Ülemnõukogu — Rahvusvaheline konventsioon spordis esineva apartheidi vastu — RT II, 1996, 8, 26

Eesti Vabariigi Ülemnõukogu 26. septembri 1991. a otsus Välisministeeriumi teadaanne välislepingu Eesti Vabariigi suhtes jõustumise kohta Mitteametlik tõlge Käesoleva konventsiooni liikmesriigid, viidates Ühinenud Rahvaste Ogranisatsiooni põhikirja sätetele, mille kohaselt kõik liikmesriigid kohustuvad tegutsema ühiselt ja iseseisvalt koostöös Ühinenud Rahvaste Organisatsiooniga, et saavutada inimõiguste üldine austamine ja järgimine kõigi inimeste suhtes vahet tegemata rassi, soo, keele ja usundi järgi, võttes arvesse, et Inimõiguste Ülddeklaratsioon kuulutab, et kõik inimesed sünnivad vabade ja võrdsetena oma väärikuselt ja õigustelt ning et igal inimesel peavad olema kõik selles deklaratsioonis väljakuulutatud õigused ja vabadused, olenemata tema rassist, nahavärvusest või rahvuslikust päritolust, märkides, et vastavalt rassilise diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise deklaratsioonile mõistavad selle liikmesriigid eriliselt hukka segregatsiooni ja apartheidi ning kohustuvad igas valdkonnas kõiki seda laadi nähtusi ära hoidma, keelama ja välja juurima, märkides, et Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peassamblee on vastu võtnud mitu resolutsiooni, mis mõistavad hukka spordis esineva apartheidi ning on kinnitanud, et ta toetab täielikult olümpiapõhimõtet, mille järgi sportlaste igasugune rassist, usundist või poliitilisest kuuluvuses tulenev diskrimineerimine on lubamatu ning ainsaks spordiüritustel osalemise kriteeriumiks peavad olema üksnes sportlikud tulemused, võttes arvesse, et rahvusvahelises deklaratsioonis spordis esineva apartheidi vastu, mille peaassamblee võttis vastu 14. detsembril 1977, kinnitatakse pidulikult, et spordis tuleb apartheid viivitamatult likvideerida, viidates apartheidikuriteo tõkestamise ning selle eest karistamise rahvusvahelise konventsiooni sätetele ning tunnistades muuhulgas, et kui riik osaleb apartheidi põhimõttel valitud spordimeeskondade vahetamises, ässitab ja õhutab see otseselt mainitud konventsioonis määratletud apartheidikuritegusid toime panema, olles kindlalt otsustanud rakendada kõiki vajalikke meetmeid, et apartheid spordist välja juurida ja soodustada olümpiapõhimõtetel rajanevaid spordikontakte, tunnistades, et olümpiapõhimõtet rikuvad spordikontaktid ükskõik millise riigiga, kes ajab spordis apartheidipoliitikat ning sallib ja tugevdab apartheidi ja kutsub sellega esile kõigi valitsuste õiglase pahameele, püüdes ellu viia põhimõtteid, mis sisalduvad rahvusvahelises deklaratsioonis spordis esineva apartheidi vastu, ning rakendades kiiresti selleks vajalikke meetmeid, olles veendunud, et kui rahvusvaheline konventsioon apartheidi vastu spordis on vastu võetud, järgnevad sellele efektiivsed meetmed, et likvideerida apartheid spordis rahvusvahelisel ja siseriiklikul tasemel, on kokku leppinud alljärgnevas: 1. artikkel Käesolevas konventsioonis: (a) mõiste «apartheid» tähendab sellist seadustatud rassilise segregatsiooni ja diskrimineerimise süsteemi nagu kehtib Lõuna-Aafrikas, mille eesmärgiks on kehtestada ja säilitada ühe rassirühma ülemvõim teise rassirühma üle ja seda rassirühma süstemaatiliselt rõhuda; «spordis esinev apartheid» tähendab aga sellise süsteemi poliitikat ja praktilist tegevust nii elukutseliste kui ka harrastussportlaste suhtes; (b) mõiste «riiklikud spordirajatised» tähendab mis tahes spordirajatisi, mis funktsioneerivad valitsuse egiidi all elluviidavate spordiprogrammide raames; (c) mõiste «olümpiapõhimõte» tähendab põhimõtet, mille kohaselt ei ole lubatud mitte mingisugune sportlaste diskrimineerimine rassist, usundist või poliitilisest kuuluvusest lähtudes; (d) mõiste «spordialased lepingud» tähendab mis tahes lepinguid, mis sõlmitakse selleks, et ükskõik milliseid spordiüritusi korraldada, läbi viia ja neis osaleda või teostada nendega seotud õigusi, kaasa arvatud teenindamine; (e) mõiste «spordiorganisatsioonid» tähendab mis tahes organisatsioone, mis on loodud rahvuslike spordiürituste korraldamiseks, kaasa arvatud rahvuslikud olümpiakomiteed, rahvuslikud spordiföderatsioonid või riiklikud spordiametid; (f) mõiste «võistkond» tähendab sportlaste gruppi, mis on moodustatud spordiüritustel osalemiseks, et korraldada võistlusi teiste selliste gruppidega; (g) mõiste «sportlased» tähendab mehi ja naisi, kes osalevad spordiüritustel üksikult või võistkondade koosseisus, ja ka administraatoreid, treenereid, instruktoreid ja teisi ametiisikuid, kes täidavad võistkonna jaoks olulisi funktsioone. 2. artikkel Liikmesriigid mõistavad apartheidi otsustavalt hukka ja kohustuvad viivitamatult kõigi vastavate vahenditega ajama poliitikat, mis likvideeriks igasuguse spordis esineva apartheidi. 3. artikkel Liikmesriigid ei arenda spordisidemeid apartheidi teostava riigiga ning võtavad vastavad meetmed selle tagamiseks, et nende spordiorganisatsioonid, võistkonnad ja üksiksportlased ei astuks sellistesse sidemetesse. 4. artikkel Liikmesriigid rakendavad kõikvõimalikke meetmeid, et vältida spordisidemeid apartheidi teostava riigiga ning tagavad, et toimiks efektiivne mehhanism selliste meetmete rakendamiseks. 5. artikkel Liikmesriigid keelduvad sellise finants- või muu abi andmisest, mis võimaldaks nende spordiorganisatsioonidel, võistkondadel ja üksiksportlastel osaleda spordiüritustel apartheidipoliitikat ajavas riigis või võistkondade või üksiksportlastega, kes on valitud apartheidist lähtuvalt. 6. artikkel Iga liikmesriik rakendab vastavaid meetmeid oma spordiorganisatsioonide, võistkondade ja üksiksportlaste suhtes, kes osalevad spordiüritustel apartheidi teostavas riigis või koos sellist riiki esindavate võistkondadega. Sellisteks meetmeteks on muuhulgas: (a) keeldumine finants- või muu abi andmisest sellistele spordiorganisatsioonidele, võistkondadele või üksiksportlastele, millised ka poleks selle abi eesmärid; (b) juurdepääsu piirangute kehtestamine selliste spordiorganisatsioonide, võistkondade ja üksiksportlaste rahvuslikele spordirajatistele; (c) kõigi selliste spordilepingute täitmatajätmine, milles on ette nähtud spordiürituste läbiviimine apartheidi teostavas riigis või selliste võistkondade või sportlaste osavõtul, kes on valitud apartheidist lähtuvalt; (d) keeldumine sellistele võistkondadele ja sportlastele riiklike spordiaunimetuste või -autasude andmisest ning nendelt niisuguste aunimetuste või autasude äravõtmine. 7. artikkel Liikmesriigid keelduvad andmast viisasid ja/või sissesõidulubasid neile spordiorganisatsioonide esindajatele, võistkondadele ja üksiksportlastele, kes esindavad apartheidi teostavat riiki. 8. artikkel Liikmesriigid rakendavad kõiki asjakohaseid meetmeid, et tagada apartheidi teostava riigi väljaheitmine rahvusvahelistest ja regionaalsetest spordiorganisatsioonidest. 9. artikkel Liikmesriigid rakendavad kõiki asjakohaseid meetmeid, et rahvusvahelistel spordiorganisatsioonidel poleks lubatud määrata rahatrahve või kohaldada muid karistusi nende koosseisu kuuluvate organisatsioonide suhtes, kes keelduvad osalemast apartheidi teostava riigi spordiüritustel nagu seda näevad ette Ühinenud Rahvaste Ogranisatsiooni resolutsioonid, käesoleva konventsiooni sätted ja olümpiapõhimõtte vaim. 10. artikkel 1. Liikmesriigid teevad maksimaalseid jõupingutusi, et tagada olukord, kus kõikjal järgitaks diskrimineerimist välistavat olümpiapõhimõtet ja käesoleva konventsiooni sätteid. 2. Neil eesmärkidel ei luba liikmesriigid oma riiki sisse sõita neil võistkondade liikmetel või üksiksportlastel, kes osalevad või on osalenud spordivõistlustel Lõuna-Aafrikas, ning keelavad sissesõidu oma riiki neil spordiorganisatsioonide esindajail, võistkondade liikmetel ja üksiksportlastel, kes kutsuvad omal algatusel võistlema spordiorganisatsioone, võistkondi ja sportlasi, kui need ametlikult esindavad apartheidi teostavat riiki ja osalevad võistlustel selle lipu all. Samuti võivad osalisriigid keelata sissesõidu oma riiki nendel spordiorganisatsioonide esindajatel, võistkondade liikmetel või üksiksportlastel, kes arendavad spordisidemeid apartheidi teostavat riiki esindavate spordiorganisatsioonide, võistkondade või üksiksportlastega, kusjuures need osalevad võistlustel selle riigi lipu all. Sissesõidu keelamine ei tohi kahjustada nende vastavate spordiföderatsioonide olukorda, kes astuvad välja spordis esineva apartheidi likvideerimise eest ning seda keeldu kohaldatakse ainult spordiüritustel osalemise suhtes. 3. Liikmesriigid soovitavad oma riigi esindajatel rahvusvahelistes spordiföderatsioonides võtta tarvitusele kõikvõimalikke, s.h. praktilisi meetmeid, et mitte lubada ülalpool lõikes 2 märgitud spordiorganisatsioonidel, võistkondadel ja sportlastel osaleda rahvusvahelistel spordivõistlustel ning need riigid rakendavad oma rahvusvahelistes spordiorganisatsioonides töötavate esindajate kaudu kõikvõimalikke abinõusid, et: (a) tagada Lõuna-Aafrika väljaheitmine kõigist föderatsioonidest, mille liige ta veel on, ja samuti mitte lubada Lõuna-Aafrika tagasivõtmist ühtegi föderatsiooni, millest ta on välja heidetud ja (b) juhul, kui mingid rahvuslikud spordiföderatsioonid vahetavad sportlasi apartheidi teostava riigiga, kohaldada selliste rahvuslike föderatsioonide vastu sanktsioone, mis vajaduse korral hõlmavad väljaheitmist vastavatest rahvusvahelistest spordiorganisatsioonidest ning mis ei luba nende föderatsioonide esindajail rahvusvahelistel spordivõistlustel osaleda. 4. Kui käesoleva konventsiooni sätteid on jämedalt rikutud, võtavad liikmesriigid oma äranägemisel asjakohaseid meetmeid, vajaduse korral ka meetmeid, et keelata rikkumiste eest vastavatel riiklikel spordijuhtimisorganisatsioonidel, rahvuslikel spordiföderatsioonidel ja sportlastel osavõtt rahvusvahelistest spordivõistlustest. 5. Käesoleva artikli otseselt Lõuna-Aafrikat puudutavate sätete kehtivus lõpeb, kui selles riigis kaotatakse apartheidisüsteem. 11. artikkel 1. Asutatakse spordis esineva apartheidi vastane komisjon (edaspidi komisjon), mille koosseisus on viisteist liiget, kes peavad olema kõrgete moraalsete omadustega ja ustavad apartheidivastasele võitlusele. Erilist tähelepanu pööratakse sellele, et osaleksid isikud, kellel on kogemusi spordi juhtimise alal ning keda liikmesriigid on oma kodanike hulgast valinud kõige õiglasema geograafilise jaotuse alusel ja nii, et esindatud oleksid kõik peamised õigussüsteemid. 2. Komisjoni liikmed valitakse salajasel hääletamisel nimekirja kantud isikute hulgast, keda on esitanud liikmesriigid. Iga liikmesriik võib esitada oma kodanike hulgast ühe kandidaadi. 3. Esimesed valimised korraldatakse kuue kuu möödumisel käesoleva konventsiooni jõustumisest. Vähemalt kolm kuud enne järjekordsete valimiste päeva saadab Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär liikmesriikidele kirja, milles teeb ettepaneku esitada kahe kuu jooksul oma kandidaadid. Peasekretär koostab nimekirja, kuhu kõik sellisel viisil esitatud kandidaadid on kantud tähestikulises järjekorras ja kus on ära näidatud neid esitanud liikmesriigid, ning saadab selle nimekirja liikmesriikidele. 4. Komisjoni liikmed valitakse liikmesriikide nõupidamisel, mille peasekretär kutsub kokku Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni keskasutusse. Neil nõupidamistel moodustavad kvoorumi kaks kolmandikku liikmesriikidest ning komisjoni valituteks loetakse need kõige enam hääli saanud kandidaadid, kes on saanud absoluutse hälteenamuse kohalolnud ja hääletamises osalenud liikmesriikide häältest. 5. Komisjoni liikmed valitakse neljaks aastaks. Esimestel valimistel valitud üheksa liikme volituste tähtaeg lõpeb kahe aasta möödumisel. Nende üheksa liikme nimed määrab komisjoni esimees loosiga kohe pärast valimisi. 6. Kui ettenägematult vabaneb ametikoht, määrab see liikmesriik, kelle kodanik lakkab komisjoni liikme kohustusi täitmast, oma kodanike hulgast teise isiku, tingimusel et komisjon selle kinnitab. 7. Liikmesriigid võtavad enda kanda komisjoni liikmete kulud sel ajal, kui nad komisjonis oma kohuseid täidavad. 12. artikkel 1. Liikmesriigid kohustuvad esitama Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile ettekande seadusandlikest, kohtu-, administratiivsetest ja muudest meetmetest, mida nad on rakendanud käesoleva konventsiooni sätete täitmiseks, ühe aasta jooksul konventsiooni jõustumisest ja edaspidi üks kord kahe aasta jooksul. Komisjon võib liikmesriikidelt nõuda täiendavat informatsiooni. 2. Igal aastal teeb komisjon Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peaassambleele peasekretäri kaudu ettekande oma tegevusest ning ta võib liikmesriikidelt saadud ettekannete ja informatsiooni läbivaatamise alusel teha üldist laadi ettepanekuid ja anda soovitusi. Sellised ettepanekud ja soovitused tehakse peaassambleele teatavaks koos vastavate osalisriikide märkustega, kui neid on. 3. Muu hulgas arutab komisjon käesoleva konventsiooni 10. artikli sätete elluviimist ja annab soovitusi meetmete rakendamiseks. 4. Enamiku liikmesriikide palvel kutsub peasekretär kokku liikmesriikide nõupidamise, et arutada käesoleva konventsiooni 10. artikli rakendamise edasisi meetmeid. Käesoleva konventsiooni sätete jämeda rikkumise korral kutsub peasekretär komisjoni palvel kokku liikmesriikide nõupidamise. 13. artikkel 1. Mis tahes liikmesriik võib igal ajal teha avalduse, et ta tunnistab komisjoni pädevust võtta vastu ja läbi vaadata nende liikmesriikide poolt esitatud kaebusi käesoleva konventsiooni sätete rikkumise kohta, kes on ise samuti teinud sellise avalduse. Komisjon võib teha otsuse vastavate meetmete kohta, mida tuleb rikkumise suhtes rakendada. 2. Kui liikmesriigi peale on esitatud käesoleva artikli lõike 1 kohaselt kaebus, on tal õigus saata komisjonis peetavatele läbirääkimistele oma esindaja. 14. artikkel 1. Komisjon peab istungeid vähemalt üks kord aastas. 2. Komisjon kehtestab ise oma protseduurireeglid. 3. Sekretariaadiga kindlustab komisjoni Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär. 4. Komisjoni istungid toimuvad üldjuhul Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni keskasutuses. 5. Komisjoni esimese istungi kutsub kokku peasekretär. 15. artikkel Käesoleva konventsiooni depositaariks on Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär. 16. artikkel 1. Enne käesoleva konventsiooni jõustumist on see avatud allakirjutamiseks kõigile riikidele Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni keskasutuses. 2. Käesolev konventsioon kuulub allakirjutanud riikide poolt ratifitseerimisele, vastuvõtmisele või kinnitamisele. 17. artikkel Käesolev konventsioon on avatud ühinemiseks kõigile riikidele. 18. artikkel 1. Käesolev konventsioon jõustub kolmekümnendal päeval pärast kahekümne seitsmenda ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemisdokumendi deponeerimist Ühinenud Rahvaste Ogranisatsiooni peasekretäri juures. 2. Iga riigi jaoks, kes käesoleva konventsiooni ratifitseerib, vastu võtab, kinnitab või ühineb sellega pärast selle jõustumist, jõustub konventsioon kolmekümnendal päeval vastava dokumendi deponeerimisest. 19. artikkel Kui liikmesriikide vahel on tekkinud mis tahes vaidlus käesoleva konventsiooni tõlgendamise, kohaldamise või täitmise üle, mida ei saa lahendada läbirääkimiste teel, antakse see vaidluses osalevate riikide palvel ja vastastikusel nõusolekul Rahvusvahelisse Kohtusse, välja arvatud juhud, mil vaidluspooled on kokku leppinud lahendada vaidlus muul viisil. 20. artikkel 1. Mis tahes liikmesriik võib käesoleva konventsiooni kohta teha parandus- või muudatusettepankuid ning esitada need depositaarile. Seejärel saadab Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär ettepandud paranduse või muudatuse liikmesriikidele ja palub talle teatada, kas nad pooldavad konverentsi kokkukutsumist, et need ettepanekud läbi vaadata ja hääletusele panna. Kui vähemalt kolmandik liikmesriikidest konverentsi pooldab, kutsub peasekretär konverentsi kokku Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni egiidi all. Mis tahes parandus või muudatus, mille on vastu võtnud enamik sellel konverentsil viibinud ja hääletamises osalenud liikmesriike, esitatakse kinnitamiseks Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peaassambleele. 2. Parandused või muudatused jõustuvad pärast seda, kui peaassamblee on need kinnitanud ja need on vastu võetud kahe kolmandiku liikmesriikide poolt kooskõlas nende vastavate põhiseaduslike protseduuridega. 3. Kui parandused või muudatused on jõustunud, muutuvad nad kohustuslikuks neile liikmesriikidele, kes on nad vastu võtnud, teistele liikmesriikidele jäävad kohustuslikeks käesoleva konventsiooni sätted ja kõik varasemad parandused ja täiendused, mida nad on vastu võtnud. 21. artikkel Liikmesriik võib käesolevast konventsioonist välja astuda, teatades sellest kirjalikult depositaarile. Selline väljaastumine jõustub ühe aasta möödumisel vastava teate saamisest depositaari poolt. 22. artikkel Käesolev konventsioon on koostatud araabia, hiina, hispaania, inglise, prantsuse ja vene keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed. INTERNATIONAL CONVENTION AGAINST APARTHEID IN SPORTS The States Parties to the present Convention, Recalling the provisions of the Charter of the United Nations, in which all Members pledged themselves to take joint and separate action, in co-operation with the Organization, for the achievement of universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion, Considering that the Universal Declaration of Human Rights proclaims that all human beings are born free and equal in dignity and rights and that everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in the Declaration without distinction of any kind, particularly in regard to race, colour or national origin, Observing that, in accordance with the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, States Parties to that Convention particularly condemn racial segregation and apartheid and undertake to prevent, prohibit and eradicate all practices of this nature in all fields, Observing that the General Assembly of the United Nations has adopted a number of resolutions condemning the practice of apartheid in sports and has affirmed its unqualified support for the Olympic principle that no discrimination be allowed on the grounds of race, religion or political affiliation and that merit should be the sole criterion for participation in sports activities, Considering that the International Declaration against Apartheid in Sports, which was adopted by the General Assembly on 14 December 1977, solemnly affirms the necessity for the speedy elimination of apartheid in sports, Recalling the provisions of the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid and recognizing, in particular, that participation in sports exchanges with teams selected on the basis of apartheid directly abets and encourages the commission of the crime of apartheid, as defined in that Convention, Resolved to adopt all necessary measures to eradicate the practice of apartheid in sports and to promote international sports contracts based on the Olympic principle, Recognizing that sports contact with any country practising apartheid in sports condones and strengthens apartheid in violation of the Olympic principle and thereby becomes the legitimate concern of all Governments, Desiring to implement the principles embodied in the International Declaration against Apartheid in Sports and to secure the earliest adoption of practical measures to that end, Convinced that the adoption of an International Convention against Apartheid in Sports would result in more effective measures at the international and national levels, with a view to eliminating apartheid in sports, Have agreed as follows: Article 1 For the purposes of the present Convention: (a) The expression “apartheid” shall mean a system of institutionalized racial segregation and discrimination for the purpose of establishing and maintaining domination by one racial group of persons over another racial group of persons and systematically oppressing them, such as that pursued by South Africa, and “apartheid in sports” shall mean the application of the policies and practices of such a system in sports activities, whether organized on a professional or an amateur basis; (b) The expression “national sports facilities” shall mean any sports facility operated within the framework of a sports programme conducted under the auspices of a national government; (c) The expression “Olympic principle” shall mean the principle that no discrimination be allowed on the grounds of race, religion or political affiliation; (d) The expression “sports contracts” shall mean any contract concluded for the organization, promotion, performance or derivative rights, including servicing, of any sports activity; (e) The expression “sports bodies” shall mean any organization constituted to organize sports activities at the national level, including national Olympic committees, national sports federations or national governing sports committees; (f) The expression “team” shall mean a group of sportsmen organized for the purpose of participating in sports activities in competition with other such organized groups; (g) The expression “sportsmen” shall mean men and women who participate in sports activities on an individual or team basis, as well as managers, coaches, trainers and other officials whose functions are essential for the operation of a team. Article 2 States Parties strongly condemn apartheid and undertake to pursue immediately by all appropriate means the policy of eliminating the practice of apartheid in all its forms from sports. Article 3 States Parties shall not permit sports contact with a country practising apartheid and shall take appropriate action to ensure that their sports bodies, teams, and individual sportsmen do not have such contact. Article 4 States Parties shall take all possible measures to prevent sports contact with a country practising apartheid and shall ensure that effective means exist for bringing about compliance with such measures. Article 5 States Parties shall refuse to provide financial or other assistance to enable their sports bodies, teams and individual sportsmen to participate in sports activities in a country practising apartheid or with teams or individual sportsmen selected on the basis of apartheid. Article 6 Each State Party shall take appropriate action against its sports bodies, teams and individual sportsmen that participate in sports activities in a country practising apartheid or with teams representing a country practising apartheid, which in particular shall include: (a) Refusal to provide financial or other assistance for any purpose to such sports bodies, teams and individual sportsmen; (b) Restriction of access to national sports facilities by such sports bodies, teams and individual sportsmen; (c) Non-enforceability of all sports contracts which involve sports activities in a country practising apartheid or with teams or individual sportsmen selected on the basis of apartheid; (d) Denial and withdrawal of national honours or awards in sports to such teams and individual sportsmen; (e) Denial of official receptions in honour of such teams or sportsmen. Article 7 States Parties shall deny visas and/or entry to representatives of sports bodies, teams and individual sportsmen representing a country practising apartheid. Article 8 States Parties shall take all appropriate action to secure the exclusion of a country practising apartheid from international and regional sports bodies. Article 9 States Parties shall take all appropriate measures to prevent international sports bodies from imposing financial or other penalties on affiliated bodies which, in accordance with United Nations resolutions, the provisions of the present Convention and the spirit of the Olympic principle, refuse to participate in sports with a country practising apartheid. Article 10 1. States Parties shall use their best endeavours to ensure universal compliance with the Olympic principles of non-discrimination and the provisions of the present Convention. 2. Towards this end, States Parties shall prohibit entry into their countries of members of teams and individual sportsmen participating or who have participated in sports competitions in South Africa and shall prohibit entry into their countries of representatives of sports bodies, members of teams and individual sportsmen who invite on their own initiative sports bodies, teams and sportsmen officially representing a country practising apartheid and participating under its flag. States Parties may also prohibit entry of representatives of sports bodies, members of teams or individual sportsmen who maintain sports contacts with sports bodies, teams or sportsmen representing a country practising apartheid and participating under its flag. Prohibition of entry should not violate the regulations of the relevant sports federations which support the elimination of apartheid in sports and shall apply only to participation in sports activities. 3. States Parties shall advise their national representatives to international sports federations to take all possible and practical steps to prevent the participation of the sports bodies, teams and sportsmen referred to in paragraph 2 above in international sports competitions and shall, through their representatives in international sports organizations, take every possible measure: (a) To ensure the exclusion of South Africa from all federations in which it still holds membership as well as to deny South Africa reinstatement to membership in any federation from which it has been expelled; (b) In case of national federations condoning sports exchanges with a country practising apartheid, to impose sanctions against such national federations including, if necessary, expulsion from the relevant international sports organizations and exclusion of their representatives from participation in international sports competitions. 4. In cases of flagrant violations of the provisions of the present Convention, States Parties shall take appropriate action as they deem fit, including, where necessary, steps aimed at the exclusion of the responsible national sports governing bodies, national sports federations or sportsmen of the countries concerned form international sports competition. 5. The provisions of the present article relating specifically to South Africa shall cease to apply when the system of apartheid is abolished in that country. Article 11 1. There shall be established a Commission against Apartheid in Sports (hereinafter referred to as “the Commission”) consisting of fifteen members of high moral character and committed to the struggle against apartheid, particular attention being paid to participation of persons having experience in sports administration, elected by the States Parties from among their nationals, having regard to the most equitable geographical distribution and the representation of the principal legal systems. 2. The members of the Commission shall be elected by secret ballot form a list of persons nominated by the States Parties. Each State Party may nominate one person from among its own nationals. 3. The initial election shall be held six months after the date of entry into force of the present Convention. At least three months before the date of each election, the Secretary-General of the United Nations shall address a letter to the States Parties inviting them to submit their nominations within two months. The Secretary-General shall prepare a list in alphabetical order of all persons thus nominated, indicating the States Parties which have nominated them, and shall submit it to the States Parties. 4. Elections of the members of the Commission shall be held at a meeting of States Parties convened by the Secretary-General at United Nations Headquarters. At the meeting, for which two thirds of the States Parties shall constitute a quorum, the persons elected to the Commission shall be those nominees who obtain the largest number of votes and an absolute majority of the votes of the representatives of States Parties present and voting. 5. The members of the Commission shall be elected for a term of four years. However, the terms of nine of the members elected at the first election shall expire at the end of two years; immediately after the first election, the names of these nine members shall be chosen by lot by the Chairman of the Commission. 6. For the filling of casual vacancies, the State Party whose national has ceased to function as a member of the Commission shall appoint another person form among its nationals, subject to the approval of the Commission. 7. States Parties shall be responsible for the expenses of the members of the Commission while they are in performance of Commission duties. Article 12 1. States Parties undertake to submit to the Secretary-General of the United Nations, for consideration by the Commission, a report on the legislative, judicial, administrative or other measures which they have adopted to give effect to the provisions of the present Convention within one year of its entry into force and thereafter every two years. The Commission may request further information form the States Parties. 2. The Commission shall report annually through the Secretary-General to the General Assembly of the United Nations on its activities and may make suggestions and general recommendations based on the examination of the reports and information received from the States Parties. Such suggestions and recommendations shall be reported to the General Assembly together with comments, if any, from States Parties concerned. 3. The Commission shall examine, in particular, the implementation of the provisions of article 10 of the present Convention and make recommendations on action to be undertaken. 4. A meeting of States Parties shall be convened by the Secretary-General at the request of a majority of the States Parties to consider further action with respect to the implementation of the provisions of article 10 of the present Convention. In cases of flagrant violation of the provisions of the present Convention, a meeting of States Parties shall be convened by the Secretary-General at the request of the Commission. Article 13 1. Any State Party may at any time declare that it recognizes the competence of the Commission to receive and examine complaints concerning breaches of the provisions of the present Convention submitted by States Parties which have also made such a declaration. The Commission may decide on the appropriate measures to be taken in respect of breaches. 2. States Parties against which a complaint has been made, in accordance with paragraph 1 of the present article, shall be entitled to be represented and take part in the proceedings of the Commission. Article 14 1. The Commission shall meet at least once a year. 2. The Commission shall adopt its own rules of procedure. 3. The secretariat of the Commission shall be provided by the Secretary-General of the United Nations. 4. The meetings of the Commission shall normally be held at United Nations Headquarters. 5. The Secretary-General shall convene the initial meeting of the Commission. Article 15 The Secretary-General of the United Nations shall be the depositary of the present Convention. Article 16 1. The present Convention shall be open for signature at United Nations Headquarters by all States until its entry into force. 2. The present Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval by the signatory States. Article 17 The present Convention shall be open for accession by all States. Article 18 1. The present Convention shall enter into force on the thirtieth day after the date of deposit with the Secretary-General of the United Nations of the twenty-seventh instrument of ratification, acceptance, approval or accession. 2. For each State ratifying, accepting, approving or acceding to the present Convention after its entry into force, the Convention shall enter into force on the thirtieth day after the date of deposit of the relevant instrument. Article 19 Any dispute between States Parties arising out of the interpretation, application or implementation of the present Convention which is not settled by negotiation shall be brought before the International Court of Justice at the request and with the mutual consent for the States Parties to the dispute, save where the Parties to the dispute have agreed on some other form of settlement. Article 20 1. Any State Party may propose an amendment or revision to the present Convention and file it with the depositary. The Secretary-General of the United Nations shall thereupon communicate the proposed amendment or revision to the States Parties with a request that they notify him whether they favour a conference of States Parties for the purpose of considering and voting upon the proposal. In the event that at least one third of the States Parties favour such a conference, the Secretary-General shall convene the conference under the auspices of the United Nations. Any amendment or revision adopted by the majority of the States Parties present and voting at the conference shall be submitted to the General Assembly of the United Nations for approval. 2. Amendments or revisions shall come into force when they have been approved by the General Assembly and accepted by a two-thirds majority of the States Parties, in accordance with their respective constitutional processes. 3. When amendments or revisions come into force, they shall be binding on those States Parties which have accepted them, other States Parties still being bound by the provisions of the present Convention and any earlier amendment or revision which they have accepted. Article 21 A State Party may withdraw from the present Convention by written notification to the depositary. Such withdrawal shall take effect one year after the date of receipt of the notification by the depositary. Article 22 The present Convention has been concluded in Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish, all texts being equally authentic.