Vabariigi Valitsus — Eesti Vabariigi valitsuse ja Türgi Vabariigi valitsuse vaheline turismialase koostöö kokkulepe — RT II, 1996, 3, 6

Akt lisatud andmebaasi 17.11.2008 13:30 Vabariigi Valitsuse 23. augusti 1995. a korraldus nr 762-k Välisministeeriumi teadaanne välislepingu jõustumise kohta Eesti Vabariigi valitsus ja Türgi Vabariigi valitsus (edaspidi nimetatud pooled), soovides tihendada koostööd turismi alal, tunnustades turismi tähtsust mitte ainult kahe riigi majanduse arengus, vaid ka vastastikuste sõbralike suhete laiemas arengus, arvestades Helsingis 1. augustil 1975 sõlmitud Euroopa Julgeoleku ja Koostöö Konverentsi lõppakti sätteid turismi edendamise kohta, on kokku leppinud järgnevas: I artikkel Pooled pühendavad erilist tähelepanu kahe riigi vaheliste turismialaste suhete arendamisele ja laiendamisele. II artikkel Pooled ergutavad turismiga seotud organisatsioonide ja asutuste vahelist tihedat koostööd, leidmaks parimaid lahendusi kahe riigi vahelise turismialase läbikäimise tihendamiseks. III artikkel Selleks, et tihendada eelpoolnimetatud turismialast läbikäimist kahe riigi vahel, edendavad pooled organiseeritud reise, noorteturismi ja kultuuri- ning spordiüritustel osalevate gruppide vahetust. Sellise tegevuse realiseerimiseks edendavad mõlemad pooled turismi mis tahes transpordivahenditega. IV artikkel Pooled teevad vastavaid soodustusi, et nende kodanikud oleksid paremini informeeritud turismialastest võimalustest mõlemas riigis. Sel eesmärgil edendavad Pooled kogemuste vahetamist, turismialaste trükiste, uurimistööde, statistilise- ja muu turismialase põhiinformatsiooni vahetamist. V artikkel Käesoleva kokkuleppe täitmiseks ja igasuguste muude vastastikku huvipakkuvate probleemide läbiarutamiseks kohtuvad poolte vastavad ametiisikud konsultatsioonideks ja täitevprotokollide sõlmimiseks üks kord kahe aasta tagant. VI artikkel Käesolev kokkulepe jõustub viimase, diplomaatilisi kanaleid pidi ühe poole poolt teisele edastatud käesoleva kokkuleppe jõustumiseks vajalike konstitutsiooniliste nõuete täitmise teate kuupäeval. VII artikkel Käesolev kokkulepe jääb jõusse viieaastaseks perioodiks. Kokkulepe pikeneb seejärel vaikimisi järgmisteks üheaastasteks perioodideks juhul, kui kumbki pool ei denonsseeri seda kirjalikult läbi diplomaatiliste kanalite kuus kuud enne kehtivusaja lõppu. Sõlmitud Ankaras 9. oktoobril 1995. a kahes võrdse jõuga eksemplaris inglise keeles. Eesti Vabariigi valitsuse nimel Türgi Vabariigi valitsuse nimel R. SINIJÄRV [Allkiri] Agreement between the Government of the Republic of Estonia and the Government of the Republic of Turkey on Cooperation in the Field of Tourism The Government of the Republic of Estonia and the Government of the Republic of Turkey (hereinafter referred to as “The Parties”), Desiring to establish closer cooperation in the field of tourism, Recognizing the importance of tourism not only for the development of the economy of both countries, but also for wider development of mutual friendly relations, Considering the provisions concerning promotion of tourism in the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe, done at Helsinki on 1st August, 1975, Have agreed as follows: Article I The Parties shall devote special attention to the development and expansion of relations between the two countries in the field of tourism. Article II The Parties shall encourage close cooperation between organizations and institutions involved in tourism to find the best ways of intensifying tourist traffic between the two countries. Article III In view of intensifying the aforementioned tourist traffic between the two countries, the Parties shall promote organized tours, youth tourism, and groups of cultural and sport events. In order to realize such activities, both Parties shall promote the tourism by all means of transport. Article IV The Parties shall make proper facilities so that their citizens be better informed about possibilities of tourism in either country. For this purpose, both Parties shall promote the exchange of experience, the exchange of tourism publications, research material, statistical and other basic information in the field of tourism. Article V For the implementation of the present Agreement and for the examination of any other problems of mutual interest in the field of tourism, the respective Tourist Authorities of the Parties shall meet for consultations and for the conclusion of the executive protocols, once in two years. Article VI This Agreement shall come into force as from the date of the last notification of either Party to the other in accordance with the legal requirements for the entry into force of the present Agreement. Article VII The present Agreement shall remain in force for a period of five years. It shall be thereafter tacitly renewed unless denounced in writing, through diplomatic channels, by either Party six months before the expiry of the period. Done at Ankara on the Day of October 9, 1995 in English language in two original copies both being equally authentic. For the Government of the Republic of Estonia For the Government of the Republic of Turkey R. SINIJÄRV [Signature]