Vabariigi Valitsus — Eesti Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi vahelise ühise majanduskomisjoni loomise leping — RT II, 1996, 32, 116

Välisministeeriumi teadaanne välislepingu jõustumise kohta Välisministeeriumi teadaanne välislepingu lõppemise kohta Mitteametlik tõlge Sõlmitud 4. aprillil 1995. a. nootide vahetamise teel Hr. Jüri Luik Välisminister Tallinn Rootsi Saatkond Tallinn Tallinn, 4 aprill, 1995 Teie Ekstsellents, Vabakaubandusleping Eesti ja Rootsi vahel, mis kirjutati alla 31. märtsil 1992. a., on muutunud kehtetuks Rootsi ühinemise tulemusel Euroopa Liiduga 1. jaanuaril 1995. a. Seega on selle lepingu alusel asutatud Ühiskomitee lõpetanud oma tegevuse. Arvestades tähtsust, mida mõlemad valitsused omistavad kahe riigi vaheliste majandussuhete edasisele arendamisele ja arvestades ühist huvi leida viise ja vahendeid kaubandus- ja majanduskoostöö laiendamiseks, on meie valitsuste esindajad viidanud hiljutistes vestlustes soovile jätkata kahepoolset dialoogi Eesti ja Rootsi vaheliste majandussuhete arendamise teemal. Sellest tulenevalt on mul au teha Rootsi Valitsuse nimel ettepanek, et ühine Rootsi-Eesti majanduskomisjon oleks foorumiks ühistes huvides olevatele majandusküsimustele, eelkõige majandussuhete arenguga seotud asjade arutamisel. Komisjon peaks olema moodustatud mõlema valitsuse esindajatest. See peaks kokku tulema vähemalt üks kord aastas, vaheldumisi Rootsis ja Eestis. Kui eelmainitu on vastuvõetav Eesti Vabariigi valitsusele, siis käesolev noot ja Teie Ekstsellentsi vastus sellele moodustaksid kokkuleppe meie valitsuste vahel, mis jõustub Teie Ekstsellentsi vastuse saabumise päeval ja jääb jõusse 90 päeva möödumiseni kirjaliku noodi saabumisest ühelt valitsuselt, millega teatatakse kokkuleppe tühistamise otsusest. Ma kasutan veelkord võimalust, et kinnitada Teie Ekstsellentsile oma sügavaimat lugupidamist. Lars Grundberg Rootsi suursaadik Hr. Lars Grundberg Rootsi suursaadik Tallinn Eesti Vabariigi Välisministeerium Tallinn, 4 aprill, 1995 Teie Ekstsellents, Mul on au teatada Teie noodi kättesaamisest 4. aprillil 1995. a., mille sisu on järgmine: «Vabakaubandusleping Eesti ja Rootsi vahel, mis kirjutati alla 31. märtsil 1992. a., on muutunud kehtetuks Rootsi ühinemise tulemusel Euroopa Liiduga 1. jaanuaril 1995. a. Seega on selle lepingu alusel asutatud Ühiskomitee lõpetanud oma tegevuse. Arvestades tähtsust, mida mõlemad valitsused omistavad kahe riigi vaheliste majandussuhete edasisele arendamisele ja arvestades ühist huvi leida viise ja vahendeid kaubandus- ja majanduskoostöö laiendamiseks, on meie valitsuste esindajad viidanud hiljutistes vestlustes soovile jätkata kahepoolset dialoogi Eesti ja Rootsi vaheliste majandussuhete arendamise teemal. Sellest tulenevalt on mul au teha Rootsi Valitsuse nimel ettepanek, et ühine Rootsi-Eesti majanduskomisjon oleks foorumiks ühistes huvides olevatele majandusküsimustele, eelkõige majandussuhete arenguga seotud asjade arutamisel. Komisjon peaks olema moodustatud mõlema valitsuse esindajatest. See peaks kokku tulema vähemalt üks kord aastas, vaheldumisi Rootsis ja Eestis. Kui eelmainitu on vastuvõetav Eesti Vabariigi valitsusele, siis käesolev noot ja Teie Ekstsellentsi vastus sellele moodustaksid kokkuleppe meie valitsuste vahel, mis jõustub Teie Ekstsellentsi vastuse saabumise päeval ja jääb jõusse 90 päeva möödumiseni kirjaliku noodi saabumisest ühelt valitsuselt, millega teatatakse kokkuleppe tühistamise otsusest.» Mul on au informeerida Teid sellest, et Eesti Vabariigi valitsus on nõus eelmainituga ja et seetõttu Teie noot koos käesoleva vastusega moodustab kokkuleppe kahe valitsuse vahel, mis jõustub päeval, mil Teile saabub käesolev vastus ja mis jääb jõusse 90 päeva möödumiseni kirjaliku noodi saabumisest ühelt Valitsuselt, millega on teatatakse kokkuleppe tühistamise otsusest. Ma kasutan veelkord võimalust, et kinnitada Teie Ekstsellentsile oma sügavaimat lugupidamist. Jüri Luik Välisminister H.E. Mr. Jüri Luik Minister of Foreign Affairs Tallinn Embassy of Sweden Tallinn Tallinn, April 4, 1995 Your Excellency, The Free Trade Agreement between Estonia and Sweden signed on 31 March, 1992 has been terminated as a result of Sweden's accession to the European Union on 1 January, 1995. Consequently, the Joint Committee established under this Agreement has ceased to exist. In view of the importance attached by both Governments to a further development of economic relations between the two countries, and in view of the common interest to explore ways and means to expand trade and economic cooperation, representatives of our two Governments have, in recent discussions, indicated a desire to pursue a bilateral dialogue on matters concerning the development of economic relations between Estonia and Sweden. To this end, I have the honour to propose, on behalf of the Swedish Government, that a Joint Swedish-Estonian Economic Commission hereby is established.The Commission will serve as a forum for discussion on economic matters of common interest, with particular emphasis on matters concerning the development of economic relations. The Commission should be composed of representatives of the two Governments. It should meet at least once a year, alternately in Sweden and in Estonia. I further have the honour to propose that if the foregoing is acceptable to the Government of Estonia, this Note and Your Excellency's reply thereto shall constitute an Agreement between our two Governments which shall enter into force on the date of the receipt of Your Excellency's reply, and shall remain in force until ninety days after the date of the receipt of a written notification from either Government to the other of its decision to terminate it. I avail myself of this opportunity to renew to you, Your Excellency, the assurances of my highest consideration. Lars Grundberg Ambassador of Sweden H.E. Mr. Lars Grundberg Ambassador of Sweden Tallinn Ministry of Foreign Affairs Republic of Estonia Tallinn, April 4, 1995 Your Excellency, I have the honour to acknowledge the receipt of your Note of April 4, 1995 which reads as follows: « The Free Trade Agreement between Estonia and Sweden signed on 31 March, 1992 has been terminated as a result of Sweden's accession to the European Union on 1 January, 1995. Consequently, the Joint Committee established under this Agreement has ceased to exist. In view of the importance attached by both Governments to a further development of economic relations between the two countries, and in view of the common interest to explore ways and means to expand trade and economic cooperation, representatives of our two Governments have, in recent discussions, indicated a desire to pursue a bilateral dialogue on matters concerning the development of economic relations between Estonia and Sweden. To this end, I have the honour to propose, on behalf of the Swedish Government, that a Joint Swedish-Estonian Economic Commission hereby is established. The Commission will serve as a forum for discussion on economic matters of common interest, with particular emphasis on matters concerning the development of economic relations. The Commission should be composed of representatives of the two Governments. It should meet at least once a year, alternately in Sweden and in Estonia. I further have the honour to propose that if the foregoing is acceptable to the Government of Estonia, this Note and Your Excellency's reply thereto shall constitute an Agreement between our two Governments which shall enter into force on the date of the receipt of Your Excellency's reply, and shall remain in force until ninety days after the date of the receipt of a written notification from either Government to the other of its decision to terminate it.» I have the honour to inform you that the foregoing is acceptable to the Government of Estonia and that your Note, together with the present reply, therefore shall constitute an Agreement between the two Governments which shall enter into force on the date of your receipt of this reply, and shall remain in force until ninety days after the date of the receipt of a written notification from either Government to the other of its decision to terminate it. I avail myself of this opportunity to renew to you, Your Excellency, the assurances of my highest consideration. Jüri Luik Minister of Foreign Affairs