Vabariigi Valitsus — Eesti Vabariigi valitsuse ja Tšehhi Vabariigi valitsuse vaheline kaubandus- ja majandusalase koostöö kokkulepe — RT II, 1995, 15, 76

Vabariigi Valitsuse 7. septembri 1993. a korraldus nr 536-k Välisministeeriumi teadaanne välislepingu lõppemise kohta Eesti Vabariigi valitsus ja Tšehhi Vabariigi valitsus, edaspidi «Pooled», püüdes soodustada vastastikuste kaubandus- ja majandusalaste suhete arengut ja laiendada neid võrdsuse ja vastastikuse kasu alusel, kavatsedes järgida rahvusvahelise kaubanduse üldtunnustatud norme ja reegleid, kaasa arvatud Üldise Tolli- ja Kaubanduskokkuleppe (GATT) norme ja reegleid, leppisid kokku alljärgnevas: Artikkel 1 Käesoleva kokkuleppe eesmärgiks on Eesti Vabariigi ja Tšehhi Vabariigi vahelise kaubanduse ja muude majanduskoostöövormide soodustamine vastastikku kasulikul ja pikaajalisel alusel. Artikkel 2 Kaupade ja teenuste eksport ning import Eesti Vabariigi ja Tšehhi Vabariigi vahel hakkab toimuma füüsiliste ja juriidiliste isikute, edaspidi «subjektid», vahel sõlmitavate lepingute alusel vastavalt kummaski riigis kehtivale seadusandlusele. Artikkel 3 Pooled annavad teineteisele enamsoodustusrežiimi kõigis valdkondades, mis puudutab: impordi ja ekspordi suhtes rakendatavaid tollilõivusid ja -makse, kaasa arvatud nende lõivude sissenõudmise meetodid; sätteid, mis puudutavad tolli vormistamist, transiiti, ladustamist ja ümberlaadimist; mis tahes otseselt või kaudselt sissenõutavaid makse ja muid siseriiklikke makseid importkaupadele; selliste maksete maksmise ja ülekandmise meetodeid; impordi ja ekspordiga seotud eeskirju ja formaalsusi; eeskirju, mis puudutavad kaupade müüki, kokkuostu, transporti, jaotamist ja kasutamist siseturul. Artikkel 4 Pooled ei rakenda teise poole poolt tema territooriumil toodetavate või eksporditavate kaupade suhtes diskrimineerivaid meetmeid, mis on seotud koguseliste piirangutega ja litsentside väljaandmisega vastavalt GATT-i tingimustele. Artikkel 5 Enamsoodustusrežiim ei laiene: privileegidele ja soodustustele, mille üks Pooltest annab praegu või tulevikus naaberriikidele piirikaubanduse või teiste riikidega regioonidevahelise kaubanduse hõlbustamiseks; privileegidele ja soodustustele, mis tulenevad Poolte osalusest tolliliitudes või vabakaubandustsoonides. Artikkel 6 Arveldusi ja makseid teostatakse vabalt konverteeritavas valuutas põhimõtete alusel, mida rakendatakse ülemaailmses kaubandus- ja rahanduspraktikas kogu mittekaubanduslike ning kaubandus-majanduslike suhete kompleksi osas. Poolte kommertspangad võivad kokku leppida võimaluse suhtes teostada makseid Eesti Vabariigi ja Tšehhi Vabariigi rahvuslikes valuutades vastavalt kummaski riigis kehtivale seadusandlusele. Artikkel 7 Pooled leppisid kokku, et vajaduse korral sõlmitakse vastavate pankade vahel kokkulepped arvelduste tehnilistest meetoditest, maksetest kaubatarnete ja osutatud teenete eest, samuti krediteerimisest. Artikkel 8 Pooled rakendavad vastastikku teise Poole subjektide suhtes oma rahvuslikku seadusandlust samasugustel tingimustel ja samasuguses mahus, nagu see on ette nähtud oma riigi subjektide suhtes nende esinemise korral kohtutes, vahekohtutes ja muudes organites hageja või kostjana. Artikkel 9 Poolte pädevad organid esitavad teineteisele vajaminevad kaupade ja teenuste impordi- ning ekspordiküsimusi reguleerivad seadusandlikud aktid vene või inglise keeles. Pooled informeerivad teineteist majandustegevust, investeeringuid, maksustamist, pangandust ja kindlustustegevust puudutavatest seadustest ja muudest normatiivaktidest. Artikkel 10 Vastavalt kummaski riigis kehtivale seadusandlusele loovad Pooled soodsad tingimused enda riikide territooriumidel organisatsioonide, ettevõtete, firmade, pankade, kaubamajade, kauba- ja fondibörside ning nende kaubandus-, tööstus- ja majandustegevusele abi osutavate firmade filiaalide, osakondade ja esinduste loomiseks, andes teise Poole subjektidele vastavad õigused. Artikkel 11 Pooled loovad soodsad tingimused ühisettevõtluse arendamiseks, kaasa arvatud investeeringute soodustamine ja kaitse ning topeltmaksustamise vältimine, ja ei hakka rakendama vastastikuses majanduskoostöös diskrimineerivaid meetmeid. Artikkel 12 Poolte volitatud esindajad hakkavad vastastikuse kokkuleppe alusel kohtuma vaheldumisi Eesti Vabariigis ja Tšehhi Vabariigis vastuvõtva poole eesistumisel ja vajaduse korral vastu võtma vastavaid soovitusi küsimustes, mis puudutavad: käesoleva kokkuleppe realiseerimist ja võimalike lahkarvamuste lahendamist; koostöö arendamist käesoleva kokkuleppega mittereguleeritavates valdkondades; takistuste kõrvaldamist vastastikuses kaubanduses. Artikkel 13 Käesolev kokkulepe jõustub viimase teatise, millega informeeritakse jõustumiseks vajalike juriidiliste protseduuride täitmisest, kättesaamise kuupäeval. Artikkel 14 Käesolev kokkulepe on jõus ajani, mil üks Pool teisele Poolele kirjalikult kuus kuud ette teatades selle tühistab. Käesoleva kokkuleppe kehtivuse lõpetamine ei mõjuta nende lepingute sätteid, mis on sõlmitud subjektide poolt selle kehtivusajal ja pole täidetud enne selle lõpetamist. Artikkel 15 Käesoleva kokkuleppe allakirjutamisega kaotab Eesti Vabariigi ja Tšehhi Vabariigi suhtes jõu Eesti Vabariigi ning Tšehhi ja Slovaki Liitvabariigi vaheline kokkulepe kaubandus- ja majandussuhetest ning teaduslik-tehnilisest koostööst 2. maist 1991. a. Koostatud Tallinnas 24. septembril 1993. a. kahes originaaleksemplaris, kumbki eesti, tšehhi ja vene keeles, kusjuures kõik tekstid omavad ühesugust jõudu. Mis tahes lahknevuste korral käesoleva kokkuleppe tõlgendamisel võetakse aluseks venekeelne tekst. Eesti Vabariigi valitsuse nimel T. VELLISTE Tšehhi Vabariigi valitsuse nimel J. ZIELENIEC