Vabariigi Valitsus — Eesti Vabariigi valitsuse ja Rumeenia valitsuse vaheline kokkulepe kaubandus- ja majandusalastest suhetest — RT II, 1995, 29, 146

Vabariigi Valitsuse korraldus eelnõuga nõustumise kohta Välisministeeriumi teadaanne välislepingu jõustumise kohta Välisministeeriumi teadaanne välislepingu lõppemise kohta Eesti Vabariigi valitsus ja Rumeenia valitsus, edaspidi Lepingupooled, teadvustades traditsiooniliste kaubandus- ja majandusalaste sidemete erilist tähtsust, taotledes Eesti Vabariigi ja Rumeenia vaheliste kaubandus- ja majandusalaste suhete süvendamist, arvestades mõlema riigi majanduselus turumajandusele ülemineku perioodil toimuvaid sügavaid muudatusi, samuti juhindudes kaubandus- ja majandusalastes suhetes võrdõiguslikkuse, vastastikuse kasu ning teistest rahvusvahelise õiguse põhimõtetest, kaasa arvatud Üldise Tolli- ja Kaubanduskokkuleppe (GATT) ning Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) normidest ja eeskirjadest, leppisid kokku alljärgnevas: Artikkel 1 Lepingupooled rakendavad kõiki vajalikke meetmeid Eesti Vabariigi ja Rumeenia vahelise pikaajalise ja igakülgse kaubandus- ja majandusalase koostöö tagamiseks. Artikkel 2 Kaubandus- ja majandusalaseks koostööks vastastikku kasulike tingimuste tagamiseks annavad Lepingupooled teineteisele enamsoodustusrežiimi. Artikkel 3 Käesoleva Kokkuleppe artiklis 2 sätestatu ei laiene eelistele: a) mille üks Lepingupool annab või võib anda teistele riikidele piiri- või rannikukaubanduse hõlbustamiseks; b) mis tulenevad ühe Lepingupoole osalusest tolliliitudes ja vabakaubandustsoonides käesoleval ajal või tulevikus; c) mis antakse arengumaadele vastavalt rahvusvahelistele lepingutele. Artikkel 4 Vastastikused kaubatarned ja teenuste osutamine toimub lepingute alusel, mille sõlmivad Eesti Vabariigi ja Rumeenia juriidilised või füüsilised isikud – edaspidi majandussubjektid –, kes järgivad vastastikuses koostöös siseriiklikke õigusakte ning juhinduvad rahvusvahelises kaubanduses ja rahanduspraktikas omaksvõetud põhimõtetest. Artikkel 5 Vastavalt oma õigusaktidele loovad Lepingupooled majandussubjektidele vajalikud tingimused kaupade tarnete ja teenuste osutamise lepingute vabaks sõlmimiseks ja realiseerimiseks. Artikkel 6 Eesti Vabariigi ja Rumeenia pangad võivad vastastikusel nõusolekul kehtestada käesolevast Kokkuleppest tulenevate välismajandusoperatsioonide tagamiseks pangateenuste osutamise tehnilise korra. Artikkel 7 Arveldused ja maksed kõigi operatsiooni- ja teenusteliikide puhul toimuvad vabalt konverteeritavas valuutas, samuti mis tahes muus vormis, järgides siseriiklikke õigusakte. Artikkel 8 Lepingupooled osutavad majandussubjektidele kaasabi, levitades teavet kaubandus-, investeerimis-, maksu- ja pangandustegevuse, finantsteenuste ja transpordi kohta, kaasa arvatud litsentside väljastamise tingimused kaupade ja teenuste tarneteks. Artikkel 9 Mis tahes vaidlus, mis on tekkinud majandussubjektide vahel allakirjutatud lepingute täitmisel, lahendatakse vastavalt antud lepingute sätetele. Artikkel 10 Lepingupooled soodustavad majanduskoostöö süvendamist, otsesidemete sisseseadmist ja koopereerumist tööstuses, ühisettevõtete loomist, majandussubjektide esinduste ja filiaalide avamist, samuti muude maailma majanduspraktikas rakendatavate koostöövormide arendamist ja juurutamist. Artikkel 11 Lepingupooled tagavad oma riikide territooriumil transiidivabaduse vastavalt GATT/WTO eeskirjadele ja normidele. Artikkel 12 Lepingupooled moodustavad ühiskomisjoni käesoleva Kokkuleppe täitmise käigu läbivaatamiseks ning soovituste väljatöötamiseks kaubandus- ja majanduskoostöö arendamise alal. Ühiskomisjon kutsutakse kokku ühe Lepingupoole ettepanekul, selle istungid toimuvad vaheldumisi Eesti Vabariigis või Rumeenias. Artikkel 13 Kokkulepe sõlmitakse piiramata ajaks ja see jõustub päevast, mil on kätte saadud viimane kirjalik teade juriidiliste protseduuride täitmisest vastavalt kummaski riigis kehtivatele õigusaktidele, ning on jõus nii kaua, kuni üks Lepingupooltest kokkuleppe tühistab, teatades sellest kirjalikult kuus kuud ette. Käesoleva Kokkuleppe kehtivuse lõpetamise korral säilitavad selle sätted jõu kõigi lepingute osas, mis on alla kirjutatud selle kehtivusajal, kuni nende lõpliku täitmiseni. Käesoleva Kokkuleppe jõustumisel lõpeb Eesti Vabariigi ja Rumeenia vahel 30. augustil 1930. a. sõlmitud kaubanduskokkuleppe kehtivus. Koostatud 22. juunil 1995. a. kahes originaaleksemplaris, kumbki eesti, rumeenia ja vene keeles, kusjuures mõlemad tekstid omavad võrdset jõudu. Eriarvamuste korral teksti tõlgendamisel võetakse aluseks venekeelne tekst. Eesti Vabariigi valitsuse nimel R. MÄLK Rumeenia valitsuse nimel I. PARGARU