Vabariigi Valitsus — Eesti Vabariigi valitsuse, Läti Vabariigi valitsuse ja Leedu Vabariigi valitsuse vaheline kokkulepe ebaseaduslikult riigis viibivate isikute tagasivõtmisest — RT II, 1995, 41, 174

Vabariigi Valitsuse 27.06.1995 korraldus nr 608 kokkuleppe eelnõuga nõustumise kohta Välisministeeriumi teadaanne välislepingu jõustumise kohta Eesti Vabariigi valitsus, Läti Vabariigi valitsus ja Leedu Vabariigi valitsus, edaspidi nimetatud Pooled, soovides koostöö ja vastastikuse võrdsuse vaimus kindlustada ebaseaduslikult teise Poole territooriumil viibivate isikute ehk isikute, kes ei vasta elamisloas esitatud tingimustele, tagasivõtmist, leppisid kokku alljärgnevas: 1. artikkel. Definitsioonid Palutav Pool – Pool, kes peab teise Poole palvel väljasaadetava isiku kas tagasi võtma või lubama tal taassiseneda oma territooriumile. Paluv Pool – Pool, kes palub teisel Poolel väljasaadetav isik kas tagasi võtta või lubada tal taassiseneda või läbida oma territooriumi transiidi korras. Väljasaadetav isik – isik, kes ei vasta tingimustele, mis Paluv Pool esitab oma territooriumil viibimiseks. Tagasivõtmine – väljasaadetava isiku vastuvõtmine oma territooriumile Palutava Poole poolt Paluva Poole palvel. Elamisluba – igasugune Poole poolt väljastatud luba, mis annab isikule õiguse viibida selle Poole territooriumil, välja arvatud transiitviisa ja ajutised elamisload, mis on väljastatud asüülitaotluse käsitlemise ajaks. Välispiir – esimene piir, mis tuleb ületada ja mis pole Poolte ühine piir. Kolmas riik – riik, mis pole käesoleva Kokkuleppe Pool. 2. artikkel. Poole kodanike tagasivõtmine 1. Palutav Pool võtab Paluva Poole palvel väljasaadetavad isikud vastu ilma formaalsusteta, kui on võimalik tõestada või põhjendatult oletada, et väljasaadetavatel isikutel on Palutava Poole kodakondsus. Sama kehtib isikute puhul, kes kaotasid Palutava Poole kodakondsuse peale Paluva Poole territooriumile sisenemist ja pole saanud ühegi teise riigi kodakondsust. 2. Paluva Poole palvel annab Palutav Pool väljasaadetavale isikule viivitusteta välja nende tagasivõtmiseks vajalikud reisidokumendid. 3. Paluv Pool võtab väljasaadetavad isikud samadel tingimustel jälle tagasi, kui kontrollimisel ilmneb, et neil ei olnud Paluva Poole territooriumilt väljasaatmise hetkel Palutava Poole kodakondsust. See ei kehti juhul, kui tagasivõtmiskohustus põhineb faktil, et Palutav Pool võttis kõnealuselt isikult oma kodakondsuse ära pärast seda, kui see isik oli sisenenud Paluva Poole territooriumile. 3. artikkel. Üle välispiiri sisenenud kolmanda riigi kodanike ja kodakondsuseta isikute tagasivõtmine 1. Palutav Pool, kelle välispiiri väljasaadetav isik ületas, võtab väljasaadetava isiku Paluva Poole palvel formaalsusteta vastu, kui on võimalik tõestada või põhjendatult oletada, et väljasaadetav isik sisenes Paluva Poole territooriumile Palutava Poole territooriumilt. 2. Ülalolevas paragrahvis esitatud tingimused ei kehti, kui väljasaadetaval isikul oli Paluva Poole territooriumile sisenedes kehtiv Paluva Poole elamisluba või selline luba anti kõnealusele isikule pärast Paluva Poole territooriumile sisenemist. 4. artikkel. Kolmanda riigi kodanike ja kodakondsuseta isikute tagasivõtmine Poole poolt, kes on vastutav nende sisenemise eest 1. Juhul, kui väljasaadetaval isikul on Palutava Poole poolt väljastatud kehtiv elamisluba, võtab see Pool väljasaadetava isiku Paluva Poole palvel formaalsusteta tagasi. 2. Juhul, kui väljasaadetaval isikul on enama kui ühe Poole poolt väljastatud elamisluba, jääb tagasivõtmiskohustus Poolele, kelle elamisluba kaotab kehtivuse viimasena. 5. artikkel. Ajalised piirangud 1. Palutav Pool vastab saadud tagasivõtmispalvele kirjalikult ja viivitamata viieteistkümne päeva jooksul alates palve kättesaamisest. 2. Palutav Pool lubab väljasaadetavatel isikutel, kellele ta on välja andnud tagasivõtmisloa või garanteerinud nende tagasivõtmise kirjalikult, siseneda oma territooriumile viivitamata, aga mitte hiljem, kui kolmekümne päeva jooksul alates Paluva Poole palve kättesaamisest. Paluva Poole palvel võib seda ajapiirangut pikendada juriidilist või praktilist laadi takistustega tegelemiseks kuluva aja võrra. 6. artikkel. Ajalised piirangud tagasivõtmiskohustuse lõppemiseks Palve väljasaadetavate isikute tagasivõtmiseks tuleb Paluva Poole poolt Palutavale Poolele üle anda ühe aasta jooksul alates kõnealuse isiku väljasaadetava isiku staatusele vastavuse fakti konstateerimisest. 7. artikkel. Väljasaadetavate isikute transiit läbi Poolte territooriumide 1. Iga Pool lubab teise Poole palvel väljasaadetavate isikute transiiti läbi oma territooriumi juhul, kui nende isikute sisenemine mõnda kolmandasse riiki on garanteeritud. 2. Juhul, kui vajatakse transiitviisat, väljastatakse see tasuta. 3. Hoolimata igasugustest väljastatud lubadest võib transiidi eesmärgil oma vastutusele võetud isikud teisele Poolele tagasi saata, kui reisi jätkumine või vastuvõtmine kolmanda riigi poolt pole enam kindlustatud. 4. Pooled püüavad piirata väljasaadetavate isikute transiiti juhtudel, kui nad on võimalik saata otse riiki, mis on garanteerinud nende vastuvõtmise. 8. artikkel. Informatsioon väljasaadetavate isikute kohta Käesoleva lepingu rakendamiseks antakse võimaluse korral järgmist informatsiooni väljasaadetavate isikute kohta: a) perekonnanimi, eesnimi, kõik lisanimed, hüüdnimed või pseudonüümid, aliased, sünniaeg ja -koht, sugu, kodakondsus, võimalik varasem kodakondsus, rahvus; b) informatsioon isiku passi, ID-kaardi või muu isikuttõendava dokumendi, samuti reisidokumendi või -lubade kohta: number, kehtivusajad, väljastamise aeg ja koht, väljastanud ametkond. c) muu isiku kindlakstegemiseks vajalik informatsioon; d) väljasaatmise reisiplaan ja peatuskohad; e) Poolte poolt väljastatud elamisload või transiitviisad, nende kirjeldus; f) käesoleva Kokkuleppe 7. artiklis mainitud juhtudel kolmanda riigi garantii väljasaadetava isiku vastuvõtmise kohta. 9. artikkel. Kulud 1. Väljasaadetava isiku vastavalt käesoleva Kokkuleppe artiklitele 2, 3 ja 4 Palutava Poole riigipiirini transportimise kulud katab Paluv Pool. 2. Transiidikulud kolmanda riigi piirini ja, kui vaja, kulud, mis tekivad transpordist tagasi, jäävad vastavalt käesoleva Kokkuleppe 7. artiklile Paluva Poole katta. 10. artikkel. Käesoleva Kokkuleppe jõustumine ja rakendamine 1. Käesolev Kokkulepe jõustub allakirjutamise hetkest. 2. Peale käesoleva Kokkuleppe jõustumist informeerivad Pooled üksteist diplomaatiliste kanalite kaudu nende institutsioonidest, kes on volitatud käesolevat Kokkulepet ellu viima, nagu ka nende institutsioonide alternatiividest. 3. Ülalnimetatud institutsioonid määravad mitte hiljem kui 30 päeva jooksul alates käesoleva Kokkuleppe jõustumisest, kindlaks praktilised abinõud, mis on vajalikud käesoleva Kokkuleppe rakendamiseks. Vajaduse korral, eriti vaidluste puhul, organiseerivad nad viivitamata, aga mitte hiljem kui 10 päeva pärast ühe Poole palvet, kohtumisi. 4. Ülalnimetatud institutsioonid koordineerivad järgmistel aladel tegevust käesoleva Kokkuleppe rakendamiseks: – informatsioonivahetus ja -täpsustamine; – piiriületuspunktide kindlaksmääramine väljasaadetavate isikute üleandmise juhtudeks; – politsei või piirivalve poolt eskorditavate väljasaadetavate isikute üleandmise tingimused; – muud asjakohased teemad. 11. artikkel. Suhe teiste rahvusvaheliste lepetega Käesoleva Kokkuleppe ükski tingimus ei mõjuta mingil moel ühegi Poole õigusi ega kohustusi, mis tulenevad teistest rahvusvahelistest lepetest, milliseid Pooled võivad olla sõlminud. 12. artikkel 1. Käesolev Kokkulepe on sõlmitud määramata ajaks. 2. Igal Poolel on õigus ajutiselt peatada käesoleva Kokkuleppe või selle mõne Artikli kehtivus, eriti riikliku julgeoleku, riigikaitse, avaliku korra ja tervisekaitse huvides, notifitseerides sellest diplomaatiliste kanalite kaudu. Käesoleva Kokkuleppe peatamine jõustub viivitamatult. 3. Peale teise Poole informeerimist võib iga Pool tühistada käesoleva Kokkuleppe tähtsate põhjuste olemasolu korral. Käesoleva Kokkuleppe tühistamine jõustub sellele kuule, mille jooksul teine Pool sai notifikatsiooni, järgneva kuu esimesel päeval. Tehtud 30. juunil 1995. a. kolmes originaalis, igaüks eesti, läti, leedu ja inglise keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed. Vaidluste korral prevaleerib ingliskeelne tekst. Eesti Vabariigi valitsuse nimel T. VÄHI Läti Vabariigi valitsuse nimel [allkiri] Leedu Vabariigi valitsuse nimel [allkiri]