Vabariigi Valitsus — Eesti Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi vaheline kaubandusleping — RT II, 1996, 32, 115

Välisministeeriumi teadaanne välislepingu jõustumise kohta Vabariigi Valitsuse 30.10.2003 korraldus nr 699 lepingu lõpetamise kohta Välisministeeriumi teadaannne lepingu lõppemise kohta Mitteametlik tõlge Eesti Vabariigi valitsus ja Rootsi Kuningriigi valitsus, soovides veelgi tugevdada omavahelisi sõprussidemeid ning soodustada ja arendada oma maade vahelist vastastikustel huvidel rajanevat kaupade ja teenuste vahetust ning majanduskoostööd ja pidades käesolevat lepingut üheks sammuks vabakaubanduse loomise suunas oma maade vahel kooskõlas üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) põhimõtetega, leppisid kokku järgnevas: Artikkel 1 Oma vastavates riikides kehtivate seaduste ja määruste raames püüavad lepingupooled kaotada oma maade vahel kaubanduspiirangud kaupade ja teenuste vahetusele. Artikkel 2 Lepingupooled annavad teineteisele enamsoodustatud riigi staatuse kaupade ekspordile ja impordile kehtestatavate maksude ja samalaadse toimega maksude suhtes, samuti kaubandust mõjutavate protseduuride ja formaalsuste suhtes. Esimese lõigu sätted ei kehti järgmiste soodustuste andmise või säilitamise kohta: a) soodustused, mis tulenevad tolliliidust või vabakaubanduspiirkonnast, mille liikmeks lepingupooled on või võivad saada; b) soodustused, mis kumbki lepingupool annab naabermaadele piirikaubanduse hõlbustamise eesmärgil; c) soodustused üldise eelistuste süsteemi (Generalized System of Preferences (GSP)) raames. Artikkel 3 Lepingupooled toetavad ja hõlbustavad kaubandust oma territooriumidel asuvate ettevõtete vahel normaalsetel kaubandustingimustel ning soodustavad lepinguid ja informatsioonivahetust kaubandus- ja majanduskoostööga seotud ettevõtete ja asutuste vahel, eriti mis puudutab seadusi, määrusi ning kaubandus- ja majanduspoliitika alaseid meetmeid. Artikkel 4 Lepingupoolte vahelised maksed teostatakse vabalt konverteeritavas valuutas, kui ükskikud firmad ei ole üksikjuhtudel kokku leppinud teisiti. Artikkel 5 Ühe lepingupoole päritoluga kaubad, mis on ajutiselt imporditud teise poole territooriumile, võib vabastada kõigist maksudest ja lõivudest sellises ulatuses, nagu on ette nähtud importiva riigi seadustes ja määrustes. Artikkel 6 Lepingupooled informeerivad teineteist probleemidest, mis võivad tekkida lepingupoolte vahelises kahepoolses kaubanduses, ning võivad teineteisega konsulteerida hõlbustamaks käesoleva lepingu täitmist ja lepingu rakendamisega seotud probleemide lahendamist. Sellised konsultatsioonid toimuvad ükskõik kumma lepingupoole palvel ning kokkulepitud ajal. Artikkel 7 Kui üks lepingupooltest avastab, et teise poole päritoluga kaupade impordiga kaasneb tõsine kahju või selle tekkimise oht, võib see lepingupool paluda lahenduse leidmiseks konsultatsioone, mis toimuvad niipea kui võimalik. Kui lahendust ei suudeta leida konsultatsioonide teel, võib konsultatsioone paluv lepingupool võtta tarvitusele kaitseabinõud. Kui asjaolude tõttu ei ole võimalik konsultatsioone pidada, võib importiv lepingupool võtta tarvitusele kaitseabinõud. Sellisel juhul toimuvad konsultatsioonid vahetult pärast kaitseabinõude rakendamist, kui teine pool seda soovib. Artikkel 8 Käesolev leping jõustub allakirjutamise hetkel ja jääb jõusse määramatuks ajaks, kui kumbki lepingupooltest ei ole teisele lepingupoolele kirjalikult teatanud oma kavatsusest leping lõpetada. Selline lõpetamine jõustub, kui teatamise kuupäevast on möödunud kuus kuud. Koostatud Tallinnas 28. oktoobril 1991 kahes autentses ingliskeelses eksemplaris. Eesti Vabariigi valitsuse nimel Lennart MERI Rootsi Kuningriigi valitsuse nimel Margaretha av UGGLAS Trade Agreement between the Republic of Estonia and the Kingdom of Sweden The Government of the Republic of Estonia and the Government of the Kingdom of Sweden, wishing to further strengthen their friendly relations and to promote and develop both the exchange of goods and service and also economic cooperation between their two countries, founded on their mutual interests, and regarding this agreement as a step towards the establishment of free trade between their two countries in accordance with the principles of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) have agreed as follows: Article 1 Within the framework of the legislation and regulations which apply in their respective countries, the Contracting Parties shall endeavour to abolish barriers to trade in goods and services between their two countries. Article 2 The Contracting Parties shall accord most-favoured-nation treatment to each other with respect to duties applied to the exportation and importation of goods and with respect to charges which have a corresponding effect, and also with respect to procedures and formalities which affect trade. However, the provisions contained in the first paragraph do not apply as regards granting or retaining a) advantages within the framework of a customs union or a free-trade area of which either of the Contracting Parties is a member or may become a member; b) advantages which either of the Contracting Parties accords to neighbouring countries in order to facilitate frontier trade; c) advantages within the Generalized System of Preferences (GSP). Article 3 The Contracting Parties shall support and facilitate trade on normal commercial terms between companies in their two countries and shall also promote contracts and exchanges of information between companies and bodies which are involved in trade and economic cooperation, in particular as regards laws and ordinances and economic and political measures. Article 4 Payments between the two countries shall be effected in freely convertible currencies, unless otherwise agreed by individual companies in individual cases. Article 5 Goods which have their origin in the territory of one of the Contracting Parties and which have been temporarily imported to the territory of the other Party may be exempted from duties and other charges, as the result of due decision exist in the laws and ordinances of the importing country. Article 6 The Contracting Parties shall inform each other of problems which may arise in the bilateral trade between their two countries and, with the object of facilitating implementation of this agreement and solving problems which may arise in connection with its application, may consult with the other Party. Such consultation shall be at the request of either Contracting Party and at a time agreed by both Parties. Article 7 If either of the Contracting Parties established that the importation of goods which originate in the territory of the other Party causes or threatens to cause serious injury, this Party may request consultation, which shall take place as soon as possible, to arrive at a solution. If a solution cannot be found by means of consultation, the Party which requests consultation may take protective measures. If the circumstances do not permit consultation, the importing Contracting Party may take protective measures. In this case, consultation should take place immediately after the institution of such protective measures, if so requested by the other Party. Article 8 This agreement enters into force upon signature and shall remain in force indefinitely, unless terminated by notification in writing by either of the Contracting Parties. Such termination enters into force six months after the date of notification. Done at Tallinn on 28 October, 1991 in duplicate in the English language in two authentic copies. For the Government of the Republic of Estonia Lennart MERI For the Government of the Kingdom of Sweden Margaretha av UGGLAS