõtmisi Eesti Vabariigis, mis edendavad Eesti Vabariigi majandusressursside ja tootmisvõimsuste arengut. Tõdedes, et seda arengusihti võib edendada investeeringute kindlustamise (kaasa arvatud edasikindlustamine), laenude ja tagatiste kaudu, mis põhinevad täielikult või osaliselt Ameerika Ühendriikide krediidil või riiklikel rahasummadel ning mida korraldab Ameerika Ühendriikide agentuur Overseas Private Investment Corporation (OPIC) (või vastavad korraldused OPIC'i ja erafirmade vahel), lepivad allakirjutanud pooled siinjuures kokku järgnevas: Artikkel 1 Selles lepingus kasutatuna tähendab mõiste «kindlustus» igasugust investeeringukindlustust, edasikindlustust või tagatist, mille on andnud OPIC, Ameerika Ühendriikide õigusjärgne agentuur või mingi muu organisatsioon või organisatsioonide grupp vastavalt kokkuleppele agentuuriga OPIC või selle õigusjärglasega. Selles lepingus tähendab mõiste «väljastaja» agentuuri OPIC ja iga sellist õigusjärgset agentuuri, organisatsiooni või organisatsioonide gruppi vastavalt nende huvile kindlustajate, edasikindlustajate või mingi kindlustuse garantidena, kas kindlustust tagava lepingu osapooltena või selle õigusjärglastena või kindlustuse korraldamise agendina. Artikkel 2 (a) Kui väljastaja teeb makse mingile kindlustusalusele poolele, peab Eesti Vabariigi valitsus selle lepingu artikli 3 sätete järgi kinnitama väljastajale mis tahes valuuta, krediidi, varade või investeeringute ülekannet, mille arvel makseid sellise kindlustuse alusel teostatakse, samuti väljastaja suktsessiooni iga õiguse, omandiõiguse, kahjutasunõude, privileegi või käimasoleva või sellega seoses tekkida võiva kohtuasja suhtes. (b) Väljastaja ei või nõuda endale suuremaid õigusi kui on ülekandval poolel kindlustuse alusel mis tahes huvide suhtes, pidades silmas ülekantut või saadut selle artikli järgi. Miski selles lepingus ei piira Ameerika Ühendriikide valitsuse õigust esitada kahjutasu nõuet rahvusvahelise õiguse alusel oma suveräänse õigusvõime järgi erinavalt kõigist õigustest, mis tal võib olla väljastajana. (c) Väljastaja ei pea alluma Eesti Vabariigi seaduste alusel eeskirjadele, mida rakendatakse kindlustus- või rahandusorganisatsioonide suhtes. (d) Väljastaja poolt antud või garanteeritud laenude intressid ja lõivud on Eesti Vabariigis maksuvabad. Väljastaja ei ole Eesti Vabariigis maksustatav ühegi artikli 2 lõike a kohaselt toimuva ülekande või suktsessiooni tulemusena. Teiste väljastaja juhtimisel teostatud tehingute maksustamine määratakse rakendusseaduse või erilepinguga väljastaja ja Eesti Vabariigi valitsuse vastavate fiskaalvõimude vahel. Artikkel 3 Juhul, kui Eesti Vabariigi seadused osaliselt või täielikult kehtetustavad või keelavad väljastajal kindlustuse aluselt poolelt saada Eesti Vabariigi territooriumil asuvalt mis tahes varalt intresse, peab Eesti Vabariigi valitsus lubama sellisel poolel ja väljastajal teha vastavaid korraldusi, mille kohaselt kantakse sellised intressid üle organisatsioonile, kellel on lubatud omada neid intresse Eesti Vabariigi seaduste järgi. Artikkel 4 (a) Sellise kindlustuse kaudu väljastaja poolt omandatud summasid, kaasa arvatud krediite Eesti Vabariigi ametlikus valuutas, peab Eesti Vabariigi valitsus nende kasutamise ja konverteerimise korral kohtlema mitte vähem soodsalt kui juhul, kui need fondid oleksid kindlustusaluse poole enda kasutuses. (b) Selliseid summasid ja krediite võib väljastaja üle kanda igale isikule või organisatsioonile, ja pärast sellist ülekannet peab see olema sellise isiku või organisatsiooni vabas käsutuses Eesti Vabariigi territooriumil. (c) Artikkel 4 sätteid kohaldatakse ka muudele summadele ja krediitidele Eesti Vabariigi seaduslikus valuutas, mida väljastaja võib vastu võtta kohustuste täitmisel laenude suhtes, mida väljastaja on teinud projektidele Eesti Vabariigis. Artikkel 5 (a) Igasugune vaidlus Eesti Vabariigi valitsuse ja Ameerika Ühendriikide valitsuse vahel, mis puudutab käesoleva lepingu interpreteerimist või mis ühe valitsuse arvates sisaldab rahvusvahelise õiguse küsimust, mis tuleneb projektist või tegevusest, mis on kindlustatud, lahendatakse võimaluse piires valitsustevaheliste läbirääkimiste teel. Kui kuue kuu jooksul nõude esitamisest astuda läbirääkimistesse, ei ole valitsused vaidlust lahendanud kokkuleppe teel, antakse vaidlus, kaasaarvatud küsimus sellest, kas selline vaidlus kätkeb endas rahvusvahelise õiguse küsimust, kas ühe või teise valitsuse initsiatiivil arbitraažikohtule lahendamiseks artikkel 5 lõike b kohaselt. (b) Artikli 5 lõike a kohaselt luuakse lahendamiseks arbitraažikohus, mis töötab järgmiselt: (i) Mõlemad valitsused määravad ühe vahekohtuniku; need kaks vahekohtunikku nimetavad ühisel kokkuleppel ametisse eesistuja, kes on kolmanda riigi kodanik ja kelle määramiseks annavad nõusoleku mõlema riigi valitsused. Vahekohtunikud määratakse kolme kuu ja eesistuja kuue kuu jooksul ühe või teise valitsuse arbitraažinõude saamise päevast arvates. Kui ametissemääramisi ei teostata eespool toodud aja piirides, võib kumbki valitsus muu lepingu puududes pöörduda Rahvusvahelise Investeeringualaste Vaidluste Lahendamise Keskuse peasekretäri poole, teostamaks vajalik ametissemääramine või ametissemääramised, ja mõlemad valitsused nõustuvad aktsepteerima sellist määramist või määramisi. (ii) Arbitraažikohus toetub oma otsuse langetamisel rahvusvahelises õiguses rakendatavatele pintsiipidele ja reeglitele. Arbitraažikohus teeb otsuse häälteenamusega. Tema otsus on lõplik ja siduv. (iii) Menetluse jooksul maksavad mõlemad valitsused oma vahekohtuniku kulud ning tema menetluses osalemise kulud enne arbitraažikohtu istungit, kusjuures presidendi- ja muud arbitraažikulud makstakse kahe valitsuse poolt võrdsetes osades. Oma otsusega võib arbitraažkohus oma äranägemisel kulusid valitsuste vahel ümber jaotada. (iv) Kõigis muudes küsimustes määrab arbitraažikohus oma protseduurireeglid ise. Artikkel 6 Käesolev leping jääb jõusse kuue kuu möödumiseni päevast, mil üks valitsustest saab teiselt teate selle kohta, et ei kavatse enam olla selle lepingu osapooleks. Sellisel juhul jäävad lepingusätted lepingu kehtimise ajal väljastatud kindlustuse kohta jõusse selle kindlustuse kestuse ajaks, kuid mitte mingil juhul kauemaks kui kahekümneks aastaks pärast lepingu lõppemist. Käesolev leping jõustub allakirjutamise päeval. Ülaltoodu kinnituseks on käesolev leping alla kirjutatud vastavate valitsuste täisvolinike poolt. Leping on koostatud Indianapolises 28. oktoobril 1991 kahes eksemplaris. Eesti Vabariigi valitsuse nimel E. SAVISAAR Ameerika Ühendriikide valitsuse D. QUAYLE Investment Incentive Agreement between the Government of the Republic of Estonia and the Government of the United States of America The Government of the Republic of Estonia and the Government of the United States of America affirm their common desire to encourage economic activities in the Republic of Estonia which promote the development of the economic resources and productive capacities of the Republic of Estonia. Recognizing that this developmental objective can be promoted through investment insurance (including reinsurance), loans and guaranties which are backed in whole or in part by the credit or public monies of the United States of America and administered by the Overseas Private Investment Corporation (« OPIC»), an agency of the United States of America, (or pursuant to arrangements between OPIC and private companies), the parties signatory hereto agree as follows: Article 1 As used in this Agreement, the term « Coverage» shall refer to any investment insurance, reinsurance or guaranty which is issued in accordance with this Agreement by OPIC, by any successor agency of the United States of America or by any other entity or group of entities, pursuant to arrangements with OPIC or any successor agency. In this Agreement, the term « Issuer» shall refer to OPIC and any such successor agency, entity or group of entities to the extent of their interest as insurer, reinsurer, or guarantor in any Coverage, whether as a party or successor to a contract providing Coverage or as an agent for the administration of Coverage. Article 2 (a) If the Issuer makes payment to any party under Coverage, the Government of the Republic of Estonia shall, subject to the provisions of Article 3 hereof, recognize the transfer to the Issuer or any currency, credits, assets, or investment on account of which payment under such Coverage is made as well as the succession of the Issuer to any right, title, claim, privilege, or cause of action existing, or which may arise, in connection therewith. (b) The Issuer shall assert no greater rights than those of the transferring party under Coverage with respect to any interests transferred or succeeded to under this Article. Nothing in this Agreement shall limit the right of the Government of the United States of America to assert a claim under international law in its sovereign capacity, as distinct from any rights et may have as Issuer. (c) The Issuer shall not be subject to regulation under the laws of the Republic of Estonia applicable to insurance or financial organizations. (d) Interest and fees on loans made or guaranteed by the Issuer shall be exempt from tax in the Republic of Estonia. The Issuer shall not be subject to tax in the Republic of Estonia as a result of any transfer or succession which occurs pursuant to Article 2(a) hereof. Tax treatment of other transactions conducted by the Issuer in the Republic of Estonia shall be determined by applicable law or specific agreement between the Issuer and appropriate fiscal authorities of the Government of the Republic of Estonia. Article 3 To the extent that the laws of the Republic of Estonia partially or wholly invalidate or prohibit the acquisition from a party under Coverage of any interest in any property within the territory of the Republic of Estonia by the Issuer, the Government of the Republic of Estonia shall permit such party and the Issuer to make appropriate arrangements pursuant to which such interests are transferred to an entity permitted to own such interests under the laws of the Republic of Estonia. Article 4 (a) Amounts in the lawful currency of the Republic of Estonia, including credits thereof, acquired by the Issuer by virtue of such Coverage shall be accorded treatment by the Government of the Republic of Estonia no less favourable as to use and conversion than the treatment to which such funds would be entitled in the hands of the party under Coverage. (b) Such amounts and credits may be transferred by the Issuer to any person or entity and upon such transfer shall be freely available for use by such person or entity in the territory of the Republic of Estonia. (c) The provisions of this Article 4 shall also apply to any amounts and credits in the lawful currency of the Republic of Estonia which may be accepted by the Issure in settlement of obligations with respect to loans made by the Issuer for projects in the Republic of Estonia. Article 5 (a) Any dispute between the Government of the Republic of Estonia and the Government of the United States of America regarding the interpretation of this Agreement or which, in the opinion of the Governments, involves a question of public international law arising out of any project or activity for which Coverage has been issued shall be resolved, insofar as possible, through negotiations between the two Governments. If, at the end of six months following the request for negotiations, the two Governments have not resolved the dispute by agreement, the dispute, including the question of whether such dispute presents a question of public international law, shall be submitted, at the initiative of either Government, to an arbitral tribunal for resolution in accordance with Article 5(b). (b) The arbitral tribunal for resolution of disputes pursuant to Article 5(a) shall be established and function as follows: (i) Each Government shall appoint one arbitrator; these two arbitrators shall designate a president by common agreement who shall be a citizen of a third state and whose appointment shall be subject to acceptance by the two Governments. The arbitrators shall be appointed within three months and the president within six months of the date of receipt of either Government's request for arbitration. If the appointments are not made within the foregoing time limits, either Government may, in the absence of any other agreement, request the Secretary-General of the International Centre for the Settlement of Investment Disputes to make the necessary appointment or appointments, and both Governments agree to accept such appointment or appointments. (ii) The arbitral tribunal shall base its decision on the applicable principles and rules of public international law. The arbitral tribunal shall decide by majority bote. Its decision shall be final and binding. (iii) During the proceedings, each of the Governments shall pay the expense of its representation in the proceedings before the arbitral tribunal, whereas the expenses of the president and other costs of arbitration shall be paid in dual parts by the two governments. In its award, the arbitral tribunal may, in its discretion, reallocate expenses and costs between the two Governments. (iv) In all other matters, the arbitral tribunal shall regulate its own procedures. Article 6 This Agreement shall continue in force until six months from the date of receipt of a note by which one Government informs the other of an intent no longer to be a party to the Agreement. In such event, the provisions of the Agreement with respect to Coverage issued while the Agreement was in force shall remain in force for the duration of such Coverage, but in no case longer than twenty years after the termination of the Agreement. This Agreement shall enter into force as of the date of signature. In witness whereof, the undersigned, duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Agreement. Done at Indianapolis on the 28th day of October, 1991, in duplicate. For the Government of the Republic of Estonia E. SAVISAAR For the Government of the United States of America D. QUAYLE