Vabariigi Valitsus — Eesti Vabariigi valitsuse ja Soome Vabariigi valitsuse vaheline majandusliku koostöö ja abi leping — RT II, 1995, 18, 98

Välisministeeriumi teadaanne välislepingu jõustumise kohta Mitteametlik tõlge Eesti Vabariigi valitsus ja Soome Vabariigi valitsus, soovides tugevdada kahe naabermaa vahelisi tihedaid ja sõbralikke suhteid; meenutades Eesti ja Soome vahelisi traditsioonilisi kaubandus- ja majandussidemeid ning arvestades nende majandusliku arengu taset; arvestades Euroopa Koostöö ja Julgeoleku Nõupidamise lõppakti, Pariisi hartat ning eriti Euroopa majanduskoostöö Bonni konverentsi lõppdokumenti; soovides toetada Eesti riigi jõupingutusi majandusliku arengu ning demokraatliku ja sotsiaalse progressi edendamisel; olles veendunud, et Eesti ja Soome vaheline tihedam majanduslik koostöö suurendab oluliselt võimalusi arendada majandussuhteid ja -koostööd nende riikide majanduse kõigis sektorites, on kokku leppinud alljärgnevas: Artikkel 1 Lepingupooled püüavad hoogustada ja arendada Eesti ja Soome vahelist koostööd kõigis majandus-, ühiskondlikes ja kultuurivaldkondades, eesmärgiga soodustada Eesti harmoonilist ja tasakaalustatud arengut, võttes arvesse kummagi lepingupoole huve. Artikkel 2 Koostöö toimub eriti järgmistes valdkondades: keskkond, loodusressursside kasutamine, põllumajandus, toiduainetööstus, transport ja telekommunikatsioonid, erastamine ja tööstuse ümberstruktureerimine, panganduse ja finantssüsteemide arendamine, tervishoid, sotsiaalhoolekanne, administratiivsüsteemide arendamine, tööpoliitika, haridus ja teadus. Koostöö osas muudel aladel võidakse kokku leppida vastavalt 4. artiklis sätestatule. Koostöö võib haarata õpinguid, teaduslikku uurimistööd, tehnilist abi, projektide ettevalmistamist ja elluviimist, koolitust, ühisettevõtete rajamist ning teisi koostöövorme, mis on kindlaks määratud 4. artikli kavandatavate ühisprogrammidega. Artikkel 3 Lepingupooled nimetavad vastavalt oma menetlustele koordineeriva ametkonna ühisprogrammide ettevalmistamise hõlbustamiseks. Koostööprogramme ellu viies võivad kummagi lepingupoole ametkonnad luua otsekontakte teise lepingupoole vastavate ametkondadega tingimusel, et nimetatud koostöö on vastavuses selle maa seadusandlusega. Artikkel 4 Lepingupooled kohtuvad igal aastal Eesti-Soome koostöögrupis, et kinnitada ühiseid koostööprogramme ning läbi vaadata käimasolevate koostööprogrammide täitmist, kaasa arvatud osaprogrammid ja protokollid. Kumbki lepingupool määrab omapoolsed koostöögrupi liikmed ning informeerib sellest teist lepingupoolt 30 päeva jooksul pärast käesoleva lepingu jõustumist. Artikkel 5 Lepingupooled kannavad ühist vastutust käesoleval lepingul põhinevate ühiste koostööprogrammide elluviimise eest. Soome Vabariigi valitsus osaleb koostöökulude finantseerimises, eraldades igal rahandusaastal sel otstarbel riigieelarvest sobiva osa. Eesti Vabariigi valitsus toetab ühiste koostööprogrammide elluviimist kõikvõimalikul teel ning parandab käesoleva lepingu kohaseks koostööks ettenähtud tingimusi, võttes arvesse oma rahvusvahelisi lepinguid ja kohustusi. Projektide finantseerimine lepitakse kokku eraldi. Soome tehnilise abi personali, käesoleval lepingul põhinevate projektide ja nende projektide raames töötavate Soome töötajate, samuti Soome riigi eelarvest sel eesmärgil finantseeritavate kaubasaadetiste ja teenuste suhtes rakendatakse vabastust maksetest, tolli- ja muudest maksudest vastavalt Eestis kehtivale maksuseadusandlusele ning kahepoolsetele maksustamislepingutele. Artikkel 6 Käesolev leping jõustub kolmkümnendal päeval pärast kuupäeva, mil lepingupooled on teineteisele teatanud, et kõik õiguslikud tingimused selle jõustumiseks on täidetud. Käesolev leping jääb jõusse, kuni kumbki lepingupool lõpetab selle kirjaliku teatega. Käesoleva lepingu lõpetamine ei mõjuta ühtegi käesoleva lepingu põhjal algatatud projekti ning nimetatud projektid viiakse lõpule vastavalt eelnevale kokkuleppele. Koostatud Tallinnas 22. juunil 1993 kahes originaaleksemplaris inglise keeles. Eesti Vabariigi valitsuse nimel T. VELLISTE Soome Vabariigi valitsuse nimel H. HAAVISTO Agreement between the Government of the Republic of Estonia and the Government of the Republic of Finland on Economic Cooperation and Assistance The Government of the Republic of Estonia and the Government of the Republic of Finland, desiring to strengthen the close and friendly relations between the two neighbouring countries; recalling traditional trade and economic links between Estonia and Finland and taking into account their respective levels of economic development; taking into consideration the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe, the Paris Charter, and in particular the principles contained in the final document of the Bonn Conference on Economic Cooperation in Europe; desiring to support the national efforts of Estonia in promoting economic development and democratic and social progress; convinced that closer economic cooperation between Estonia and Finland will increase significantly the possibilities to develop economic interchange and cooperation in all sectors of their national economies have agreed as follows: Article 1 The Contracting Parties endeavour to encourage and develop cooperation between Estonia and Finland in all sectors of economic, social and cultural activities aiming to promote Estonia's harmonious and balanced development taking into account the interests of both Contracting Parties. Article 2 The cooperation shall cover the following fields in particular: environment, utilisation of natural resources, agriculture, food production, transport and telecommunications, privatisation and restructuring of industry, development of banking and financial systems, health care, social security, development of administrative systems, labour policies, education and research. Cooperation in other fields can mutually be agreed upon in accordance with Article 4. Cooperation may comprise studies, research, technical assistance, preparation and implementation of projects, training, establishment of joint ventures as well as other forms of cooperation determined in joint programmes to be established in accordance with Article 4. Article 3 The Contracting Parties shall nominate according to their own procedures a coordinating authority to facilitate the preparation of joint programmes. The authorities of both Contracting Parties may, in implementing the cooperation programmes be in direct contact with the respective authorities of the other Contracting Party provided such cooperation conforms to their own legislation. Article 4 The Contracting Parties shall meet annually in the Estonian-Finnish Cooperation Group to approve the joint cooperation programmes, and to review the implementation of the existing cooperation including sectoral programmes and protocols. Both Contracting Parties shall appoint the members of their own side of the Cooperation Group and each party will inform the other thereof within 30 days after the Agreement has entered into force. Article 5 The Contracting Parties shall be jointly responsible for the implementation of the joint cooperation programmes based on this Agreement. The Government of the Republic of Finland shall participate in financing the costs of cooperation within the appropriations reserved for this purpose in the budget each fiscal year. The Government of the Republic of Estonia shall support in every way the implementation of the joint cooperation programmes and improve the preconditions set for cooperation under this Agreement taking into account its international agreements and obligations. Financing of the projects will be separately agreed upon. The Finnish technical assistance personnel, the projects based on this Agreement and the Finnish staff employed in such projects, as well as deliveries and services financed from the appropriations reserved in the Finnish state budget for the purpose shall receive a treatment regarding exemption from taxes, customs and other fees according to Estonian tax legislation and as agreed by bilateral agreements concerning taxation between the two countries. Article 6 This Agreement shall enter into force thirty days after the date on which the Contracting Parties have notified each other that the legal requirements for the entry into force have been fulfilled. This Agreement shall remain in force until terminated by one of the Parties by a written notice. Termination of the Agreement shall not effect any project entered into in respect of the Agreement, and said projects shall be completed as agreed. Done in Tallinn, on June 22, 1993 in two original copies in the English language. For the Government of the Republic of Estonia T. VELLISTE For the Government of the Republic of Finland H. HAAVISTO