Vabariigi Valitsus — Eesti Vabariigi valitsuse ja Norra Kuningriigi valitsuse vaheline vastastikuse mõistmise memorandum — RT II, 1996, 32, 114

Eesti Vabariigi valitsuse ja Norra Kuningriigi valitsuse vahelise vastastikuse mõistmise memorandumi Eesti Rahuvalvekompanii väljaõppe kohta Norras heakskiitmine Välisministeeriumi teadaanne välislepingu jõustumise kohta Mitteametlik tõlge Eesti rahuvalvekompanii väljaõppe kohta Norras PREAMBULA 11. septembri 1994 vastastikuse mõistmise memorandumi «Balti rahuvalvepataljoni (BALTBAT) formeerimise alasest koostööst» ning NATO programmi «Partnerlus rahu nimel» (PfP) vaimus on Eesti Vabariigi valitsus ja Norra Kuningriigi valitsus (edaspidi nimetatud pooled) jõudnud järgmisele kokkuleppele: § 1. Üldsätted 1. Käesolevas memorandumis tähendab mõiste «Eesti isikkoosseis» Eesti kaitseväe koosseisu kuuluvaid isikuid, kes võtavad osa Norra Armee poolt korraldatavast väljaõppeprogrammist Norras eesmärgiga kuuluda Eesti rahuvalvekompanii (ESTCOY) koosseisu Norra rahuvalvepataljonis Liibanonis (NORBATT/UNIFIL). 2. Eesti isikkoosseis järgib Norras viibimise ajal kõiki Norra sõjaväevõimude poolt antavaid reegleid, eeskirju ja juhiseid. Väljaõppeprogrammi Norra juhtivohvitseril (Norra juhtivohvitseril) on operatiivjuhtimise õigus Eesti personali üle. 3. Eesti isikkoosseis on Norras viibimise ajal Norra jurisdiktsiooni all. Norra pool hoidub siiski määramast Eesti isikkoosseisu liikmetele kriminaal- või distsiplinaarkaristusi vastavalt Norra sõjaväelistele kriminaal-, distsiplinaar- ja protsessiseadustele. Selliste abinõude rakendamine Eesti isikoosseisu suhtes on Eesti sõjaväevõimude poolt selleks määratud Eesti ohvitseri vastutusel. § 2. Üksikasjad 1. Pooled lepivad eelnevalt kokku väljaõppele saadetava Eesti isikkoosseisu, kaasa arvatud reservi, üldarvu suhtes. Eesti isikkoosseisu nimekiri saadetakse Norra sõjaväevõimudele aegsasti enne ESTCOY saabumist Norrasse. 2. Eesti isikkoosseisul peab olema Norras väljaõppeprogrammis osalemise ajal kehtiv viisa. 3. Eesti isikkoosseis peab eelnevalt edukalt lõpetama keele- ja sõjalise väljaõppeprogrammi vastavalt pooltevahelisele erikokkuleppele. 4. Eesti isikkoosseis kannab Norra vormiriietust ja Eesti eraldusmärke. Tsiviilriietuse kandmise kord kehtestatakse kokkuleppel Eesti kompanii ülema ja Norra juhtivohvitseri vahel. 5. Eesti isikkoosseisul ei ole lubatud kaasa tuua tuli- või külmrelvi või nende osi, lõhkeaineid, laskemoona või nende osi, kui pooled ei ole eelnevalt kokku leppinud teisiti. 6. Eesti isikkoosseis võib kanda relvi ainult Norra juhtivohvitseri loal. § 3. Repatrieerimine 1. Kui Eesti isikkoosseisu liige lahkub teenistusest Eesti kaitseväes, on Eesti võimud kohustatud koheselt nimetatud isiku Eestisse repatrieerima. 2. Kui Norra sõjaväevõimud nõuavad Eesti isikkoosseisu liikme eemaldamist, on Eesti võimud kohustatud koheselt nimetatud isiku repatrieerima. 3. Eesti võimud katavad kõik nimetatud repatrieerimisega seotud kulud. § 4. Nõudmised Kui ei ole kokku lepitud teisiti, loobuvad pooled vastastikustest nõudmistest, mis puudutavad vara kaotust või kahjustust, isikkoosseisu liikmete surmajuhtumeid või vigastusi, mis on seotud kohustuste täitmisega väljaõppeprogrammi raames, välja arvatud juhtumid, mis on põhjustatud hooletusest või tahtlikult. § 5. Autojuhiload Norra pool tunnistab eksamit või tasu nõudmata kehtivaks Eesti võimude poolt väljastatud autojuhiload. § 6. Meditsiiniabi ja hambaravi 1. Eesti isikkoosseisule võimaldatakse Norras viibimise ajal vajalikku vältimatut meditsiiniabi ja hambaravi. 2. Ravi lõppemisel ja patsiendi kirjalikul nõusolekul edastatakse Eesti võimudele meditsiiniliste dokumentidena haigekaardi originaal või koopia. Kui kirjalikku nõusolekut patsiendilt ei ole saadud, säilitatakse konfidentsiaalne meditsiiniline teave asjaomaste Norra võimude poolt vastavalt Norras kehtivale korrale ja protseduuridele. § 7. Kulude jaotus 1. Väljaõppeprogrammiga seotud kulud jagatakse poolte vahel vastavalt järgnevatele sätetele. 2. Eesti kaitsevägi toetab väljaõpet Norras kolme tõlgiga, kes on võimelised tõlkima inglise keelest eesti keelde. 3. Norra Armee edastab Eesti kompaniile ingliskeelse koopia NORBATT-i kehtivast teenistuseeskirjast. 4. Norra Armee tagab väljaõppe ajal Norras toitlustamise, majutamise ja väljaõpperajatiste kasutamise. 5. Norra Armee korraldab Eesti kompanii transpordi Norrasse ja Norrast ning väljaõppe ajal Norras. Puhkusega seotud transpordi Norrast ja Norrasse korraldab Eesti kaitsevägi. 6. Norra Armee eraldab Eesti kompaniile väljaõppeks Norras vajaliku varustuse ja kütuse. 7. Iga väljaõppeks laenatud eset tuleb kasutada kohase hoolikusega ja tagastada samas seisukorras nagu see vastu võeti, välja arvatud normaalse kandmise ja kulumise kaod. § 8. Vaidluste lahendamine Käesoleva memorandumi tõlgendamisel või rakendamisel tekkivad vaidlused lahendatakse kahepoolsete konsultatsioonidega poolte vahel. § 9. Lõppsätted 1. Käesolev memorandum jõustub allakirjutamise kuupäeval. 2. Käesolevat memorandumit võib igal ajal täiendada poolte kirjaliku kokkuleppega. 3. Käesoleva memorandumi § 1(3), § 2(2), § 3(1; 2), § 4, § 5 ja § 6(1) sätted asendatakse Põhja-Atlandi lepingu osaliste riikide ja programmis «Partnerlus rahu nimel» osalevate riikide vahelise nende vägede staatust puudutava lepingu (PfP SOFA) vastavate sätetega, kui PfP SOFA ja selle lisaprotokoll jõustuvad käesoleva memorandumi mõlema poole suhtes memorandumi kehtivuse ajal. 4. Käesolev memorandum on kehtiv kuni kokkulepitud väljaõppeprogrammi läbimiseni. 5. Käesoleva memorandumi sätteid rakendatakse samuti Eesti kompanii viibimisel missioonijärgse kokkuvõtte tegemisel Norras, nagu on märgitud § 1 lõikes 1. 6. Käesolev memorandum võidakse poolte kirjalikul kokkuleppel igal ajal lõpetada; samuti võidakse see lõpetada diplomaatiliste kanalite kaudu teisele poolele edastatud kirjaliku teadaandega. Sellisel juhul lõpeb memorandum ühe kuu möödudes pärast teadaande kättesaamist, kuid memorandumist tekkinud lõpetamata kohustused täidetakse hoolimata selle lõpetamisest. Koostatud Tallinnas 5. juulil 1996 kahes eksemplaris inglise keeles. Eesti Vabariigi valitsuse nimel Andrus ÖÖVEL Norra Kuningriigi valitsuse nimel Kai Olaf LIE Memorandum of Understanding between the Government of the Republic of Estonia and the Government of the Kingdom of Norway Concerning the training of an Estonian company in Norway PREAMBLE In the spirit Memorandum of Understanding of 11 September 1994 concerning cooperation on the formation of a Baltic Peacekeeping Battalion (BALTBAT), and in the spirit of PfP, the Government of the Republic of Estonia and the Government of the Kingdom of Norway, hereinafter referred to as the Parties, Have reached the following understanding: Section I. General Provisions 1. The term Estonian Personnel in this memorandum refers to military personnel from Estonia who undergo the Training Programme conducted by the Norwegian Army in Norway in order to participate in an Estonian peacekeeping company (ESTCOY) which will be deployed to, detached in and redeployed from the Norwegian Peacekeeping battalion in Lebanon (NORBATT/UNIFIL). 2. The Estonian Personnel shall in Norway, observe any rules, regulations and instructions given the Norwegian military authorities. The Norwegian commanding Officer of the Training Programme (the Norwegian Commanding Officer) shall exercise « operational command» over the Estonian Personnel. 3. The Estonian Personnel shall in Norway be subject to Norwegian jurisdiction. However, Norway shall refrain from submitting Estonian Personnel to penalties or disciplinary measures, according to the Norwegian military penal, disciplinary and procedural legislation. The imposition of such measures against the Estonian Personnel shall the responsibility of the Estonian officer designated by Estonian military authorities for that purpose. Section II. Particulars 1. The Parties shall in advance agree on the number of Estonian personnel to be sent to the Training Programme, including the reserves. A namelist of the Estonian personnel shall be sent to Norwegian military authorities in due time before the arrival of ESTCOY to Norway. 2. The Estonian Personnel shall have a valid visa for the period of the Training Programme in Norway. 3. The Estonian Personnel shall in advance successfully have completed the designated language and military training programme in accordance with separate arrangement between the Parties. 4. The Estonian Personnel shall wear Norwegian uniforms and the insignia of Estonia. The use of civilian clothes will be subject to arrangements between the Commanding Officer of ESTCOY and the Norwegian Commanding Officer. 5. The Estonian Personnel shall not bring with them any kind of issued or organic weaponry or parts hereof, explosive ordnance, ammunition or parts hereof, unless this is agreed upon by the Parties in advance. 6. The Estonian Personnel shall only carry arms if authorised to do so by the Norwegian Commanding Officer. Section III. Repatriation 1. If any member of the Estonian Personnel leaves the employ of the Estonian Defence Forces, the Estonian Authorities shall be responsible for the immediate repatriation of the person concerned to Estonia. 2. If the Norwegian Army requests the removal of any member of the Estonian Personnel, the Estonian authorities shall be responsible for the immediate reparation of the person concerned. 3. The Estonian authorities shall cover all cost of such repatriation of its personnel from the Norwegian territory. Section IV. Claims If not otherwise agreed, the Parties waive all claims against each other for loss or damage to their property or death or injury of their personnel, arising out of the execution of duties in connection with the training Programme, unless caused by gross negligence or intention. Section V. Driving Licence Norway shall accept as valid, without a driving test or fee, the driving permit or licence or military driving permit issued by Estonian authorities. Section VI. Medical and Dental Care 1. The Estonian Personnel shall receive necessary emergency medical and dental care while in Norway. 2. Upon termination of treatment, and following a written consent by the patient, the originals or copies of all clinical records will be forwarded as medical records to the relevant Estonian authorities. If written consent by the patient cannot be obtained, the confidential medical information will be filed by the relevant Norwegian authorities in accordance with Norwegian rules and procedures. Section VII. Cost Sharing 1. The costs in connection with the Training Programme, shall be shared among the Parties in accordance with the provisions below. 2. The Estonian Defence Forces shall support the training in Norway with three interpreters, who are capable of translating from the English language to the Estonian language. 3. The Norwegian Army shall provide ESTCOY with a copy of Standard Operational Procedures, NORBATT, translated into the English language. 4. The Norwegian Army shall provide food, accommodation and training facilities during the training in Norway. 5. The Norwegian Army shall provide transportation of ESTCOY to and from Norway and during the training in Norway. Transportation from and to Norway due to leave shall be provided by the Estonian Defence Forces. 6. The Norwegian Army shall make available equipment as well as fuel, necessary for the training of ESTCOY in Norway. 7. Any item on loan for the training, shall be used with appropriate care and returned in the same condition in which it was received, except for normal wear and tear. Section VIII. Settlement of Disputes Any dispute between the Parties concerning the interpretation or application of this MOU shall be resolved by consultation between the Parties. Section IX. Final Provisions 1. This MOU becomes effective on the date of its signature. 2. This MOU may be amended at any time by written agreement between the Parties. 3. The provisions in Section I(3), II(2), III(1 and 2), IV, V and VI(1) of this MOU shall be replaced by the corresponding provisions of the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the Status of their Forces (PfP SOFA), if the PfP SOFA and its Additional Protocol enter into force for both Parties during the time this MOU is in force. 4. This MOU shall remain in effect until the agreed Training Programme has been completed. 5. The relevant provisions of this MOU shall also apply with respect to ESTCOY's debriefperiod in Norway after its redeployment from NORBATT/ UNIFIL as mentioned in Section I(1). 6. This MOU may be terminated at any time by written agreement between the Parties; it may also be terminated by written notification through diplomatic channels from one Party to the other Party. Such termination shall take effect one month after the reception of the notification, however any outstanding obligation arising out of this MOU shall be fulfilled irrespective of such termination. Done at Tallinn on July 5, 1996 in duplicate in the English Language. For the Government of the Republic of Estonia Andrus ÖÖVEL For the Government of the Kingdom of Norway Kai Olaf LIE