Vabariigi Valitsus — Eesti Vabariigi valitsuse ja Mehhiko Ühendriikide valitsuse vaheline baaskokkulepe tehnikaalasest koostööst — RT II, 1996, 14, 50

Vabariigi Valitsuse 17. oktoobri 1995. a korraldus nr 902-k Välisministeeriumi teadaanne välislepingu jõustumise kohta Eesti Vabariigi valitsus ja Mehhiko Ühendriikide valitsus, edaspidi nimetatud Pooled, ajendatuna soovist tugevdada olemasolevaid sõprussidemeid Poolte vahel; teadlikuna nende ühisest huvist tehnikaalase koostöö edendamisel ning vastastikusest kasust, mis tuleneb koostööst ühise huvi valdkondades; veendununa mehhanismide, mis aitavad kaasa sellise koostöö arendamisele, loomise tähtsuses ning olles veendunud tehnikaalase koostöö programmide, millel on suur mõju vastavate maade majandus- ning sotsiaalarengule, vajalikkuses, leppisid kokku alljärgnevas: Artikkel I 1. Lähtudes käesoleva kokkuleppe sätetest, kohustuvad Pooled vastastikusel kokkuleppel koostama ning täitma tehnikaalase koostöö programme ja projekte. 2. Käesoleva kokkuleppe kohaselt elluviidud programmidesse ning projektidesse võib kaasata asutusi ja isikuid, sealhulgas neid, kes kuuluvad mõlema maa riigi- ja erasektorisse, samuti võib kaasata ülikoole, teadus- ja tehnikaasutusi ja vajadusel valitsusväliseid organisatsioone. 3. Pooled võivad käesoleva kokkuleppe alusel sõlmida täiendavaid kokkuleppeid tehnikaalasest koostööst eri valdkondades, vajaduse korral võivad Poolte vastavad asutused sõlmida ka eraldi kokkuleppeid. Artikkel II Täitmaks käesoleva kokkuleppe eesmärke, valmistavad Pooled ühiselt ette kaheaastased programmid, arvestades kahe maa prioriteete oma majandus- ja sotsiaalarengu plaanide ning programmide sfääris. Iga programm või projekt peab määratlema valdkonnad, eesmärgid, rahalised ning tehnilised ressursid, samuti kokkulepitud ajalised raamid, lisaks sellele peab määratlema mõlema Poole kohustused, sealhulgas need, mis puudutavad finantsasju. Artikkel III Tehnikaalast koostööd Poolte vahel tehakse alljärgnevatel viisidel: (A) uurimis- ja arenguprogrammide ühine või koordineeritud täitmine; (B) ekspertide lähetamine; (C) varustuse ja materjali saatmine eriprojektide täitmiseks ja/või eriprojektide täitmine; (D) lühiajalise väljaõppe korraldamine tsiviilasutustes erialaste oskuste täiendamiseks; (E) erialase väljaõppe jaoks vastastikuste programmide (vahetusprogrammide) ettevalmistamine; (F) abi osutamine uurimisinstituutide, laboratooriumide või süvendatud väljaõppe keskuste asutamisel ja juhtimisel; (G) seminaride, konverentside ja töökohtumiste organiseerimine; (H) konsultatsiooniteenuste ja juhtimisõpingute pakkumine; (I) ühistest tööstuses rakendatavatest uurimis- ja arenguprojektidest oavõtmine; (J) tehnikaalase informatsiooni vahetamine; (K) muud Poolte poolt kokkulepitud viisid. Artikkel IV 1. Tehnikaalase koostöö ühiskomisjon, mis koosneb Poolte esindajatest, luuakse lepingujärgse tegevuse efektiivseks koordineerimiseks. Komisjon tuleb kokku Poolte poolt diplomaatiliste kanalite kaudu kokkulepitud kohas ning ajal. Komisjonil on järgmised ülesanded: (A) määratleda tehnikaalase koostöö esmatähtsad tegevusalad, projektid ning programmid; (B) läbi vaadata ning heaks kiita kaheaastase tehnikaalase koostöö projektid ning programmid; (C) läbi vaadata käesoleva kokkuleppe nõuetekohane täitmine ning anda Poolte soovitused käesoleva kokkuleppe efektiivseks täitmiseks. 2. Käesoleva artikli lõike 1 sätteid rikkumata võib kumbki Pool igal ajal soovitada teisele Poolele läbivaatamiseks ning heakskiitmiseks projekte või programme. Artikkel V Kui peetakse sobivaks, soodustatakse Poolte kokkuleppel rahvusvaheliste organisatsioonide ning riikliku ja erasektori organisatsioonide ja kolmandate riikide teadlaste ja tehniliste ekspertide osalemist. Artikkel VI Vajaduse korral võivad Pooled mõlemapoolsel nõusolekul paluda rahvusvaheliste organisatsioonide finantseerimist ja osavõttu käesoleva kokkuleppe alusel korraldatavate programmide ning projektide täitmisest. Kolmandate riikide kulud kaetakse nende endi poolt, juhul kui Pooled ei lepi kokku teisiti. Artikkel VII Kumbki Pool tagab oma riigi territooriumil teise Poole personalile kõik projektide ja programmide täitmisega seotud tegutsemiseks vajalikud võimalused. Need võimalused puudutavad personali sissesõitu riigi territooriumile, seal viibimist ning riigi territooriumilt lahkumist. Ühe Poole teise Poole territooriumile saadetud isikkoosseis allub oma töökohal vastuvõtja maa seadustele. Poolte eelneva nõusolekuta ei tegele niisugused isikud mingil juhul millegi muuga, kui oma ülesannete täitmisega ning ei saa tasu peale kokkulepitu. Artikkel VIII Pooled võimaldavad teineteisele, kooskõlas siseriiklike seadustega, kõik haldus- ja rahandusalased soodustused projektide elluviimiseks vajaliku tehnika ja materjalide hankimisel. Artikkel IX Käesolevast kokkuleppest tuleneva koostöö koordineerimise eest vastutavateks ametkondadeks on Mehhiko Ühendriikide valitsuse poolt Välissuhete Sekretariaat ja Eesti Vabariigi valitsuse poolt Majandusministeerium. Artikkel X 1. Käesolev kokkulepe jõustub päevast, mil Pooled teatavad diplomaatiliste kanalite kaudu teineteisele vajalike siseriiklike seadusandlike protseduuride täitmisest. Kokkulepe jääb jõusse viieks aastaks ning pikeneb automaatselt järgnevaks viieaastaseks perioodiks, kui üks Pooltest ei esita diplomaatiliste kanalite kaudu kuus kuud ette kirjalikku teadet oma kavatsusest lõpetada kokkulepe enne selle lõppemist. 2. Käesolevasse kokkuleppesse võib teha parandusi Poolte mõlemapoolsel nõusolekul ning parandused jõustuvad niipea, kui kumbki Pool teatab teineteisele diplomaatiliste kanalite kaudu siseriiklikes seadustes ettenähtud nõuete täitmisest. 3. Kokkuleppe lõpetamine ei mõjuta täitmisel olevaid programme ja projekte; kui Pooled ei lepi kokku teisiti, jätkub programmide ja projektide täitmine kuni nende elluviimiseni. Sõlmitud Mexico Citys 27. oktoobril 1995, kahes eksemplaris eesti, hispaania ja inglise keeles. Kõik tekstid on võrdselt autentsed. Erimeelsuste korral prevaleerib ingliskeelne tekst. Eesti Vabariigi valitsuse nimel Mehhiko Ühendriikide valitsuse nimel R. SINIJÄRV [Allkiri]