Vabariigi Valitsus — Eesti Vabariigi ja Iirimaa vaheline viisavaba reisimise kokkulepe — RT II, 1996, 29, 106

Välisministeeriumi teadaanne välislepingu jõustumise kohta Mitteametlik tõlge Iirimaa Suursaatkond Helsingis Eesti Vabariigi Välisministeerium Tallinn Iirimaa Suursaatkond avaldab oma lugupidamist Eesti Vabariigi Välisministeeriumile ja tal on au ministeeriumile teatada Iiri võimude otsusest, et Eesti Vabariigi kodanikud, kes kasutavad reisimisel kehtivaid Eesti passe, ei vaja alates 1. maist 1996 Iirimaale sissesõidul viisat. Muud immigratsiooniseadust puudutavad aspektid, mis on seotud Iirimaale sissesõiduga, sealt lahkumisega, registratsiooniga, elamise ja töötamisega Iirimaal, jäävad Eesti Vabariigi kodanike suhtes kehtima. Vastavalt sellele palub Suursaatkond seoses Iiri võimude otsusega Eesti Vabariigi valitsusel üle vaadata nõue, mille kohaselt Iirimaa kodanikud vajavad Eesti Vabariiki sissesõidul viisat. Iirmaa Suursaatkond kasutab juhust, et taaskinnitada Eesti Vabariigi Välisministeeriumile oma kõige sügavamat lugupidamist. Helsingi, 6. märts 1996. /Pitser/ Eesti Vabariigi Välisministeerium Iirimaa Suursaatkond Helsingi Nr. 11/8383 Eesti Vabariigi Välisministeerium avaldab oma lugupidamist Iirimaa Suursaatkonnale Helsingis ja tal on au teatada seoses Suursaatkonna poolt 6. märtsil 1996 ja 2. aprillil 1996 saadetud nootidega järgmist. Eesti võimud on otsustanud, et alates 1. maist 1996 on Iirimaa kodanikel, kes omavad kehtivaid Iirimaa passe ja kellel puudub kavatsus Eestis alaliselt elama asuda või siin firmat rajada, vaba pääs Eestisse mis tahes vastavat volitust omavas piiriületuspunktis ja neil on õigus Eestisse jääda mitte kauemaks kui 90 päevaks ühekordse siinviibimise jooksul ning 180 päevaks aastas, ilma et neil oleks tarvis omada viisat. Eesti Vabariigi Välisministeerium kasutab juhust, et taaskinnitada Iirimaa Suursaatkonnale Helsingis oma kõige sügavamat lugupidamist. 29. aprill 1996 /Pitser/ Ambassade d'Irlande Helsinki Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia Tallinn The Embassy of Ireland presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia and has the honour to inform the Ministry that the Irish authorities have decided that citizens of the Republic of Estonia travelling on valid Estonian passports will not require visas entering Ireland with effect from 1 May 1996. Other aspects of immigration law relating to entry to, exit from, registration, residence and employment in Ireland will continue to apply to citizens of the Republic of Estonia. The Embassy respectfully requests that, in view of the decision of the Irish authorities, the Government of the Republic of Estonia reviews its requirements that citizens of Ireland need visas to enter the Republic of Estonia. The Embassy of Ireland avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia the assurances of its highest consideration. Helsinki, 6 March, 1996 /Seal/ Ministry of Foreign Affairs Republic of Estonia Embassy of Ireland Helsinki No 11/8383 The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia present their compliments to the Embassy of Ireland in Helsinki, and with reference to the Embassy's notes of March 6, 1996 and April 2, 1996, have the honour to inform of the following. Estonian authorities have decided, with effect form May 1, 1996, that citizens of Ireland, holding valid passports of Ireland, who do not intend to establish permanent residence or establish a business in Estonia, shall be free to enter Estonia at any authorized border-crossing point and to stay in Estonia no longer than 90 days for a single stay and 180 days per year, without being required to obtain a visa. The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia avail themselves of this opportunity to renew to the Embassy of Ireland in Helsinki the assurance of their highest consideration. April 29, 1996 /Seal/