Vabariigi Valitsus — Eesti Vabariigi valitsuse ja Vene Föderatsiooni valitsuse kokkulepe kaubandusesinduste vastastikuse asutamise kohta — RT II, 1995, 18, 101
Statutory Text (1 Articles)
Eesti Vabariigi valitsus ja Vene Föderatsiooni valitsus (edaspidi – Pooled), taotledes kahe riigi majandussuhete kindlustamist vastavalt maailmapraktikas kehtivatele põhimõtetele, lähtudes välismajanduse reguleerimise efektiivsete rahvuslike süsteemide loomise vajalikkusest, poolte välismajandussuhete paremaks koordineerimiseks, leppisid kokku järgmises: Artikkel 1 Pooled avavad enne 1992. aasta lõppu kummagi riigi pealinnas oma kaubandusesinduse. Pooled teevad oma maa vastavatele ametkondadele ülesandeks sooritada takistamatult selleks vajalikud protseduurid. Artikkel 2 Kaubandusesindus tegutseb oma maa valitsuse nimel vastavalt temalt saadud volitustele. Artikkel 3 Kaubandusesindajal ja tema asetäitjatel ning kaubandusesinduse administratiiv-tehnilisel personalil on needsamad privileegid ja immuniteet, mis on vastavalt rahvusvahelisele õigusele välisriikide diplomaatiliste missioonide diplomaatilise ja administratiiv-tehnilise personali vastavatel kategooriatel. Kaubandusesinduse ruumidel on diplomaatiline immuniteet. Artikkel 4 Kaubandusesindus juhindub oma töös oma riigi seadusandlusest ja muudest normatiivaktidest, järgides asukohariigi seadusandlust ja rahvusvahelise õiguse printsiipe. Artikkel 5 Kaubandusesindustel on järgmised põhifunktsionid: Eesti Vabariigi ja Vene Föderatsiooni kaubandus- ja muude majandussuhete arendamisele ja laiendamisele kaasaaitamine; asukohariigi huvitatud organite informeerimine oma maa majandustingimustest ja seadustest välismajandustegevuse valdkonnas, samuti asukohariigi kohta käiva samasuguse informatsiooni edastamine oma maa riiklikele organitele; kaasaaitamine füüsiliste ja juriidiliste isikute osalemisele mõlema riigi territooriumil korraldatavatel rahvusvahelistel kaubandus- ja tööstusnäitustel ning oma maa esindajate töö koordineerimine; mõlema riigi füüsiliste ja juriidiliste isikute abistamine nendevahelise kaubandus-, majandus-, teadus- ja tehnikaalase koostöö valdkonnas tehingute sooritamisel, majandusalase otsesidemete loomisel, tootmisalase kooperatsioonis, ühisettevõtete moodustamisel ja majandustegevuse teiste vormide arendamisel. Artikkel 6 Kaubandusesindused ei vastuta füüsiliste ja juriidiliste isikute kohustuste osas, füüsilised ja juriidilised isikud aga ei vastuta kaubandusesinduste kohustuste osas. Sõlmitud Moskvas 7. septembril 1992. a. kahes originaaleksemplaris, kumbki eesti ja vene keeles, kusjuures mõlemal tekstil on ühesugune jõud. Eesti Vabariigi valitsuse poolt T. VÄHI Vene Föderatsiooni valitsuse poolt J. GAIDAR