Vabariigi Valitsus — Eesti Vabariigi valitsuse ja Flandria valitsuse vaheline koostööleping — RT II, 1996, 17, 67

Vabariigi Valitsuse11.04.1995 korraldus nr 370-k kokkuleppe eelnõuga nõustumise kohta Välisministeeriumi teadaanne välislepingu jõustumise kohta Eesti Vabariigi valitsus ja Flandria valitsus, edaspidi nimetatud kui Pooled, taaskinnitades oma rahvaste vahelisi sõprus- ja koostöösidemeid, vastastikust usaldust ja muret vabaduse, demokraatia, õigluse ja solidaarsuse ühiste väärtuste pärast, arvestades, et ajaloolised muutused on loonud võimaluse arendada ja kehtestada Euroopas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni hartal ja Helsingi Lõppakti ning Pariisi harta uuest Euroopast printsiipidel õigustatud ning kestev rahu; soovides kinnitada olemasolevat koostööd, soovides seda koostööd laiendada selliste uute valdkondadega, mis on määratletud käesolevas lepingus ja kuuluvad nende spetsiifilisse pädevusalasse, selleks et aidata kaasa Eesti Vabariigi ja Flandria vaheliste tihedamate sidemete loomisele, leppisid kokku alljärgnevas: Artikkel 1 Pooled süvendavad omavahelist koostööd majanduse, teaduse, tehnika, kultuuri, hariduse, sotsiaalpoliitika, elamupoliitika, keskkonna ja keskkonnaplaneerimise, infrastruktuuri, transpordi, põllumajanduse ja agrotööstuse, kutsehariduse ja tööhõive, turismi, elekterside ja massimeedia poliitika valdkonnas. Nende eesmärkide saavutamiseks edendavad Pooled koostööd käesoleva artikli punktis 1 toodud valdkondades tegutsevate asutuste ja ettevõtete vahel. Pooled soodustavad kogemuste vahetust tehnika-, tehnoloogia- ja juhtimisalase oskusteabe vallas. Artikkel 2 Pooled kinnitavad oma soovi laiendada majandussidemeid Eesti Vabariigi ja Flandria vahel. Pooled teevad koostööd eelkõige järgmistes valdkondades: – Eesti majanduse ümberstruktureerimine, – väike- ja keskmise suurusega ettevõtetele struktuuride arendamine, – juhtimisprogrammide loomine Eesti ärijuhtidele, – investeeringute ligitõmbamine ja ühisettevõtete rajamine, – tehnoloogia, oskus- ja juhtimisteabe ülekandmine, – ärisidemete arendamine ning ettevõtete ja asutuste vahelise koostöö rajamine, – haruprogrammid, – kahepoolse kaubavahetuse laiendamine. Sel eesmärgil soodustavad Pooled muuhulgas ka juhtide, õppejõudude ja lektorite vahetust, kes on spetsialiseerunud väike- ja keskmise suurusega ettevõtetele struktuuride loomisele ning selliste ettevõtete juhtidele juhtimisprogrammide väljatöötamisele. Artikkel 3 Pooled ergutavad koostööd ja vahetusi avalik-õiguslike ja eraettevõtete vahel baas- ja rakendusteadusliku uurimistöö ning tehnoloogia arengu valdkonnas. Pooled määravad regulaarsete ajavahemike järel kindlaks, millised nendes riikides tehtava baas- ja rakendusteadusliku uurimistöö sektorid vajavad arendamist eelisjärjekorras. Artikkel 4 Pooled ergutavad koostööd ja vahetusi kultuurivaldkonnas ja sotsiaalalal. Eelkõige toetavad Pooled kultuuri arengut ja oma kultuuri teise Poole riigis propageerimist soodustavaid üritusi. Lisaks sellele toetavad Pooled jätkuvalt vahetusi kunsti vallas ja aitavad kaasa oma ühise kultuuripärandi kaitsele. Samuti edendavad Pooled audio-visuaalsete vahendite vahetust. Pooled toetavad ja edendavad koostööd turismi ja spordi alal. Selle eesmärgi nimel Pooled soodustavad ekspertide vahetust ja nad vahetavad turismipoliitika alaseid kogemusi ja informatsiooni. Pooled otsivad tihedama koostöö vorme kultuurivaldkonna ja teiste käesolevas kokkuleppes nimetatud valdkondade vahel. Artikkel 5 Pooled intensiivistavad koostöö ja vahetuse arengut alg- ja keskhariduse, ülikooli- ja kõrghariduse ning pideva täiendõppe vallas. Pooled soodustavad õppejõudude ja üliõpilaste vahetust ja neile määratud väljaõppekursusi. Artikel 6 Niivõrd kuivõrd need alad on Flandria valitsuse pädevuses, teevad Pooled koostööd töö ja tööhõive vallas, eriti mis puudutab kutseõpet, töösuhteid ja sotsiaalset arutelu. Pooled edendavad sotsiaaltöötajate ja sotsiaalekspertide vahetusi. Artikkel 7 Pooled teevad koostööd sotsiaalküsimustes, täpsemalt tervishoiu, sotsiaalhoolduse ja -teenuste vallas. Erilist tähelepanu pööratakse meditsiinilisele hoolekandele ja ravile, tervisekaitsele, puuetega inimeste integreerimisele ühiskonda, sotsiaalkindlustusele, -nõustamisele, -haridusele, -planeerimisele ja -programmeerimisele. Artikkel 8 Niivõrd kuivõrd see on Flandria valitsuse pädevuses, ergutavad Pooled koostööd ja vahetusi keskkonnaplaneerimise (sealhulgas maakasutuse korraldamine), elamu- ja munitsipaalpoliitika, infrastruktuuri, transpordi ja elekterside vallas. Pooled soodustavad teaduslik-tehniliste andmete vahetust ja tehnoloogia edastamist, eriti mis puudutab keskkonnakaitset ja selle olukorra parandamist. Artikkel 9 Käesoleva kokkuleppega reguleeritavates valdkondades püüavad Pooled teha koostööd rahvusvaheliste organisatsioonide raames. Sel eesmärgil võivad nad edastada teineteisele informatsiooni oma seisukohtade kohta ja arutada üldisemalt vastavaid küsimusi. Pooled teevad koostööd rahvusvaheliste organisatsioonide programmide raames oma pädevusse kuuluvates valdkondades, väljendades sellega oma tihedaid sõprus- ja partnerlussidemeid. Artikkel 10 Pidades silmas käesoleva kokkuleppe täitmist, loovad Pooled Eesti-Flandria Ühiskomitee. Ühiskomitee tuleb kokku vähemalt kord kahe aasta jooksul vaheldumisi Tallinnas ja Brüsselis. Ühiskomitee võib soovitada töögruppide vahepealsete koosolekute pidamist tööprogrammide täitmise hindamiseks. Artikkel 11 Ühiskomiteed juhivad Poolte valitsuste poolt määratud ministrid või nende asemikud. Ühiskomiteel on järgmised ülesanded: a) koostöö arengu jälgimine ja tulemuste hindamine; b) prioriteetide kohandamine ja tegevussuundade määratlemine regulaarsete ajavahemike tagant; c) lähitulevikuks planeeritud programmide ja projektide läbivaatus ja heakskiitmine; d) käesolevast lepingust tulenevate programmide ja projektide läbivaatus ja heakskiitmine; e) kõigi käesoleva lepingu rakendamist, toimimist ja tõlgendamist puudutavate probleemide arutamine. Artikkel 12 Käesolev kokkulepe jõstub päeval, mil Pooled on teineteisele kirjalikult teatanud käesoleva kokkuleppe jõstumiseks vajalike siseriiklike õiguslike nõuete täitmisest. Käesolev kokkulepe jääb jõusse viieks (5) aastaks ja seejärel samaks perioodiks või perioodideks, kui kumbki Pooltest ei teata teisele Poolele aasta enne esialgse või mis tahes järgneva perioodi lõppemist oma soovist käesolev kokkulepe lõpetada. Kokkulepe lõpeb aasta möödumisel arvates lõpetamissoovi sisaldava teate kättesaamisest teise Poole poolt. Lõpetamise korral võtavad Pooled tarvitusele nõutavad meetmed, et tagada mis tahes käesolevast kokkuleppest tuleneva ühisprojekti lõpuleviimine. Koostatud Tallinnas 4. märtsil 1996. aastal kahes originaaleksemplaris eesti, hollandi ja inglise keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdse jõuga. Vaidluste korral lähtutakse ingliskeelsest tekstist. Eesti Vabariigi valitsuse nimel Flaami valitsuse nimel S. KALLAS [Allkiri]