Vabariigi Valitsus — Kokkulepe Eesti Vabariigi valitsuse ja Ameerika Ühendriikide valitsuse vahel Eesti Vabariigis paikneva Ameerika Ühendriikide Rahukorpuse programmi kohta — RT II, 1996, 32, 112

Välisministeeriumi teadaanne välislepingu jõustumise kohta Mitteametlik tõlge Eesti Vabariigi valitsus ja Ameerika Ühendriikide valitsus, tunnistades kahe riigi vaheliste vastastikku kasulike suhete ning koostöö arendamise tähtsust, on kokku leppinud järgnevas: 1. Ameerika Ühendriikide valitsus kindlustab rahukorpuse vabatahtlikega vastavalt Eesti Vabariigi valitsuse võimalikule nõudmisele ning Ameerika Ühendriikide valitsuse heakskiitmisel, vastastikku kokkulepitud ülesannete täitmiseks Eesti Vabariigis. Vabatahtlikud tegutsevad Eestis asuvate ning mõlema riigi valitsuste poolt määratud valitsus- ja eraorganisatsioonide otsesel juhtimisel. Ameerika Ühendriikide valitsus korraldab väljaõppe, mis võimaldab vabatahtlikel kõige efektiivsemalt täita oma ülesandeid. 2. Eesti Vabariigi Valitsus suhtub vabatahtlikesse ning nende varasse õiglaselt ja erapooletult, osutab neile täielikku abi ja toetust, sealhulgas mitte vähem soodsat kohtlemist kui tavaliselt rakendatakse Eesti Vabariigis elavate Ühendriikide kodanike suhtes ning kõigis neid puudutavais küsimustes annab täielikku informatsiooni, konsulteerib ning teeb koostööd Ameerika Ühendriikide valitsuse esindajatega. Eesti Vabariik vabastab vabatahtlikud kõigist maksudest väljamaksetelt, mida nad saavad oma elamiskulude katmiseks ning sissetulekuallikatelt väljaspool Eesti Vabariiki, kõigist tollilõivudest ja muudest maksudest nende isiklikule varale, mis on Eestisse sisse toodud isiklikuks tarbimiseks ning kõigist muudest maksudest või muudest lõivudest (kaasa arvatud immigratsioonimaks), välja arvatud litsentsitasud ja maksud või Eesti Vabariigist ostetud seadmete, varustuse ja teenuste hinnale lisatud muud maksud. 3. Ameerika Ühendriikide valitsus kindlustab vabatahtlikele mõlema riigi valitsuste poolt vajalikukspeetava piiratud koguse seadmestikku ja varustust, et võimaldada vabatahtlikel oma ülesandeid efektiivselt täita. Eesti Vabariigi valitsus vabastab kõigist maksudest, tollilõivudest ning teistest maksetest kogu seadmestiku ja varustuse, mis on käesolevas dokumendis nimetatud eesmärkidel kasutamiseks Eesti Vabariiki sisse toodud või Eesti Vabariigis omandatud Ameerika Ühendriikide valitsuse või mistahes tema poolt finantseeritava lepinguosalise poolt. 4. Selleks, et võimaldada Ameerika Ühendriikide valitsusel täita käesoleva kokkuleppe alusel endale võetud kohustusi, võtab Eesti Vabariigi valitsus vastu esindaja ja esindaja juurde kuuluva niisuguse personali ning Ameerika Ühendriikidega sõlmitud kokkuleppe alusel ning käesolevas dokumendis nimetatud funktsioone täitvate Ameerika Ühendriikide eraorganisatsioonide niisuguse personali nagu see on aktsepteeritav Eesti Vabariigi poolt. Eesti Vabariigi valitsus vabastab taolised isikud kõigist maksudest sissetulekult, mis on saadud rahukorpuses töötamise eest või väljaspool Eesti Vabariiki asuvatest tuluallikatest ning kõigist muudest maksudest või muudest maksetest (kaasa arvatud immigratsioonimaks), välja arvatud litsentsitasud ja -maksud või Eesti Vabariigist ostetud seadmestiku, varustuse ja teenuste hinnale lisatud muud maksed. Eesti Vabariigi valitsus rakendab rahukorpuse esindaja ning esindaja juurde kuuluva personali suhtes samasugust kohtlemist nagu võrreldava auastme või kraadiga Ameerika Ühendriikide Suursaatkonna personali suhtes, sealhulgas lugupidav suhtumine tollilõivude või isiklikuks tarbimiseks Eesti Vabariiki sissetoodud varale kehtestatavate muude maksete tasumisel, kuid mitte diplomaatiliste tiitlite või isikupuutumatuse omistamine. Eesti Vabariigi valitsus rakendab Ameerika Ühendriikide valitsusega lepingulistes suhetes olevate Ühendriikide eraorganisatsioonide suhtes samasugust lugupidavat kohtlemist tollilõivude tasumisel või isiklikuks tarbimiseks Eesti Vabariiki sissetoodud isiklikule varale kehtestatud muude maksude tasumisel nagu käesolevas dokumendis äratoodud vabatahtlike suhtes. Käesolev säte ei laiene Eesti kodanikele. 5. Eesti Vabariigi valitsus vabastab deposiidinõudmistest ning valuutakontrollist kõik rahalised vahendid, mis on Ameerika Ühendriikide valitsuse või tema poolt finantseeritavate lepinguosaliste poolt käesolevas dokumendis nimetatud eesmärkidel kasutamiseks sisse toodud Eesti Vabariiki. Nimetatud rahalised vahendid on konverteeritavad Eesti Vabariigi valuutasse kõrgeima ning Eesti Vabariigis seaduslikult kehtiva börsikursi alusel. 6. Mõlema riigi valitsuste vastavad esindajad võivad aeg-ajalt sõlmida rahukorpuse vabatahtlikke ning rahukorpuse programmi Eestis puudutavaid kokkuleppeid, kui see osutub käesoleva kokkuleppe täitmise eesmärgil vajalikuks või soovitavaks. 7. Mõlema valitsuse kohustused on sõltuvuses rahaliste vahendite kättesaadavusest. Mis tahes vaidlused, mis tekivad seoses käesoleva kokkuleppega, lahendatakse sõbralikult mõlema riigi valitsuste poolt. 8. Kohustustesse võib aeg-ajalt sisse viia parandusi kahe riigi valitsuste vastastikusel nõusolekul. 9. Käesolev kokkulepe jõustub allakirjutamise kuupäevast ning kehtib üheksakümmned päeva pärast kummagi valitsuse poolt teisele kokkuleppe lõpetamise kavatsusest teatava kirjaliku teate edastamise kuupäeva. Koostatud Tallinnas 6. veebruaril 1992. aastal kahes originaaleksemplaris inglise keeles. Valmistatakse ette eestikeelne tekst, mida loetakse võrdselt autentseks pärast diplomaatiliste nootide vahetamist, mis kinnitavad eestikeelse teksti vastavust ingliskeelsele tekstile. Eesti Vabariigi valitsuse nimel Tiit VÄHI Ameerika Ühendriikide valitsuse nimel Dan QUAYLE Agreement between the Government of the Republic of Estonia and the Government of the United States of America Concerning the Program of the Peace Corps of the United States in the Republic of Estonia The Government of the Republic of Estonia and the Government of the United States of America, recognizing the importance of developing mutually advantageous relationships and cooperation between their nations, have agreed as follows: 1. The Government of the United States will furnish such Peace Corps volunteers as may be requested by the Government of the Republic of Estonia and approved by the Government of the United States to perform mutually agreed tasks in the Republic of Estonia. The volunteers will work under the immediate supervision of governmental and private organizations in the Republic of Estonia designated by our two governments. The Government of the United States will provide training to enable the volunteers to perform their tasks in the most effective manner. 2. The Government of the Republic of Estonia will accord equitable treatment to the volunteers and their property; afford them full aid and protection, including treatment no less favourable than that accorded generally to nationals of the United States residing in the Republic of Estonia and fully inform, consult and cooperate with representatives of the Government of the United States with respect to all matters concerning them. The Republic of Estonia will exempt the volunteers from all taxes on payments which they receive to defray their living costs and on income from sources outside the Republic of Estonia, from all customs duties or other charges on their personal property introduced into the Republic of Estonia for their own use, and from all other taxes or other charges (including immigration fees), except license fees and taxes or other charges included in the prices of equipment, supplies and services purchased in the Republic of Estonia. 3. The Government of the United States will provide the volunteers with such limited quantities of equipment and supplies as our two governments may consider necessary to enable the volunteers to perform their tasks effectively. The Government of the Republic of Estonia will exempt from all taxes, customs duties, and other charges all equipment and supplies introduced into or acquired in the Republic of Estonia by the Government of the United States or any contractor financed by it, for use hereunder. 4. To enable the Government of the United States to discharge its responsibilities under this agreement, the Government of the Republic of Estonia will receive a representative and such staff of the representative and such personnel of the United States private organizations performing functions hereunder under contract with the Government of the United States as are acceptable to the Republic of Estonia. The Republic of Estonia will exempt such persons from all taxes on income derived from their Peace Corps work or sources outside the Republic of Estonia and from all other taxes or other charges (including immigration fees) except license fees and taxes or other charges included in the prices of equipment, supplies and services purchased in the Republic of Estonia. The Government of the Republic of Estonia will extend to the Peace Corps representative and members of the representative's staff the same treatment as is extended to personnel of comparable rank or grade of the Embassy of the United States of America, including treatment with respect to payment of custom duties or other charges on personal property introduced into the Republic of Estonia for their own use, but not to include diplomatic titles or immunity. The Government of the Republic of Estonia will accord personnel of United States private organizations under contract with the Government of the United States the same treatment with respect to the payment of customs duties or other charges on personal property introduced into the Republic of Estonia for their own use as is accorded Volunteers hereunder. This provision does not apply to Estonian citizens. 5. The Government of the Republic of Estonia will exempt from deposit requirements and currency controls all funds introduced into the Republic of Estonia for use hereunder by the Government of the United States or contractors financed by it. Such funds shall be convertible into currency of the Republic of Estonia at the highest rate which is not unlawful in the Republic of Estonia. 6. Appropriate representatives of our two governments may make from time to time such arrangements with respect to Peace Corps volunteers and Peace Corps programs in the Republic of Estonia as appear necessary or desirable for the purpose of implementing this agreement. 7. The undertakings of each government herein are subject to the availability of funds. Any disputes arising under this agreement will be resolved amicably by the two governments. 8. These undertakings may be amended form time to time by mutual consent of our two governments. 9. This agreement shall enter into force on the date of signature and shall remain in force until ninety days after the date of the written notification from either government to the other of the intention to terminate it. Done at Tallinn on this sixth day of February, 1992, in two original copies in the English language. An Estonian language text shall be prepared which shall be considered equally authentic upon an exchange of diplomatic notes confirming its conformity with the English language text. For the Government of the Republic of Estonia Tiit VÄHI Head of the Government Republic of Estonia For the Government of the United States of America Dan QUAYLE Vice President of the United States of America