Vabariigi Valitsus — Eesti Vabariigi ja Hollandi Kuningriigi vaheline investeeringute soodustamise ja vastastikuse kaitse leping — RT II, 1995, 15, 71

Vabariigi Valitsuse 31. märtsi 1993. a korraldus nr 139-k Välisministeeriumi teadaanne välislepingu jõustumise kohta Välisministeeriumi teadaanne välislepingu lõppemise kohta Mitteametlik tõlge Eesti Vabariigi valitsus ja Hollandi Kuningriigi valitsus, edaspidi nimetatud lepingupooled, soovides tugevdada oma maade vahelisi sõbralikke suhteid, laiendada ja intensiivistada nendevahelisi majandussuhteid, eriti seoses ühe lepingupoole kodanike investeeringutega teise lepingupoole territooriumil, tunnistades, et niisuguste investeeringute suhtes rakendatava kohtlemise leping stimuleerib lepingupoolte kapitali ja tehnoloogia voolu ja majanduslikku arengut ning et investeeringute aus ja õiglane kohtlemine on soovitav, leppisid kokku alljärgnevas: Artikkel 1 Käesoleva lepingu eesmärkide jaoks: (a) mõiste «investeering» tähendab igasugust vara, sealhulgas eriti, kuid mitte muud välistavalt: (i) vallas- ja kinnisvara ning kõiki teisi õigusi in rem seoses igasuguse varaga; (ii) selliste kompaniide ja ühisettevõtete aktsiatest, obligatsioonidest või teistest intressidest tulenevaid õigusi; (iii) õigust rahale, varale või mis tahes muule majanduslikku väärtust omavale tegevusele; (iv) õigusi intellektuaalse omandi, tehnoloogilise protsessi, firmanime ja -väärtuse ning oskusteabe alal; (v) avalik-õiguslikke õigusi, kaasa arvatud loodusvarade otsimise, uurimise, kaevandamise ja kasutamise õigus; (b) mõiste «kodanik» tähendab mõlema lepingupoole seisukohalt: (i) füüsilist isikut, kes omab vastava lepingupoole kodakondsust vastavalt tema seadustele; (ii) juriidilist isikut, kes on moodustatud vastava lepingupoole seaduste kohaselt; (iii) juriidilist isikut, kes pole moodustatud lepingupoole seaduste alusel, kuid keda otseselt või kaudselt kontrollib punktis (i) määratletud füüsiline või punktis (ii) määratletud juriidiline isik; (c) mõiste «territoorium» hõlmab kõnealuse riigi rannajoonega seotud merepiirkondi, mille üle see riik omab suveräänseid õigusi või jurisdiktsiooni vastavalt rahvusvahelisele õigusele. Artikkel 2 Kumbki lepingupool soodustab oma seaduste ja määruste piires majanduslikku koostööd, kaitstes oma territooriumil teise lepingupoole kodanike investeeringuid. Kasutades vastavalt oma seadustele ja määrustele talle antud volitusi, lubab kumbki lepingupool niisuguseid investeeringuid. Artikkel 3 (1) Kumbki lepingupool kindlustab teise lepingupoole kodanike investeeringute ausa ja võrdse kohtlemise ega takista ebaotstarbekate või diskrimineerivate meetmetega niisuguste investeeringutega opereerimist, nende juhtimist, säilitamist, kasutamist, valdamist või käsutamist nimetatud kodanike poolt. (2) Kumbki lepingupool tagab selliste investeeringute täieliku kindlustatuse ja kaitse, mis ühelgi juhul pole väiksem kui oma investeerijate või mis tahes kolmanda riigi investeerijate investeeringutele antav tagatis, sõltuvalt sellest, kumb on kõnealusele kodanikule soodsam. (3) Kui lepingupool on mõne kolmanda riigi kodnikele andnud erilised soodustused tolli-, majandus- või valuutaliite või muid taolisi institutsioone käsitlevate lepingute või niisuguste liitude või institutsioonide moodustamist käsitlevate ajutiste lepete alusel, ei kohusta see kõnealust lepingupoolt andma samasuguseid soodustusi teise lepingupoole kodanikele. (4) Kumbki lepingupool täidab kõiki teise lepingupoole kodanike investeeringutega seoses võetud kohustusi. (5) Kui kummagi lepingupoole seadusesätted või rahvusvahelisest õigusest tulenevad lepingupoolte vahelised momendil eksisteerivad või hiljem kehtestatavad kohustused lisaks käesolevale lepingule sisaldavad üld- või erimäärust, mis võimaldab teise lepingupoole kodanike investeeringute suhtes rakendada käesoleva lepinguga võrreldes soodsamat kohtlemist, prevaleerib selline kord selle soodsamas ulatuses käesoleva lepingu üle. Artikkel 4 Maksude, maksete, lõivude ning rahaliste soodustuste ja vabastamistega seoses kohtleb kumbki lepingupool teise lepingupoole kodanikke, kes tema territooriumil on hõivatud mingi majandusliku tegevusega, mitte vähem soodsalt kui oma kodanikke või kolmandate riikide kodanikke, vastavalt sellele, kumb moodus on kõnealustele kodanikele soodsam. Antud juhul ei võeta siiski arvesse selle lepinguosalise poolt antud spetsiaalseid rahalisi soodustusi: (a) vastavalt topeltmaksustamise vältimise lepingule; või (b) tulenevalt osalemisest tolliliidus, majandusliidus või muus taolises institutsioonis; või (c) tulenevalt vastastikkuse põhimõttest mõne kolmanda riigiga. Artikkel 5 Lepingupooled garanteeriva investeeringuga seotud maksete ülekandmise. Ülekanded tehakse vabalt konverteeritavas valuutas ilma tarbetute piirangute või viivitusteta. Niisugused ülekanded hõlmavad eelkõige, kuigi mitte muud välistavalt: (a) kasumit, intresse, dividende ja muid sissetulekuid; (b) vajalikke fonde: (i) toor- või abimaterjalide, pooltoodete või viimistletud toodete omandamiseks; või (ii) kapitali ümberpaigutamiseks, et tagada investeeringu järjepidevus; (c) investeeringu arenguks vajalikke fonde; (d) laenude tagasimaksetena saadud vahendeid; (e) autoritasusid ja litsentsilõive; (f) füüsiliste isikute töötasu; (g) investeeringute müügist või likvideerimisest saadud tulu. Artikkel 6 Kumbki lepingupool ei rakenda mingeid meetmeid teise lepingupoole kodanikelt nende investeeringute otseseks või kaudseks võõrandamiseks, välja arvatud juhul, kui: (a) meetmeid rakendatakse ühiskonna huvides ning seadusega ettenähtud korras; (b) meetmed pole diskrimineerivad ega vastuolus mõne kohustusega, mis niisuguseid meetmeid tarvitusele võtval lepingupoolel võib olla; (c) meetmed võetakse tarvitusele õiglase kompensatsiooni vastu. Niisugune kompensatsioon väljendab kahjustatud investeeringute tegelikku väärtust, sisaldab tavalise kommertsmääraga intressi kuni maksmise päevani ning selleks, et olla toimiv nõudjatele, peab olema makstud ja ilma põhjendamatu viivituseta ülekantav maale, mis on määratud asjaomaste nõudjate poolt ning selle maa valuutas, kelle kodanikud nõudjad on, või mis tahes vabalt konverteeritavas valuutas, mida nõudjad aktsepteerivad. Artikkel 7 Lepingupoole kodanikele, kelle investeeringud teise lepingupoole territooriumil kannavad kaotusi sõja või mõne muu relvakonflikti, revolutsiooni, riikliku eriolukorra, mässu, vatuhaku või ülestõusu tõttu, antakse viimase lepingupoole poolt restitutsiooni, kahjutasu, kompensatsiooni või muud hüvitust sama soodsatel tingimustel, kui nimetatud lepingupool kohaldab oma kodanikele või mis tahes kolmanda riigi kodanikele, olenevalt sellest, mis on kõnealustele kodanikele soodsam. Artikkel 8 Kui ühe lepingupoole kodaniku investeeringud on kindlustatud mittekaubanduslike riskide vastu vastavalt seadusega kehtestatud süsteemile, tunnustab teine lepingupool kindlustaja või taaskindlustaja subrogatsiooni nimetatud kodaniku õigustele vatavalt niisuguse kindlustuse tingimustele. Artikkel 9 (1) Kumbki lepingupool annab oma ja teise lepingupoole kodanike vahelise õigusalase vaidluse, mis puudutab nimetatud kodaniku investeeringut esimese lepingupoole territooriumil, rahvusvaheliseks lahendamiseks või arbitraaži. (2) Käesoleva artikli 1. lõikes mainitud vaidlused edastatakse asjaomase kodaniku palvel rahvusvahelisele vahekohtule, mis on moodustatud vastavalt ÜRO peaassamblee poolt 1976. aasta 15. detsembril vastu võetud ÜRO Rahvusvahelise Kaubandusõiguse Komisjoni Arbitraažireeglitele. (3) Kui mõlemad lepingupooled on ühinenud 1965. aasta 18. märtsi Riikide ja teiste riikide kodanike vaheliste investeeriguid puudutavate vaidluste lahendamise konventsiooniga, edastatakse käesoleva artikli 1. lõikes nimetatud vaidlus lahendamiseks leppimise või arbitraaži teel Ravusvahelisele Investeerigualaste Vaidluste Lahendamise Keskusele. (4) Juriidilist isikut, kes omab ühe lepingupoole kodakondsust ning keda enne vaidluse tekkimist kontrollivad teise lepingupoole kodanikud, koheldakse 3. lõikes nimetatud konventsiooni artikli 25(2)(b) tähenduses selle lepingupoole kodanikuna. (5) Vahekohtu otsused on lõplikud ja siduvad ning need kehtestatakse vastavalt siseriiklikule seadusandlusele. Artikkel 10 Käesoleva lepingu sätted laienevad selle jõustumise päevast alates ka investeeringutele, mis on tehtud enne jõustumiskuupäeva, kuid ei laiene ühelegi investeeringualasele vaidlusele, mis tekkis enne lepingu jõustumist. Artikkel 11 Kumbki lepingupool võib teisele lepingupoolele teha ettepaneku konsultatsioonide pidamiseks igas käesoleva lepingu tõlgendamist või rakendamist puudutavas küsimuses. Teine lepingupool kaalub ettepanekut mõistvalt ning kindlustab vajalikud tingimused taolisteks konsultatsioonideks. Artikkel 12 (1) Iga lepingupoolte vaheline vaidlus, mis puudutab käesoleva lepingu tõlgendamist või rakendamist ning mida ei saa mõistliku aja möödudes lahendada diplomaatiliste läbirääkimiste teel, edastatakse ükskõik kumma lepingupoole palvel kolmest liikmest koosnevale vahekohtule. Kumbki lepingupool määrab ühe vahekohtuniku ning kaks niisugusel viisil määratud vahekohtunikku määravad ühiselt eesistujaks kolmanda vahekohtuniku, kes pole kummagi lepingupoole kodanik. (2) Kui üks lepingupooltest ei saa määrata oma vahekohtunikku ning pole selle määramist alustanud kahe kuu jooksul altes teise lepingupoole ettepanekust niisuguse määramise tegemiseks, võib viimatimainitud lepingupool paluda Rahvusvahelise Kohtu presidendil teha vajalik määramine. (3) Kui kaks vahekohtunikku ei suuda kahe kuu jooksul alates nende määramisest jõuda kokkuleppele kolmanda vahekohtuniku määramises, võib kumbki lepingupool paluda Rahvusvahelise Kohtu presidendil teha vajalik määramine. (4) Kui käesoleva artikli 2. ja 3. lõikes ettenähtud juhtudel pole Rahvusvahelise Kohtu presidendil võimalik kõnealust funktsiooni täita või kui ta on mõne lepingupoole kodanik, palutakse vajalikud määramised teha asepresidendil. Kui asepresidendil pole võimalik nimetatud funktsiooni täita või kui ta on mõne lepingupoole kodanik, palutakse vajalikud määramised teha ametiastmelt järgmisel kohtu liikmel, kes pole kummagi lepingupoole kodanik. (5) Kohus teeb otsuse seaduse alusel. Kohus võib enne otsuse langetamist mis tahes menetluse staadiumis teha lepingupooltele ettepaneku vaidluse sõbralikuks lahendamiseks. Eelnevad sätted ei mõjuta kohtu õigust otsustada vaidlus ex aequo et bono, kui lepingupooled nii kokku lepivad. (6) Kui lepingupooled ei otsusta teisiti, määrab kohus ise oma protseduurid. (7) Kohus langetab oma otsuse häälteenamusega. Niisugune otsus on lõplik ja lepingupooltele siduv. Artikkel 13 Hollandi Kuningriigi suhtes laieneb käesolev leping Kuningriigi Euroopa-osale, Hollandi Antillidele ja Arubale, kuivõrd 14. artikli 1. lõige ei näe ette teisiti. Artikkel 14 (1) Käesolev leping jõustub lepingupoolte poolt teineteisele lepingu jõustumiseks vajalike oma maade vastavate konstitutsiooniliste nõuete täitmise kohta teate saatmisele järgneva teise kuu esimesel päeval ning jääb jõusse kahekümneks aastaks. (2) Välja arvatud juhul, kui kumbki lepingupool pole vähemalt kuus kuud enne lepingu kehtivuse möödumise kuupäeva teatanud teisele lepingupoolele kirjalikult selle lõpetamisest, pikendatakse käesolevat lepingut automaatselt kümneaastasteks perioodideks, kusjuures kumbki lepingupool jätab enesele õiguse lõpetada leping kuuekuulise etteteatamisajaga enne jooksva kehtivusperioodi lõppemist. (3) Investeeringute suhtes, mis on tehtud enne käesoleva lepingu lõppemise kuupäeva, kehtivad selle ülaltoodud artiklid edasi järgmise kahekümne aasta jooksul alates sellest kuupäevast. (4) Vastavalt käesoleva artikli 2. lõikes mainitud perioodile on Hollandi Kuningriigi valitsusel õigus lõpetada käesoleva lepingu rakendamine eraldi ükskõik millisele Kuningriigi osale. Ülaltoodu tõenduseks on käesolevale lepingule alla kirjutanud selleks vatavalt volitatud esindajad. Sõlmitud Tallinnas 27. oktoobril 1992. a. kahes eksemplaris inglise keeles. Eesti Vabariigi valitsuse nimel T. VELLISTE Hollandi Kuningriigi valitsuse nimel F. JACOBS Agreement on encouragement and reciprocal protection of investments between the Republic of Estonia and the Kingdom of Netherlands The Government of the Republic of Estonia and the Government of the Kingdom of the Netherlands, hereinafter referred to as the Contracting Parties, Desiring to strengthen the friendly relations between their countries, to extend and intensify the economic relations between them particularly with respect to investments by the nationals of one Contracting Party in the territory of the other Contracting Party, Recognizing that agreement upon the treatment to be accorded to such investments will stimulate the flow of capital and technology and the economic development of the Contracting Parties and that fair and equitable treatment of investments is desirable, Have agreed as follows: Article 1 For the purposes of the present Agreement: (a) the term “investments”shall comprise every kind of asset and more particularly, though not exclusively: (i) movable and immovable property as well as any other rights in rem in respect of every kind of asset; (ii) rights derived from shares, bonds and other kinds of interests in companies and joint ventures; (iii) title to money, to other assets or to any performance having an economic value; (iv) rights in the field of intellectual property, technical processes, goodwill and know-how; (v) rights granted under public law, including rights to prospects, explore, extract and win natural resources. (b) the term “nationals” shall comprise with regard to either Contracting Party; (i) natural persons having the nationality of that Contracting Party in accordance with its laws; (ii) legal persons constituted under the law of that Contracting Party; (iii) legal persons not constituted under the law of that Contracting Party nut controlled, directly or indirectly, by natural persons as defined in (i) or by legal persons as defined in (ii) above. (c) the term “territory” includes the maritime areas adjacent to the coast of the State concerned, to the extent to which that State exercises sovereign rights or jurisdiction in those areas according to international law. Article 2 Either Contracting Party shall, within the framework of its laws and regulations, promote economic cooperation through the protection in its territory of investments of nationals of the other Contracting Party. Subject to its rights to exercise powers conferred by its laws or regulations, each Contracting Party shall admit such investments. Article 3 (1) Each Contracting Party shall ensure fair and equitable treatment of the investments of nationals of the other Contracting Party and shall not impair, by unreasonable or discriminatory measures, the operation, management, maintenance, use, enjoyment or disposal thereof by those nationals. (2) More particularly, each Contracting Party shall accord to such investments full physical security and protection which in any case shall no be less than that accorded either to investments of its own nationals or to investments of nationals of any third State, whichever is more favourable to the national concerned. (3) If a Contracting Party has accorded special advantages to nationals of any third State by virtue of agreements establishing customs unions, economic unions, monetary unions or similar institutions, or on the basis of interim agreements leading to such unions or institutions, that Contracting Party shall not be obliged to accord such advantages to nationals of the other Contracting Party. (4) Each Contracting Party shall observe any obligation it may have entered into with regard to investments of nationals of the other Contracting Party. (5) If the provisions of law of either Contracting Party or obligations under international law existing at present or established hereafter between the Contracting Parties in addition to the present Agreement contain a regulation, whether general or specific, entitling investment by nationals of the other Contracting Party to a treatment more favourable than is provided for by the present Agreement, such regulation shall to the extent that it is more favourable prevail over the present Agreement. Article 4 With respect to taxes, fees, charges and to fiscal deductions and exemptions, each Contracting Party shall accord to nationals of the other Contracting Party who are engaged in any economic activity in its territory, treatment not less favourable than that accorded to its own nationals or to those of any State, whichever is more favourable to the nationals concerned. For this purpose, however, there shall not be taken into account any special fiscal advantages accorded by that Party: (a) under an agreement for the avoidance of double taxation; or (b) by virtue of its participation in a customs union, economic union or similar institution; or (c) on the basis of reciprocity with a third State. Article 5 The Contracting Parties shall guarantee that payments relating to an investment may be transferred. The transfers shall be made in a freely convertible currency, without undue restriction or delay. Such transfers include in particular though not exclusively: (a) profits, interest, dividends and other current income; (b) funds necessary (i) for the acquisition of raw or auxiliary materials, semi-fabricated or finished products, or (ii) to replace capital assets in order to safeguard the continuity of an investment; (c)additional funds necessary for the development of an investment; (d) funds in repayment of loans; (e) royalties or fees; (f) earning of natural persons; (g) the proceeds of sale or liquidation of the investment. Article 6 Neither Contracting Party shall take any measures depriving, directly or indirectly, nationals of the other Contracting Party of their investments unless the following conditions are compiled with: (a) the measures are taken in the public interest and under due process of law; (b) the measures are not discriminatory or contrary to any undertaking which the Contracting Party which takes measures may have given; (c) the measures are taken against just compensation. Such compensation shall represent the genuine value of the investments affected, shall include interest at a normal commercial rate until the date of payment and shall, in order to be effective for the claimants, be paid and made transferable, without undue delay, to the country designated by the claimants concerned and in the currency of the country o which the claimants are nationals or in any freely convertible currency accepted by the claimants. Article 7 Nationals of the one Contracting Party who suffer losses in respect of their investments in the territory of the other Contracting Party owing to war or other armed conflict, revolution, a state of national emergency, revolt, insurrection or riot shall be accorded by the latter Contracting Party treatment, as regards restitution, indemnification, compensation or other settlement, no less favourable than that which that Contracting Party accords to its own nationals or to nationals of any third State, whichever is more favourable to the nationals concerned. Article 8 If the investments of a national of the one Contracting Party are insured against non-commercial risks under a system established by law, any subrogation of the insurer or re-insurer to the rights of the said national pursuant to the terms of such insurance shall be recognized by the other Contracting Party. Article 9 (1) Each Contracting Party hereby consents to submit any legal dispute arising between that Contracting Party and a national of the other Contracting Party concerning an investment of that national in the territory of the former Contracting Party to international conciliation or arbitration. (2) Disputes mentioned in the first paragraph of this Article shall at the request of the national concerned be submitted to an international arbitral tribunal established under the Arbitration Rules of the United Nations Commission on International Trade Law as adopted by the general Assembly on 15 December 1976. (3) In case both Contracting Parties have become members of the Convention of 18 March 1965 on the Settlement of Investments Disputes between States and Nationals of other States, disputes mentioned in the first paragraph of this Article shall be submitted for settlement by conciliation or arbitration to the International Centre for the Settlement of Investment Disputes. (4) A legal person which has the nationality of one Contracting Party and which, before such a dispute arises, is controlled by nationals of another Contracting Party, shall for the purpose of article 25 (2)(b) of the Convention referred to in paragraph (3) above treated as a national of that Contracting Party. (5) The awards of arbitration shall be final and binding and shall be enforced in accordance with domestic law. Article 10 The provisions of this Agreement shall, from the date of entry into force thereof, also apply to investments which have been made before that date, but they will not apply to any dispute concerning an investment which arose before its entry into force. Article 11 Either Contracting Party may propose the other Party that consultations be held on any matter concerning the interpretation or application of the Agreement. The other Party shall accord sympathetic consideration to the proposal and shall afford adequate opportunity for such consultations. Article 12 (1) Any dispute between the Contracting Parties concerning the interpretation of application of the present Agreement which cannot be settled within a reasonable lapse of time, by means of diplomatic negotiations, shall, unless the Parties have otherwise agreed, be submitted, at the request of either Party, to an arbitral tribunal, composed of three members. Each Party shall appoint one arbitrator and the two arbitrators thus appointed shall together appoint a third arbitrator as their chairman who is not a national of either Party. (2) If one of the Parties fails to appoint its arbitrator and has not proceeded to do so within two months after an invitation from the other Party to make such appointment, the latter Party may invite the President of the International Court of Justice to make the necessary appointment. (3) If the two arbitrators are unable to reach agreement, in the two months following their appointment, on the choice of the third arbitrator, either Party may invite the President of the International Court of Justice, to make the necessary appointment. (4) If, in the cases provided for in the paragraphs (2) and (3) of this Article, the President of the International Court of Justice is prevented from discharging the said function or is a national of either Contracting Party, the Vice-President shall be invited to make the necessary appointments. If the Vice-President is prevented from discharging the said function or is a national of either Party the most senior member of the Court available who is not a national of either Party shall be invited to make the necessary appointments. (5) The tribunal shall decide on the basis of respect for the law. Before the tribunal decides, it may at any stage of the proceedings propose to the Paries that the dispute be settled amicably. The foregoing provisions shall not prejudice the power of the tribunal to decide the dispute ex aequo et bono if the Parties so agree. (6) Unless the Parties decide otherwise, the tribunal shall determine its own procedure. (7) The tribunal shall reach its decision by a majority of votes. Such decision shall be final and binding on the Parties. Article 13 As regards the Kingdom of the Netherlands, the present Agreement shall apply to the part of the Kingdom in Europe, the Netherlands Antilles and to Aruba, unless the notification provided for in Article 14, paragraph (1) provides otherwise. Article 14 (1) The present Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Contracting Parties have notified each other in writing that the procedures constitutionally required therefor in their respective countries have been compiled with, and shall remain in force for a period of twenty years. (2) Unless notice of termination has been given by either Contracting Party at least six months before the date of expiry of its validity, the present Agreement shall be extended tacitly for periods of ten years, each Contracting Party reserving the right to terminate the Agreement upon notice of at least six months before the date of expiry of the current period of validity. (3) In respect of investments made before the date of the termination of the present Agreement the foregoing Articles thereof shall continue to be effective for a further period of twenty years from that date. (4) Subject to the period mentioned in paragraph (2) of this Article, the Government of the Kingdom of the Netherlands shall be entitled to terminate the application of the present Agreement separately in respect of any of the parts of the Kingdom. In witness whereof, the undersigned representatives, duly authorized thereto, have signed the present Agreement. Done at Tallinn on 27th of October 1992 in duplicate in the English language. For the Government of the Republic of Estonia T. VELLISTE For the Government of the Kingdom of the Netherlands F. JACOBS