Vabariigi Valitsus — Eesti Vabariigi valitsuse ja Islandi Vabariigi valitsuse vaheline majandus- ja kaubanduskoostöö leping — RT II, 1995, 17, 92

Välisministeeriumi teadaanne 01.05.1994 jõus olevatest välislepingutest Välisministeeriumi teadaanne välislepingu lõppemise kohta Mitteametlik tõlge Eesti Vabariik ja Islandi Vabariik, edaspidi lepinguosalised, toetudes Eesti-Islandi varasema majanduskoostöö viljakatele kogemustele, millised kujunesid 1923. aasta Eesti Vabariigi ja Islandi vahelise kaubanduskokkuleppe tulemusel, olles veendunud vajaduses uuendada majandussuhteid kooskõlas võrdsete õiguste ja vastastikuse kasu põhimõtetega, pidades silmas CSCE Bonni Majanduskoostöö Konverentsi poolt kehtestatud printsiipe, võttes arvesse, et Eesti ja Islandi vaheline majandussuhete edendamine hõlbustab Eesti osalust Euroopa riikide ühenduses, on kokku leppinud alljärgnevas: Artikkel 1 Lepinguosalised, lähtudes oma majanduslikest vajadustest, valmistavad ette ja edendavad majanduskoostööd kõigis valdkondades, mis vastavad käesoleva lepingu tingimustele. Lepinguosalised taotlevad ka kommertssuhete ja kaubanduse hõlbustamist Eesti Vabariigi ja Islandi Vabariigi vahel. Artikkel 2 Lepinguosalised annavad üksteisele enamsoodustatud riigi staatuse nagu see on defineeritud Üldises Tolli- ja Kaubanduskokkuleppes ja nad rakendavad seda kõigis kaubanduslikes ja muudes valdkondades, mis vastavad käesoleva lepingu tingimustele. Artikkel 3 Lepinguosalised lepivad kokku, et käesoleva lepingu tingimustele vastavad majandus- ja tehnilise koostöö valdkonnad sisaldavad: a) ühisprojektide ja tehnilis-majanduslike uuringute ja arengu ettevalmistamist ja täideviimist, b) tehnilise dokumentatsiooni, tehnoloogiliste protsesside ja tööstusseadmete tarnete ettevalmistamist ja vahetust, c) objektide ehitamist ja sisseseadega varustamist, d) spetsialistide koolitust, e) muid majandus-tehnilise koostöö liike, mis on lepinguosaliste vahel sõlmitud muude lepingute subjektiks. Artikkel 4 Lepinguosalised ergutavad Eesti Vabariigi ja Islandi Vabariigi ettevõtteid ja kodanikke sõlmima ja ellu viima omavahelisi lepinguid. Lepinguosalised ergutavad Eesti ettevõtete ja kodanike investeeringuid Islandi Vabariiki nagu ka Islandi ettevõtete ja kodanike investeeringuid Eesti Vabariiki. Artikkel 5 Lepinguosalised, soovides luua vajalikke tingimusi valitsusvaheliste lepingute sõlmimiseks ja elluviimiseks, kohustuvad rakendama selleks meetmeid. Artikkel 6 Lepinguosalised täidavad käesoleva lepingu tingimusi heas usus. Lepinguosalised lepivad kokku, et kõik käesoleva lepingu tingimuste tõlgendamisest ja elluviimisest tulenevad vaidlused lahendatakse vastastikuste konsultatsioonide teel. Artikkel 7 Käesoleva lepingu elluviimiseks ja poolte vaheliste edasiste majandussuhete arendamise teede ja viiside uurimiseks moodustatakse ühiskomisjon. Artikkel 8 Käesolev leping jõusse allakirjutamise päeval ja on kehtiv kuni 31. detsembrini 1995. Pärast seda pikeneb see automaatselt iga kord ühe-aastase perioodi võrra, juhul kui üks lepinguosalistest ei ole kolm kuud enne lepingutähtaja lõppu teatanud oma kavatsusest leping lõpetada. Sõlmitud Reikjavikis 26. augustil 1991. a. kahes eksemplaris inglise keeles. Eesti Vabriigi valitsuse nimel L. MERI Islandi Vabariigi valitsuse nimel J. B. HANNIBALSON Agreement on Economic and Trade Cooperation between the Republic of Estonia and the Republic of Iceland The Republic of Estonia and the Republic of Iceland hereinafter referred to as High Contracting Parties. recalling the fruitful experience of the former Estonian-Icelandic cooperation in the economic field which was embodied by the Trade Agreement between the Republic of Estonia and Iceland of 1923, convinced of the need to renew the economic relations in conformity with the principles of equal rights and mutual benefits, bearing in mind the guidelines set forth by the CSCE Bonn Conference on Economic Cooperation, considering that the promotion of Estonian-Icelandic economic relations will facilitate Estonian participation in the community of European states, have agreed as follows: Article 1 The High Contracting Parties, with regard to their economic needs, shall provide and promote economic cooperation in all fields subject to the provisions of this Agreement. The High Contracting Parties shall also endeavour to facilitate commercial relations and trade between the Republic of Estonia and the Republic of Iceland. Article 2 The High Contracting Parties shall grant each other the most favoured nation status as defined by the General Agreement on Tariffs and Trade and they shall apply it in respect of all commercial and other matters subject to the provisions of this Agreement. Article 3 The High Contracting Parties agree that the economic and technical cooperation subject to the provisions of this Agreement shall include: a) preparation and implementation of joint projects and economic-technical research and development, b) preparation and exchange of technical documentation, technological processes and deliveries of industrial machinery, c) building and equipping of objects, d) training of specialists, e) other kinds of economic-technical cooperation, which shall be subject to other agreements between the High Contracting Parties. Article 4 The High Contracting Parties shall encourage the companies and citizens of the Republic of Estonia and the Republic of Iceland to conclude and implement contracts between them. The High Contracting Parties shall also encourage investments of Estonian companies and citizens in the Republic of Iceland as well as investments of Icelandic companies and citizens in the Republic of Estonia. Article 5 The High Contracting parties, wishing to create the necessary conditions for the conclusion and implementation of intergovernmental contracts, commit themselves to consider any measures to this effect. Article 6 The High Contracting parties shall carry out the provisions of this Agreement in good faith. The High Contracting Parties agree that all disputes arising from the interpretation and implementation of the provisions of this Agreement shall be settled through mutual consultation. Article 7 A Joint Committee is established in order to supervise the implementation of this Agreement and to explore ways and means of developing further economic relations between both parties. Article 8 This Agreement shall come into force on the date of signature and shall remain valid until 31st December 1995. Thereafter it shall be automatically extended each time for a period of one year unless either of the High Contracting Parties gives notice of its intention to terminate the Agreement three months prior to its expiry. Done at Reykjavik on 26th August 1991 in duplicate in the English language. For the Government of the Republic of Estonia L. MERI For the Government of the Republic of Iceland J. B. HANNIBALSON