Vabariigi Valitsus — Eesti Vabariigi valitsuse ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi valitsuse vaheline hariduse-, teaduse- ja kultuurialase koostöö leping — RT II, 1996, 30, 110

Eesti Vabariigi valitsuse ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi valitsuse vahelise haridus-, teadus- ja kultuurialase koostöö lepingu heakskiitmine Välisministeeriumi teadaanne välislepingu jõustumise kohta Eesti Vabariigi valitsus ja Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi valitsus (edaspidi nimetatud «Lepingupooled»); soovides tugevdada ja arendada sõprussidemeid kahe riigi ja nende rahvaste vahel; olles veendunud selles, et vahetused ja koostöö hariduse, teaduse ja kultuuri ning samuti muudel aladel soodustavad vastastikuste teadmiste ja arusaamade paranemist Briti ja Eesti rahva vahel; on kokku leppinud järgnevas: Artikkel 1 Lepingupooled toetavad kahe riigi vaheliste suhete arengut hariduse alal: (a) toetades ja hõlbustades mõlemas riigis haridusega tegelevate inimeste, institutsioonide ja organisatsioonide otsest koostööd, kontakte ja vahetusi; (b) toetades ja hõlbustades teise lepingupoole keelte ning kirjanduse õppimist ja õpetamist; (c) toetades ja hõlbustades koostööd ja vahetust õpetamise metoodika ja materjalide, õppekava koostamise ja eksamite osas; (d) andes stipendiume ja abirahasid ning kasutades teisi võimalusi õppe- ja uurimistöö kergendamiseks. Artikkel 2 Lepingupooled toetavad ja hõlbustavad vahetuste ning uurimistöö arengut vastastikku huvipakkuvate probleemide osas teaduse ja tehnoloogia alal, kaasaarvatud otsene koostöö teaduse-ja uurimisasutuste vahel mõlemas riigis. Artikkel 3 Lepingupooled toetavad ja hõlbustavad otseseid kontakte kirjanduse, kujutava kunsti, näitekunsti, filmi, televisiooni ja raadio, arhitektuuri, muuseumide ja galeriide, raamatukogude ja arhiivide ning teistel kultuurialadel. Artikkel 4 Mõlemad Lepingupooled toetavad oma territooriumil teise Lepingupoole kultuuri- ja infokeskuste rajamist, organiseerimaks ja teostamaks käesolevat lepingut järgivaid üritusi, ja tagavad kõik võimalused oma seadusandluse ja võimete piirides nende keskuste abistamiseks. Väljend «kultuuri- ja infokeskus» hõlmab koole, keeleõppega tegelevaid asutusi, raamatukogusid, teabekeskusi ja teisi käesoleva lepingu eesmärkidele pühendunud asutusi. Artikkel 5 Lepingupooled toetavad otsest koostööd pressi- ja kirjastusorganisatsioonide vahel mõlemas riigis. Artikkel 6 Lepingupooled hõlbustavad rahvusliku pärandi kaitsmise abinõude kohta käiva info vahetust. Artikkel 7 Lepingupooled toetavad austust intellektuaalse omandi õiguste vastu. Artikkel 8 Lepingupooled toetavad kontakte noorte inimeste vahel ja otsest koostööd mõlema riigi noorteorganisatsioonide vahel. Artikkel 9 Lepingupooled toetavad turismi arengut kahe riigi vahel. Artikkel 10 Lepingupooled toetavad koostööd spordiorganisatsioonide vahel ja spordisündmustest osavõttu vastastikku kummaski riigis. Artikkel 11 Lepingupooled hõlbustavad asjakohasel viisil osavõttu selle lepinguga hõlmatud aladel ja kummaski riigis peetavatest seminaridest, festivalidest, võistlustest, näitustest, konverentsidest, sümpoosiumidest ja kohtumistest. Artikkel 12 Lepingupooled toetavad otsest koostööd ja vahetusi valitsusväliste organisatsioonide vahel kõikidel selle lepinguga hõlmatud aladel. Artikkel 13 Kõik käesoleva lepinguga hõlmatud üritused peavad olema kooskõlas selle Lepingupoole riigis kehtivate seaduste ning määrustega, kus nad aset leiavad. Artikkel 14 Briti Nõukogu tegutseb Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi Valitsuse peaesindajana käesoleva lepingu täitmisel. Artikkel 15 Lepingupoolte esindajad kohtuvad vajaduse korral või kummagi poole nõudel segakomisjonina, saamaks ülevaadet käesoleva lepinguga seotud arengutest. Artikkel 16 (1) Käesolev leping jõustub allakirjutamise päeval. (2) Käesolev leping kehtib viis aastat ja jääb seejärel jõusse kuue kuu möödumiseni kuupäevast, mil kumbki osapool on teisele andnud diplomaatilisi kanaleid pidi kirjaliku teate lõpetamisest. Selle tõendamiseks kirjutasid täievolilised esindajad, kes oma valitsuste poolt olid selleks vajalikul viisil volitatud, alla käesolevale lepingule. Koostatud Tallinnas 18. juulil 1996. a. kahes eksemplaris eesti ja inglise keeles, kusjuures mõlemad tekstid on võrdse jõuga. Eesti Vabariigi valitsuse nimel Jaak AAVIKSOO Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi valitsuse nimel Sir Nicholas BONSOR