Vabariigi Valitsus — Eesti Vabariigi valitsuse ja Moldova Vabariigi valitsuse vaheline kaubandus- ja majandusalase koostöö kokkulepe — RT II, 1995, 42, 187

Vabariigi Valitsuse 26. juuli 1994. a. korraldus nr. 571-k Välisministeeriumi teadaanne välislepingu jõustumise kohta Eesti Vabariigi valitsuse ja Moldova Vabariigi valitsuse vahelise kaubandus- ja majandusalase koostöö kokkuleppe muutmise kokkulepe Eesti Vabariigi valitsus ja Moldova Vabariigi valitsus, edaspidi Pooled, püüdes arendada vastastikuseid kaubandus- ja majandusalaseid suhteid ja laiendada neid võrdsuse ja vastastikuse kasu alusel, lähtudes kahe riigi majandussubjektide vaheliste turusuhete arenguks soodsate tingimuste loomise vajadusest, kavatsedes järgida rahvusvahelise kaubanduse üldtunnustatud norme ja reegleid, püüdes laiendada koostööd ka kõigis teistes vastastikust huvi pakkuvates valdkondades, leppisid kokku alljärgnevas: Artikkel 1 Käesoleva Kokkuleppe eesmärgiks on Eesti Vabariigi ja Moldova Vabariigi vahelise kaubanduse ja muude majanduskoostöövormide soodustamine vastastikku kasulikul ja pikaajalisel alusel. Artikkel 2 Kaupade ja teenuste eksport ning import Eesti Vabariigi ja Moldova Vabariigi vahel hakkab toimuma juriidiliste ja füüsiliste isikute vahel sõlmitavate lepingute alusel vastavalt kummaski riigis kehtivale seadusandlusele. Artikkel 3 1. Pooled annavad teineteisele enamsoodustusrežiimi kõigis valdkondades, mis puudutab: – impordi ja ekspordi suhtes rakendatavaid tollilõivusid ja -makse, kaasa arvatud selliste lõivude ja maksude sissenõudmise meetodid; – sätteid, mis puudutavad tolli vormistamist, transiiti, ladustamist ja ümberlaadimist; – mis tahes otseselt või kaudselt sissenõutavaid makse ja muid siseriiklikke makseid importkaupadele; – selliste maksete maksmise ja ülekandmise meetodeid; – koguselisi piiranguid ekspordi ja impordi suhtes; – eeskirju, mis puudutavad kaupade müüki, kokkuostu, transporti, jaotamist ja kasutamist siseturul. 2. Ülalmainitud enamsoodustusrežiim ei puuduta neid privileege, mida Pooled annavad praegu või tulevikus: – riikidele, millega koos üks Pooltest osaleb juba olemasolevates või tulevikus moodustatavates majandustsoonides, tolliliitudes või vabakaubandustsoonides; – arengumaadele rahvusvaheliste kokkulepete alusel; – naaberriikidele piirikaubanduse arendamise eesmärgil. Artikkel 4 Makseid teostatakse vastavalt kummaski riigis kehtivale seadusandlusele Eesti Panga ja Moldova Vabariigi Rahvuspanga vahelise kokkuleppega määratud korras. Artikkel 5 Pooled rakendavad vastastikku teise Poole füüsiliste ja juriidiliste isikute suhtes oma rahvuslikku seadusandlust samasugustel tingimustel ja samasuguses mahus, nagu see on ette nähtud oma riigi füüsiliste ja juriidiliste isikute suhtes, kui need esinevad kohtutes, arbitraažides ja muudes organites hageja või kostjana. Käesolev artikkel kehtib kuni tsiviil- ja kriminaalasjade alase õigusabi lepingu jõustumiseni Poolte vahel. Artikkel 6 Poolte pädevad organid esitavad teineteisele ilma põhjendamatu viivituseta vajalikud kaupade ning teenuste ekspordi- ja impordiküsimusi reguleerivad seadusandlikud aktid vene või inglise keeles. Pooled informeerivad teineteist regulaarselt majandustegevust, investeeringuid, maksustamist, pangandust ja kindlustustegevust puudutavatest seadustest ja muudest normatiivaktidest. Artikkel 7 Pooled on kokku leppinud, et hangitavate kaupade re-ekspordi küsimus lepitakse Poolte majandussubjektide vahel eraldi kokku iga lepingu osas, lähtudes siseriiklikust seadusandlusest ja ära näidates vastutuse määra kohustuste rikkumise korral. Artikkel 8 Pooled soodustavad ühisettevõtete loomist, sealhulgas kolmandate riikide osavõtul, nii Poolte territooriumidel kui väljaspool; aga samuti kaubandusesinduste, äri-, panga- ja muude struktuuride loomist eesmärgiga kindlustada omavahelisi dünaamilisi, mitmekülgseid ja vastastikku kasulikke kaubandus- ja majandusalaseid sidemeid. Artikkel 9 Pooled osutavad teineteisele kaasabi kummaski riigis korraldatavate messide ja näituste organiseerimisel. Esemed, mis on ette nähtud väljapanemiseks messidel ja näitustel, samuti kaubanäidised, vabastatakse vastava seadusandluse järgimise korral tollilõivude, -maksude ja muude maksete tasumisest. Artikkel 10 Pooled tagavad vastavalt siseriiklikule seadusandlusele ja omavahelistele olemasolevatele kokkulepetele takistusteta transiidi läbi enda territooriumi kaupadele, mis on pärit ühe riigi või kolmandate riikide tollipiirkonnast või on nendele määratud, ning võimaldavad eksportööridele ja kaubavedajatele transiidi teostamiseks vajalikud vahendid ja teenused tingimustel, mis pole halvemad nendest, mille alusel neid osutatakse enda importööridele, eksportööridele ja kaubavedajatele või mis tahes kolmanda riigi samasugustele subjektidele. Artikkel 11 Käesoleva Kokkuleppe täitmise käigule kaasaaitamiseks ja kontrolliks moodustavad Pooled spetsiaalse Eesti–Moldova Valitsustevahelise Komisjoni, mille ülesanneteks on: – soovituste väljatöötamine koostöö arendamiseks valdkondades, mis jäävad väljapoole käesoleva kokkuleppe mõjuala; – käesoleva Kokkuleppe realiseerimise küsimuste, sealhulgas transiidi tingimuste ja võimalike eriarvamuste, läbivaatamine; – soovituste väljatöötamine, eesmärgiga kõrvaldada takistused kaubanduses. Komisjon peab istungeid vaheldumisi Eesti Vabariigis ja Moldova Vabariigis vastuvõtva Poole eesistumisel. Artikkel 12 Käesolev Kokkulepe jõustub viimase kirjaliku teatise saabumise kuupäeval, millega Pooled informeerivad teineteist käesoleva Kokkuleppe jõustumiseks vajalike õiguslike protseduuride täitmisest. Artikkel 13 Käesolev Kokkulepe jääb jõusse ajani, mil üks Pool teisele Poolele kirjalikult kuus kuud ette teatades selle tühistab. Koostatud Tallinnas 20. juulil 1995. a kahes originaaleksemplaris, kumbki eesti, moldova ja vene keeles, kusjuures kõik tekstid omavad võrdset jõudu. Eriarvamuste korral mis tahes artikli tõlgendamisel võetakse aluseks venekeelne tekst. Eesti Vabariigi valitsuse nimel L. TÕNISSON Moldova Vabariigi valitsuse nimel [Allkiri]