Vabariigi Valitsus — Eesti Vabariigi valitsuse ja Taani Kuningriigi valitsuse vaheline majandus-, tööstus- ja tehnilise koostöö leping — RT II, 1995, 15, 78

Eesti Vabariigi valitsus ja Taani Kuningriigi valitsus, edaspidi osutatud kui lepingupooled, soovides laiendada ja intensiivistada vastastikuseid majanduslikke sidemeid võrdsete õiguste ja vastastikuse kasu alusel; soovides täielikult ära kasutada uusi võimalusi oma koostöö edasiseks tugevdamiseks; tunnustades vastastikuses kaubavahetuses oma asjakohaseid rahvusvahelisi kohustusi; rõhutades soovi kindlustada Taani-Eesti koostöö jätkuvus, arvesse võttes lepingut 26. novembrist 1990 ühise kontaktgrupi loomiseks majandus-, tööstus- ja tehniliseks koostööks Taani Välisministeeriumi kaubandusosakonna (Copenhagen) ja Eesti Välisministeeriumi (Tallinn) vahel, on kokku leppinud alljärgnevas: Artikkel 1 Lepingupooled püüavad arendada ja ergutada majandus-, tööstus- ja tehnilist koostööd kahe riigi huvitatud asutuste, organisatsioonide ja ettevõtete vahel. See koostöö toimub majanduselu erinevates valdkondades, samuti rakendusteaduse ja tehnoloogia vallas järgmistel aladel: a) koostöö ühiste huvi pakkuvate projektide alal, kaasa arvatud kapitaliinvesteeringud, litsentsi- ja oskusteabekokkulepped Taani ja Eesti ettevõtete ja mõlema riigi asutuste vahel ja kolmandate riikide turul, b) uuringud ja visiidid ühisprojektide läbiviimiseks, c) spetsialistidele kursuste ja konverentside läbiviimine, d) spetsialistide ja praktikantide vahetamine, e) tehnilise dokumentatsiooni ja informatsiooni vahetamine, f) teised vastastikku kasulikud koostöövormid. Artikkel 2 Lepingupooled võtavad aktiivselt osa Eesti Vabariigis demokraatlike institutsioonide ja turumajanduse arendamiseks eriti tähtsate tegevusvaldkondade ja projektide kindlaksmääramisest. Selliste projektide täideviimisel tuleks arvesse võtta Taani riigiasutuste ja ettevõtete kogemusi. Pooled püüavad kindlaks teha projekte, mida võiks finantseerida olemasolevate kahe- ja mitmepoolsete abiprogrammide raamides. Artikkel 3 Arvesse võttes kahe riigi majanduse struktuuri, võib leida eriti lootustandvaid majandusliku koostöö valdkondi tööstustoodangu, põllumajanduse, toiduainetetöötluse, metsanduse, kalanduse, energia, infrastruktuuri, transpordi ja logistika, kommunikatsiooni, informaatika, tervishoiu, ehituse, konsulteerimise, teeninduse, turismi, ühiskondliku sektori arendamise, rahanduse, personali kutsealase väljaõppe ja keskkonnakaitse alal. Lepingupooled võivad kindlaks teha ka muid vastastikku huvipakkuvaid valdkondi. Artikkel 4 Luuakse ühine Taani-Eesti kõrgetasemeline konsultatsioonigrupp, mis koosneb asjakohaste valitsusasutuste, samuti kahe riigi kaubanduse, tööstuse ja rahanduse keskorganisatsioonide esindajatest. Oma võimaluste piirides kõrgetasemeline konsultatsioonigrupp: jälgib mõlema riigi majandus- ja ärikeskkonda; kaalub mõlema poole tehtud ettepanekuid; määratleb ja täpsustab potensiaalsed Taani ja Eesti Vabariigi vahelise majandusliku, tööstusliku ja tehnilise koostöö valdkonnad pikaajalisuse alusel; edendab soodsaid tingimusi sellise koostöö tugevdamiseks ja laiendamiseks; äratab asjakohaste ettevõtete ja organisatsioonide tähelepanu kaubanduse ja koostöö eri võimaluste suhtes; julgustab asjakohaste ettevõtete ja organisatsioonide osalemist ühises majandustegevuses; jälgib ja aitab kaas käesoleva lepingu 2. artikli rakendamisele; püüab kõrvaldada lepingu rakendamisel tekkinud võimalikke takistusi. Artikkel 5 Kõrgetasemeline konsultatsioonigrupp võib luua alalisi või ajutisi ekspertide töögruppe eri küsimuste läbivaatamiseks. Kõrgetasemeline konsultatsioonigrupp tuleb kokku vastastikusel kokkuleppel vahelduvalt Taanis ja Eestis. Kummagi poole nõudmisel võib pidada kõrgetasemelise konsultatsioonigrupi kaas-esimeeste vahelisi kohtumisi eri küsimuste arutamiseks. Teise poole esindajate vastuvõtmisel kohustub kumbki pool hõlbustama nende ülesannete täitmist. Artikkel 6 Kumbki pool nimetab ühe või mitu isikut, kes tegutsevad kõrgetasemelise konsultatsioonigrupi alalise sekretariaadina. Artikkel 7 Käesolev leping jõustub allakirjutamise kuupäevast. Lepingu võib lõpetada iga kalendriaasta lõpus, teatades sellest kuus kuud ette. Lõpetamisteade ei mõjuta nende lepingute ja kokkulepete täitmist, mis on sõlmitud vastavalt käesoleva lepingu sätetele. Käesoleva lepingu allakirjutamise kuupäevast kaotab jõu leping 26. novembrist 1990 ühise kontaktgrupi loomiseks majandus-, tööstus- ja tehniliseks koostööks Taani Välisministeeriumi kaubandusosakonna (Copenhagen) ja Eesti Välisministeeriumi (Tallinn) vahel. Koostatud Tallinnas 28. juulil 1992. a. kahes originaalis, kumbki taani, eesti ja inglise keeles, millest kõik kolm varianti on võrdselt autentsed. Juhul, kui nende variantide tõlgendamisel tekib vaidlusi, lähtutakse ingliskeelsest variandist. Eesti Vabariigi valitsuse nimel J. MANITSKI Taani Kuningriigi Valitsuse nimel U. ELLEMANN-JENSEN