Vabariigi Valitsus — Eesti Vabariigi valitsuse ja Türgi Vabariigi valitsuse vaheline sõjalise väljaõppe-, tehnika- ja teadusalase koostöö kokkulepe — RT II, 1995, 42, 191

Vabariigi Valitsuse 20. septembri 1995. a korraldus nr 828-k Välisministeeriumi teadaanne välislepingu jõustumise kohta Eesti Vabariigi valitsuse ja Türgi Vabariigi valitsuse vaheline kaitsekoostöökokkulepe [tühistab ja asendab käesoleva kokkuleppe] Eesti Vabariigi valitsus ja Türgi Vabariigi valitsus, edaspidi nimetatud Pooled, kinnitades 7. detsembril 1993. aastal sõlmitud Eesti Vabariigi ja Türgi Vabariigi vahelise sõpruse ja koostöö lepingu (RT II 1994, 3, 7) eesmärke, kinnitades ÜRO põhikirja, Helsingi lõppdokumendi, Pariisi harta ja teiste Euroopa Julgeoleku ja Koostöö Organisatsiooni dokumentide eesmärke ja põhimõtteid, lepivad kokku järgnevas: Artikkel I. Eesmärk Antud Kokkuleppe eesmärgiks on panna alus ja viia ellu Pooltevahelist koostööd sõjalise väljaõppe, sõjatehnika ja -teaduse vallas. Artikkel II. Kokkuleppe reguleerimisala Kokkulepe reguleerib tegevust sõjalise väljaõppe, sõjatehnika ja -teaduse, varustuse ning kaitsetööstuse alal personali, informatsiooni ja kogemuste vahetamise teel, mis on kindlaks määratud vastavalt käesolevale Kokkuleppele tehtud lisakokkuleppes. Artikkel III. Sõjalise väljaõppe, sõjatehnika ja sõjateaduse alase koostöö valdkonnad 1. Pooled, luues konsultatsioonide ja teabevahetuse mehhanismi, püüdlevad koostöö poole järgmistes valdkondades: a) uurimistöö, arendustööd ja teadus; b) tehnoloogilised saavutused ja uuendused; c) sõjatehnoloogia; d) sõjameditsiin. 2. Pooled soodustavad sõjaväe õppeasutuste ja väeosade vahelisi vastastikuseid vahetusi. 3. Pooled koostavad iga-aastaseid tööplaane selleks, et viia ellu vastastikku kooskõlastatud koostööd sõjaväelise hariduse alal. 4. Pooled organiseerivad mere- ja õhuväeüksuste vastastikuseid visiite. 5. Pooled teevad koostööd järgnevates kaitsetööstuse valdkondades: a) koostöövõimaluste koordineerimine sõjalise/tehnilise uurimise, projekteerimise ja tootmise alal; b) koostöö sõjaliste/tehnilise tootmis- ja remondiasutuste vahel; c) sõjalise/tehnilise ja teadusliku dokumentatsiooni vastastikune üleandmine; d) kartograafia-alase informatsiooni ja materjalide vahetamine. 6. Ühe Poole poolt teisele Poolele üle antud kaitseotstarbelise varustuse ülejäägi üleandmine teisele Poolele toimub vastavuses vastastikku heakskiidetud kokkulepetele. Kaitseotstarbelise varustuse edasine hooldamine toimub vastavalt vastastikku kokkulepitud põhimõtetele ja protseduuridele. Artikkel IV. Koostöö põhimõtted 1. Pooled võivad vahetada kogemusi ja informatsiooni, mis on saadud kolmandatest riikidest seaduslikul teel ning käesoleva Kokkuleppe Artiklis III mainitud koostööaladel, rikkumata teiste kahe- ja mitmepoolsete lepingute tingimusi või vastavalt nimetatud lepingute sätetele. 2. Pooled määravad koostöö detailid tegevusplaanides, tehnilistes- ja muudes kokkulepetes. 3. Koostööd tehakse, arvestades vastastikku Poolte ühist kasu ja vajadusi. 4. Pooled esitavad viivitamatult oma seisukohad koostöö käigus üles kerkida võivate erimeelsuste osas. 5. Pooltevaheline koostöö ei või olla seotud kolmandate Poolte huvidega. 6. Vastuvõttev Pool võtab vajalikud meetmed teise Poole poolt koostöö eesmärkidel saadetud personali majutamiseks, julgeoleku tagamiseks ja tehnika (seadmete) kasutamiseks. 7. Koostöö tõhusaks teostamiseks osutavad Pooled teineteisele vajalikku administratiivset abi käesoleva Kokkuleppe eesmärkidega kooskõlas olevate ürituste korraldamisel. Artikkel V. Klassifitseeritud informatsiooni kaitse 1. Käesoleva Kokkuleppe või temast tuleneva kokkuleppe või korralduse raames määratud Poolte esindajad ja nende perekonnaliikmed ei levita informatsiooni vastuvõtva Poole relvajõudude kohta ning ei riku salastatud sõjalise informatsiooni alaseid eeskirju. 2. Mis tahes käesoleva sõjalise koostöö raames saadud informatsiooni avaldamine kolmandatele riikidele toimub ainult teise Poole vastava asutuse kirjalikul nõusolekul. 3. Pooled respekteerivad teineteise klassifitseeritud informatsiooni puudutavaid salastatuse tagamise eeskirju. Artikkel VI. Poolte kohustused, mis tulenevad teistest rahvusvahelistest lepingutest Käesoleva Kokkuleppe sätted ei mõjuta Poolte teiste rahvusvaheliste lepingute sõlmimisega võetud kohustusi ega ole suunatud teiste riikide huvide, julgeoleku ja territoriaalse terviklikkuse vastu. Artikkel VII. Vaidluste lahendamine Pooled lahendavad lepingu tõlgendamisel ja täitmisel esilekerkinud erimeelsusi läbirääkimiste teel. Artikkel VIII. Missiooni lõpetamine Juhul, kui käesoleva Kokkuleppe raames määratud Poolte esindajad rikuvad vastuvõtva Poole territooriumil nimetatud Poole seadusi, lõpetatakse nimetatud esindajate tegevus. Artikkel IX. Täiendused ja parandused Mõlemad Pooled võivad teha kirjalikke ettepanekuid käesoleva Kokkuleppe parandamiseks või muutmiseks. Läbirääkimised algavad kolmekümne päeva jooksul kirjalikust teatamisest. Artikkel X. Lõpetamine Juhul, kui üks Pooltest leiab, et teine Pool ei täida või ei suuda täita käesoleva Kokkuleppe sätteid, võib ta teha kirjalikult ettepaneku konsultatsioonideks. Nimetatud konsultatsioonid algavad kolmekümne päeva jooksul kirjalikust teatamisest. Juhul, kui kuuekümne päeva jooksul ei saavutata kokkulepet, võib kumbki Pool lõpetada käesoleva Kokkuleppe, teatades sellest kirjalikult teisele Poolele kolmkümmend päeva ette. Artikkel XI. Kehtivus Käesolev Kokkulepe kehtib viis aastat. Tema kehtivus pikeneb järgnevateks üheaastasteks perioodideks nii kaua, kui üks Pooltest teatab teisele kirjalikult kolmkümmend päeva ette Kokkuleppe tühistamisest. Artikkel XII. Jõustumine Käesolev Kokkulepe jõustub päeval, millal saabub viimane teade Kokkuleppe jõustamisest vastavalt Poolte seadusi. Artikkel XIII. Lõppsätted Käesolev Kokkulepe on alla kirjutatud Ankaras 22. septembril 1995. aastal eesti, türgi ja inglise keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed. Erinevuste korral tõlgendamisel prevaleerib ingliskeelne tekst. Eesti Vabariigi valitsuse nimel A. ÖÖVEL Türgi Vabariigi valitsuse nimel I. H. KARADAYI 5.01.2012 10:40 Parandatud esindatud riigi nimi. Alus: „Riigi Teataja seadus“ § 10 lõige 2.