Vabariigi Valitsus — Eesti Vabariigi valitsuse ja Poola Vabariigi valitsuse vaheline kaubandus-majandusliku koostöö kokkulepe — RT II, 1995, 15, 77

Välisministeeriumi teadaanne välislepingu jõustumise kohta Välisministeeriumi teadaanne välislepingu lõppemise kohta Poola Vabariigi valitsus ja Eesti Vabariigi valitsus, edaspidi Lepinguosalised, püüdes luua soodsaid tingimusi kaubandussuhete ja majandusliku koostöö harmooniliseks arenguks võrdõiguslikkuse ja vastastikuse kasu printsiibil, otsustasid sõlmida käesoleva Kokkuleppe ja leppisid kokku alljärgnevas: Artikkel 1 Lepinguosalised aitavad kaasa kaubandus-majanduslike suhete arendamisele mõlema riigi vahel vastavalt kummagi riigi seadusandlusele. Artikkel 2 Lepinguosalised võimaldavad teineteisele enamsoodustusrežiimi küsimustes, mis puudutavad lõive, makse ja teisi makseid ning samuti tollialaseid formaalsusi, mis on seotud kaupade ja teenuste ekspordi ja impordiga ühest riigist teise. Käesoleva artikli ülaltoodud seisukoht ei laiene eelistele, mida Poola Vabariik ja Eesti Vabariik võimaldavad praegu või tulevikus piirikaubanduses naaberriikidega, riikidele, kellega Poola Vabariik ja Eesti Vabariik osalevad regionaalsetes ja subregionaalsetes majandusorganisatsioonides, tolliliitudes, vabamajandustsoonides, kaasa arvatud vabamajandustsoonid, millised on juba loodud või luuakse tulevikus. Artikkel 3 Lepinguosalised aitavad kaasa oma kompetentsi piirides ja vastavalt kummagi riigi seadusandlusele koostööle rahvamajanduses, eriti tööstuses, põllumajanduses, trasnspordis, merenduses (kalapüük, laevandus, laevaehitus ja remont), ehituses, kaubanduses, rahanduses, panganduses, turismis, tervishoius ja keskkonnakaitses. Artikkel 4 Rahvamajanduses tehakse koostööd järgmisel kujul: kaubandusesindajate ja tehnilise ala esindajate vahetamine; segaühingute ja ühisettevõtete loomine; ekspertide vahetamine; konsultatsiooniliste teenuste osutamine; ühiste teaduslike uurimistööde läbiviimine; kaubandus-tööstuslike näituste ja laatade korraldamine; muudes vastastikku huvipakkuvates koostöö vormides. Artikkel 5 Kõik Poola Vabariigi ja Eesti Vabariigi vahelised arveldused ja maksed tehakse vabalt konventeeritavas valuutas tingimusel, millised kehtivad rahvusvahelises kaubandus- ja rahanduspraktikas. Lepinguosaliste kompetentsete organite kokkuleppel võib arveldusi ja makseid teha ka muus vormis vastavalt kummagi riigi seadusandlusele. Artikkel 6 Lepinguosaliste kompetentsed organid vastavalt kummagi Lepinguosalise riigi seadusandlusele aitavad kaasa vastastikusel alusel majandussubjektide esinduste, büroode ning punktide loomisele, millised soodustavad vastastikuse kaubanduse ja teenuste osutamise arengut, aga samuti muude välismajandustegevuse küsimuste lahendamisele. Artikkel 7 Lepinguosalised vahetavad regulaarselt informatsiooni mõlema riigi seadusandlusest välismajandussidemete valdkonnas. Artikkel 8 Lepinguosalised loovad ühise Poola-Eesti komisjoni käesoleva Kokkuleppe täitmise käigu jälgimiseks. Komisjon hakkab koos käima vajaduse tekkides, kuid mitte harvem kui üks kord aastas, vaheldumisi Poolas ja Eestis. Artikkel 9 Käesolev Kokkulepe jõustub vastavalt kummagi Lepingupoolse riigi seadusandlusele, mida kinnitatakse nootide vahetamise kaudu. Käesoleva kokkuleppe jõustumise kuupäevaks loetakse viimase kinnitava noodi saamise kuupäeva. Käesolev Kokkulepe sõlmitakse määramatuks ajaks. Käesolevat Kokkulepet võib tühistada ükskõik kumma Lepinguosalise avalduse alusel ja see kaotab kehtivuse kuue kuu möödudes tühistamise teatega noodi saamise päevast. Käesolevat Kokkulepet võib muuta mistahes Lepinguosalise ettepanekul vastastikuse nõusoleku olemasolul. Iga muudatus või käesoleva Kokkuleppe tühistamine on kehtiv kahju tegemata mis tahes õigustele ja kohustustele, millised tulenevad või on vastu võetud käesoleva Kokkuleppe alusel enne tema muutmist või kehtivuse kaotamist. Koostatud Tallinnas, 20. novembril 1991. a. kahes eksemplaris, kumbki poola ja eesti keeles, kusjuures mõlemad tekstid on võrdselt kehtivad. Eesti Vabariigi valitsuse volitusel A. SIKKAL Poola Vabariigi valitsuse volitusel [Allkiri]