Vabariigi Valitsus — Eesti Vabariigi valitsuse ja Ukraina valitsuse vaheline kokkulepe Eesti-Ukraina valitsustevahelise kaubandus-, majandus-, teadus- ning tehnikaalase koostöökomisjoni moodustamisest — RT II, 1995, 17, 91

Vabariigi Valitsuse 30.04.2004 korraldus nr 311-k välislepingute lõpetamise kohta Välisministeeriumi teadaanne välislepingu lõppemise kohta Mitteametlik tõlge Eesti Vabariigi valitsus ja Ukraina valitsus, edaspidi pooled, seades eesmärgiks tugevdada sõbralikke suhteid kahe riigi vahel, püüdes arendada kaubandus-, majandus-, teadus- ning tehnikaalast koostööd võrdõiguslikkuse, vastastikuse kasu ja rahvusvahelise õiguse normide alusel, samuti eesmärgiga kaasa aidata 26. mail 1992. a. Tallinnas alla kirjutatud kahe riigi valitsuste vahelise kaubandus- ja majandusalase koostöö kokkuleppe realiseerimisele, leppisid kokku alljärgnevas: Artikkel 1 Eesti Vabariigi valitsus ja Ukraina valitsus moodustavad Eesti-Ukraina valitsustevahelise kaubandus-, majandus-, teaduse- ning tehnikaalase koostöö komisjoni, edaspidi komisjon. Artikkel 2 Nimetatud komisjoni põhiülesanded on: enamsoodustusrežiimi arendamist soodustavate kaubandus-, majandus-, teadus- ning tehnikaalase koostöö põhisuundade ja põhimõtete arutelu; informatsiooni vahetus ning kaubandus- ja majandusalase koostöö kokkuleppe täitmise protsessi hindamine ning kaubandus- ja majandusalaste sidemete võtmeküsimuste arutelu eesmärgiga välja selgitada nende lahendamist pidurdavad takistused; konsultatsioonide läbiviimine kummagi riigi majanduspoliitika, nende majanduse üleeuroopalistesse integratsiooniprotsessidesse adapteerimise, infrastruktuuride arengupoliitika ning välismajandus- ja finantspoliitika küsimustes; kahe riigi valitsuste vahelise kokkuleppe tõlgendamist ja rakendamist puudutavate küsimuste läbivaatamine; kahe riigi valitsuste vahelist kaubandus- ja majandusalase koostöö kokkulepet puudutavate täiendus- ja parandusettepanekute esitamine; abi kahepoolse majanduskoostöö arengut soodustavate kokkulepete ja lepingute koostamisel. Artikkel 3 Komisjon koosneb Eesti-poolsest ja Ukraina-poolsest osast. Komisjon viib oma istungeid läbi vähemalt kord aastas vaheldumisi Eesti Vabariigis ja Ukrainas vastuvõtva poole eesistumisel. Pooled kooskõlastavad istungite toimumise tähtajad hiljemalt kuu aega enne istungi toimumiskuupäeva. Komisjon võib teatud küsimuste läbivaatamiseks moodustada allkomisjone ja töörühmi, määrates kindlaks nende pädevuse, ülesanded ja tegevusajad. Kummagi poole algatusel võib kokku kutsuda komisjoni erakorralise istungi. Komisjoni töökeel on vene keel. Artikkel 4 Komisjoni istungite päevakord kooskõlastatakse poolte esindajate poolt hiljemalt kuu aega enne istungi toimumiskuupäeva. Poolte esindajate nõusolekul võib vajaduse korral päevakorda lülitada kiireloomulisi küsimusi, mis ei ole eelnevalt kooskõlastatud. Artikkel 5 Komisjoni istungite vahelisel perioodil kooskõlastavad poolte esindajad kahepoolse koostöö küsimused töö käigus. Artikkel 6 Käesolev kokkulepe jõustub alates selle allakirjutamise päevast ja jääb jõusse niikauaks, kuni üks pooltest teatab kirjalikult hiljemalt kuus kuud ette oma soovist kokkuleppe kehtivus peatada. Koostatud Tallinnas 6. juulil 1993. aastal kahes eksemplaris vene keeles. Eesti Vabariigi valitsuse nimel M. LAAR Ukraina Vabariigi valitsuse nimel L. KUTŠMA Соглашение между Правительством Эстонской Республики и Правительством Украины о создании междуправительственной эстонско-украинской Комиссии по торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству Правительство Эстонской Республики и Правительство Украины далее именуемые «Стороны», с целью дальнейшего укрепления дружеских отношений между двумя странами, стремясь к развитию торгово-экономического и научно-технического сотрудничества на основе равноправия, взаимной выгоды и норм международного права, а также с целью содействия реализации Соглашения между Правительствами двух стран о торгово-экономическом сотрудничестве, которое было подписано в г. Таллинне 26 мая 1992 года, договорились о следующем: Статья 1 Правительство Эстонской Республики и Правительство Украины создают междуправительственную эстонско-украинскую Комиссию по торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству, далее именуется «Комиссией». Статья 2 Основными задачами указанной Комиссии являются: обсуждение основных направлений и принципов торгово-экономического и научно-технического сотрудничества, способствующих дальнейшему развитию режима наиболее благоприятствуемой нации; обмен информацией и оценка хода выполнения Соглашения о торгово-экономическом сотрудничестве с рассмотрением ключевых вопросов торгово-экономических связей с целью выявления препятствий, которые тормозят их решению; проведение консультаций о вопросам экономической политики каждой из стран, адаптации их экономики к общеевропейским интеграционным процессам политики развития инфраструктуры, внешнеэкономической и финансовой политики; рассмотрение вопросов, относящихся к толкованию и применению Соглашения между Правительством двух стран; внесение предложений о дополнениях и измениях в междуправительственное Соглашение двух стран о торгово- экономическом сотрудничестве; помощ в составлении соглашений и договоров, которые содействуют развитию двустороннего экономического сотрудничества. Статья 3 Комиссия состоит из эстонской и украинской частей. Комиссия проводит свои заседания не реже одного раза год поочередно в Эстонской Республике и в Украины, под председательством принимающей Стороны. Сроки проведения заседаний согласуются Сторонами не позже, чем за месяц до даты проведения заседания. Комиссия для рассмотрения определенных вопросов может создавать подкомиссии, рабочие группы, с определением их компетенции, задач и сроков действий. По инициативе любой из Сторон можно созывать внеочередное заседание Комиссии. Рабочий язык заседаний Комиссий - русский. Статья 4 Повестка дня заседаний Комиссии согласуется представителями Сторон не позже, чем за месяц до даты проведения заседания. В случае необходимости, по согласию с представителями Сторон, в повестку дня могут быть включены предварительно не согласованные, срочные вопросы. Статья 5 В период между заседаниями Комиссии, вопросы двустороннего сотрудничества согласуются представителями Сторон в рабочем порядке. Статья 6 Настоящее Соглашение вступит в силу со дня его подписания и будет остаться в силе до тех пор, пока одна из Сторон не известит в письменной форме, не позднее, чем за шесть месяцев, о своем желании приостановить действие Соглашения. Совершено в г. Таллине 6 июля 1993 года в двух экземплярях на русском языке. За Правительство Эстонской Республики М. ЛААР За Правительство Украины Л. КУЧМА