Vabariigi Valitsus — Kaubanduse ja investeeringute alaste suhete leping Eesti Vabariigi valitsuse ja Ameerika Ühendriikide valitsuse vahel — RT II, 1995, 21, 117

Eesti Vabariigi valitsus ja Ameerika Ühendriikide valitsus (üksikult «osapool» ja koos «osapooled»): 1) soovides hoogustada sõprust ja koostöövaimu kahe maa vahel; 2) soovides edasi arendada mõlemate maade rahvusvahelist kaubandust ja majanduslikke koostöösuhteid, millele osutavad Eesti Vabariigi ja Ameerika Ühendriikide vahel 2. märtsil 1925. a. sõlmitud kaubanduslik kokkulepe ja 23. detsembril 1925. a. sõlmitud sõprus-, kauba- ja konsulaarleping; 3) tunnistades avatud ja prognoositava keskkonna edendamise tähtsust rahvusvahelisele kaubandusele ja investeeringutele; 4) tunnistades suurenenud rahvusvahelise kaubanduse ja investeeringute kasulikkust mõlemale poolele ning leppides kokku, et kaubandust häirivad investeerimise meetmed ja protektsionism jätaks osapooled ilma neist eelistest; 5) tunnistades nii oma- kui välismaiste erainvesteeringute põhilist tähtsust uute töökohtade loomise, kaubanduse laiendamise, tehnoloogia täiustamise ja arengu hoogustamise juurdekasvus; 6) tunnistades, et otsesed välisinvesteeringud annavad kasu mõlemale osapoolele; 7) tunnistades teenuste suurenevat osatähtsust oma majanduses ning mõlemapoolsetes suhetes; 8) võttes arvesse vajadust kõrvaldada mitte-tariifilised barjäärid selleks, et võimaldada suuremat juurdepääsu mõlema maa turgudele; 9) tunnistades intellektuaalse omandi õigustele adekvaatse ja efektiivse kaitse kehtestamise ja osutamise ning intellektuaalse omandi õigusi käsitlevates konventsioonides osalemise tähtsust; 10) tunnistades töötajate majandusliku heaolu tähtsust mõlemale maale, järgides ja edendades rahvusvaheliselt tunnustatud töötajate õigusi; 11) tunnistades soovi lahendada kaubanduse ja investeeringutega seotud probleemid nii kiiresti kui võimalik; 12) olles arvamusel, et osapooled on vastastikku huvitatud osapoolte vaheliste kahepoolsete mehhanismide rajamisest, mis soodustaksid omavahelise kaubavahetuse ja investeeringute liberaliseerimist. Sel eesmärgil on osapooled kokku leppinud järgnevas: Artikkel 1 Osapooled määravad vastavalt oma riigi valitsusesisese agentuuri või ametkonna, milline hakkab vastutama kaubanduse ja investeeringute alaste läbirääkimiste eest. Artikkel 2 Osapooled kinnitavad oma soovi laiendada kaubavahetust toodete ja teenuste osas vastavalt käesoleva lepingu tingimustele. Nad võtavad tarvitusele vajalikud meetmed, et soodustada ja hõlbustada kaupade ja teenuste vahetust ning kindlustada soodsad tingimused pikaajaliseks kaubanduse arenguks ja mitmekesistamiseks oma vastavate kodanike ja firmade vahel. Artikkel 3 Eesmärgiga arendada edasi kahepoolset kaubandust ning võimaldada toodete ja teenuste vahetuse pidevat suurenemist, püüavad mõlemad osapooled saavutada vastastikku aktsepteerivaid kokkuleppeid kaubanduse, maksustamise, intellektuaalse omandi ja investeeringute osas, kaasa arvatud kasumite repatrieerimine ja kapitali ülekandmine. Artikkel 4 (1) Kumbki osapool võib tõstatada konsulteerimiseks mis tahes kaubandust või investeeringuid puudutava küsimuse osapoolte vahel. Konsultatsioonide taotlustega peab kaasnema kirjalik selgitus arutatava teema kohta ning konsultatsioonid peetakse 30 päeva jooksul alates taotluse esitamisest, välja arvatud juhul kui taotlev lepingupool nõustub hilisema kuupäevaga. (2) See artikkel ei kitsenda kummagi osapoole õigusi riigisisestes seadustes või teistes dokumentides, millega mõlemad maad on ühinenud. Artikkel 5 Osapooled lepivad kokku ühise kaubanduskomisjoni moodustamises, mis vastavalt selle moodustamise kokkulepitud tingimustele hakkab edendama majandusalast koostööd ja kaubavahetuse laiendamist. Artikkel 6 Käesolev leping jõustub selle allakirjutamise päeval mõlema osapoole poolt. Artikkel 7 Käesolev leping jääb jõusse, kui mõlemad osapooled ei ole vastastikusel kokkuleppel seda lõpetanud või kui üks osapooltest pole kuus kuud varem kirjalikult teatanud selle lõpetamisest. Käesoleva tõenduseks on käesolevale lepingule alla kirjutanud selleks oma vastava riigi valitsuselt täieliku volituse saanud isikud. Koostatud 17. septembril 1992. a., kahes eksemplaris, mõlemad eesti ja inglise keeles, kusjuures mõlemad tekstid on võrdselt autentsed. Eesti Vabariigi valitsuse nimel J. MANITSKI Ameerika Ühendriikide valitsuse nimel C. HILLS