Vabariigi Valitsus — Eesti Vabariigi valitsuse ja Rootsi Kuningriigi valitsuse vaheline kalandusleping — RT II, 1995, 10, 54

Vabariigi Valitsuse 4. märtsi 1993. a korraldus nr 96-k Välisministeeriumi teadaanne välislepingu jõustumise kohta Välisministeeriumi teadaanne lepingu lõppemise kohta Mitteametlik tõlge Eesti Vabariigi valitsus ja Rootsi Kuningriigi valitsus, edaspidi lepingupooled, taaskinnitades oma ühist soovi kindlustada mere elusressursside säilitamist, eriti 1973. a. 13. septembril Gdanskis sõlmitud Balti mere ja Beltide elusressursside püügi ja säilitamise konventsioonis osutatud piirkonna vete elusressursside säilitamist, ja säilitada nende ressursside ratsionaalseim juhtimine ja kasutamine; võttes arvesse 1982. a. 10. detsembri ÜRO Mereõiguse konventsiooni, eriti neid osi, mis reguleerivad elusressursside kasutamist ja säilitamist; võttes arvesse kummagi lepingupoole tavapärast kalastamist teise lepingupoole kalandusjurisdiktsiooni piirkonnas; juhindudes pidevast soovist arendada ja tugevdada pooltevahelist sõprust ja koostööd; on kokku leppinud alljärgnevas: Artikkel 1 Kumbki lepingupool võimaldab teise lepingupoole kalalaevadel kalastada tema kalandusjurisdiktsiooni piirkonnas Balti merel kuni 12 meremiili kaugusel lähtekohast, millest mõõdetakse territoriaalmerd käesolevas lepingus kehtestatud tingimustel. Artikkel 2 Kumbki lepingupool määrab igal aastal kindlaks oma kalandusjurisdiktsiooni piirkonna lubatud kogupüügi iga kalaliigi või liikide kogumite jaoks, võttes arvesse liikide omavahelist sõltuvust, parimaid saadaolevaid teaduslikke andmeid, Balti Mere Kalanduskomisjoni soovitusi ja muid vastavaid faktoreid. Artikkel 3 1. Kumbki lepingupool määrab igal aastal pärast konsultatsioone teise lepingupoolega kindlaks selle lepingupoole kalalaevadele määratud kogused ning piirkonnad, milles neile eraldatud koguseid võib püüda. Niisugused eraldatud kogused kuuluvad muutmisele, kui on vajalik rakendada ettenägematuid abinõusid, eriti parimatele teaduslikele andmetele tuginevaid kiirkonserveerimise abinõusid. 2. Teise lepingupoole kalalaevadele lubatud koguste määramisel tuleb arvestada selle lepingupoole tavapärast kalastamist selles piirkonnas ja muid vastavaid faktoreid. 3. Kumbki lepingupool määrab teise lepingupoole kalalaevadele sellised kogused: a) nagu on vajalikud selle lepingupoole püügiõiguste tasakaalustamiseks esimesena mainitud lepingupoole kalanduspiirkonnas, või b) nagu võidakse anda vastavuses käesoleva lepingu 4. artikliga. Artikkel 4 Kui käesoleva lepingu 2. artikli põhjal ühe lepingupoole poolt määratud lubatud kogupüük näitab, et see püük ületab selle lepingupoole saagikogumise võime, võib teise lepingupoole lipu all sõitvaid kalalaevu lubada pärast vastavaid konsultatsioone osaleda selliste eraldatud lisakoguste püügil esimesena mainitud lepingupoole poolt kehtestatud tingimustel, pidades silmas, et selline lubamine ei mõjutaks teiste maade kalandushuve. Artikkel 5 1. Ühe lepingupoole kalalaevad, kalastades vastavalt käesolevale lepingule teise lepingupoole kalandusjurisdiktsiooni piirkonnas, järgivad säilitamismeetmeid ja teisi kehtestatud püügitingimusi ning alluvad selle lepingupoole kalandusalastele seadustele ja määrustele. 2. Kummagi lepingupoole kalalaevad kannavad iga päev logiraamatutesse vastavad andmed kalastamispiirkonna, püügi ja loomuse kohta, mis peab igal ajal teise lepingupoole kalanduspiirkonna läbimisel olema kättesaadav inspekteerimiseks. Iga kalalaev teatab raadio teel püügi alustamisest ja lõpetamisest teise lepingupoole kalandusjurisdiktsiooni piirkonnas, samuti muudest vastavatest asjaoludest sellisel viisil ja ajal, nagu võidakse ette kirjutada selle lepingupoole poolt. Kummagi lepingupoole vastav ametkond varustab teise lepingupoole vastavat ametkonda üksikasjalike aruannetega püügi, kalastamise aja ja muu vastava informatsiooniga sellisel viisil ja ajal, nagu võidakse ette kirjutada selle lepingupoole poolt. Käesoleva lõike sätted ei kahjusta käesoleva artikli lõiget 1. 3. Teise lepingupoole kalandusele erilist tähtsust omavate uute seaduste, määruste või tingimuste kehtestamise korral tuleb sellest piisava ajavaruga ette teatada. Artikkel 6 1. Kummagi lepingupoole kompetentsed ametkonnad teatavad teise lepingupoole kompetentsetele ametkondadele iga esimesena mainitud lepingupoole kalalaeva, milline kavatseb vastavalt käesoleva lepingu 1. artiklile kalastada teise lepingupoole kalandusjurisdiktsiooni piirkonnas, nime, registreerimisnumbri, kasutatava soovitatud püügivarustuse ja muud vastavad üksikasjad. Niisugune teade antakse ka iga varustus- ja tugilaeva kohta, milline saadab niisuguseid kalalaevu spetsiaalsel eesmärgil. 2. Kummagi lepingupoole kompetentsed ametkonnad väljastavad teise lepingupoole kõigile kalalaevadele, mis on sellisele püügile lubatud, vastavad litsentsid. Niisugused litsentsid ei kuulu maksustamisele. Artikkel 7 1. Mõlemad lepingupooled tagavad käesoleva lepingu sätete ja teiste vastavate määruste täitmise oma laevade poolt. 2. Kumbki lepingupool võib oma kalandusjurisdiktsiooni piirkonnas kooskõlas rahvusvahelise õigusega rakendada meetmeid, mis võivad olla vajalikud selleks, et kindlustada käesoleva lepingu täitmine teise lepingupoole lipu all sõitvate laevade poolt. Artikkel 8 Lepingupooled kohustuvad tegema koostööd otseselt ja vastavate rahvusvaheliste organisatsioonide kaudu, et kindlustada mere elusressursside õige juhtimine ja säilitamine, eriti seoses liikidega, mis esinevad Gdanskis 1973. a. 13. septembril sõlmitud Balti mere ja Beltide elusressursside kalastamise ja säilitamise konventsioonis osutatud piirkonnas. Artikkel 9 1. Alates käesoleva lepingu jõustumise päevast ei kehti lepingupoolte suhtes enam ükski varem sõlmitud kalandusleping, mis on seotud lepingupoolte kalandusjurisdiktsiooni alla kuuluvate piirkondadega. 2. Käesolev leping ei kahjusta teisi olemasolevaid lepinguid kahe lepingupoole vahel ega olemasolevaid mitmepoolseid konventsioone, mille osapoolteks lepingupooled on. Samuti ei kahjusta see kummagi lepingupoole huve seoses mereõigusega. Artikkel 10 1. Käesolev leping jõustub kinnitamisdokumentide vahetamise päeval vastavalt kummagi lepingupoole põhiseaduslikele nõuetele. 2. Käesolev leping on sõlmitud 10-aastaseks algperioodiks. Käesolevat lepingut rakendatakse ajutiselt alates selle allakirjutamise kuupäevast. Leping pikeneb automaatselt järgmiseks kuue-aastaseks lisaperioodiks juhul, kui kumbki lepingupool ei teata teisele lepingu lõpetamisest kirjaliku teatega vähemalt kuus kuud enne lepingu lõppemistähtaega. Sõlmitud Tallinnas 24. veeburaril 1993. a. kahes eksemplaris inglise keeles. Eesti Vabariigi valitsuse nimel T. VELLISTE Rootsi Kuningriigi valitsuse nimel K.E. OLSSON Agreement between the Government of the Republic of Estonia and the Government of the Kingdom of Sweden on Fisheries The Government of the Republic of Estonia and the Government of the Kingdom of Sweden, hereinafter referred to as the Contracting Parties; Reaffirming their common desire to ensure the conservation of the living resources of the sea, in particular the living resources of the waters of the area of the Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts, done at Gdansk on September 13, 1973, and to maintain the most rational management and exploitation of these resources; Taking into account the United Nations Convention on the Law of the Sea of December 10, 1982 especially the parts regulating the utilization and conservation of the living resources; Taking into account the habitual fishing of each Contracting Party in the area of fisheries jurisdiction of the other Contracting Party; Guided by the permanent aspiration to develop and strengthen friendship and cooperation between them; Have agreed as follows: Article 1 Each Contracting Party shall allow fishing vessels of the other Contracting Party to fish within its area of fisheries jurisdiction in the Baltic Sea beyond twelve nautical miles from the baselines from which the territorial sea is measured on the terms and conditions set out in this Agreement. Article 2 Each Contracting Party shall determine annually for its area of fisheries jurisdiction the total allowable catch for individual stocks or complexes of stocks, taking into account the interdependence of stocks, the best available scientific data, the recommendations of the Baltic Sea Fishery Commission and other relevant factors. Article 3 1. Each Contracting Party shall determine annually, after consultations with the other Contracting Party allotments for fishing vessels of that Contracting Party and the areas within which these allotments may be fished. Such allotments shall be subject to adjustment when necessary to meet unforeseen circumstances, in particular the need for emergency conservation measures based on the best available scientific evidence. 2. When determining the allotments for fishing vessels of the other Contracting Party, the habitual fishery of the other Contracting Party in the area and other relevant factors should be taken into account. 3. Each Contracting Party shall determine for the fishing vessels of the other Contracting Party such allotments: a) as are necessary to balance its fishing rights in area of fisheries jurisdiction of the first-mentioned Contracting Party, or b) as may be granted in accordance with Article 4 of this Agreement. Article 4 Whenever a determination by a Contracting Party of the total allowable catch under Article 2 of this Agreement shows that this catch exceeds the harvesting capacity of that Contracting Party, fishing vessels flying the flag of the other Contracting Party may be admitted to participate in fishing for such surplus quantities, on terms and conditions established by the first-mentioned Contracting Party after appropriate consultations, taking into account that such admittance should not affect the interests of other countries in respect of fisheries. Article 5 1. Fishing vessels of one Contracting Party shall, when fishing within the area of fisheries jurisdiction of the other Contracting Party in accordance with this Agreement, comply with the conservation measures and other terms and conditions established for such fisheries, and shall be subject to the laws and regulations of the Contracting Party in respect of fisheries. 2. The fishing vessels of each Contracting Party shall daily enter relevant data on fishing ground, fishing effort and catch in log-books which shall at all times during the passage in the area of fisheries jurisdiction of the other Contracting Party be available for inspection. Each fishing vessel shall report by radio about the commencement and completion of fisheries within the area of fisheries jurisdiction of the other Contracting Party as well as about other relevant matters in such a manner and at such a time as may be prescribed by that Contracting Party. The appropriate authority of each Contracting Party shall furnish to the appropriate authority of the other Contracting Party detailed reports on catch, fishing time and other pertinent information in such a manner and at such a time as may be prescribed by that Contracting Party. The provisions of this paragraph shall be without prejudice to paragraph 1 of this Article. 3. In the case of the establishment of new laws, regulations or conditions of special importance to the fisheries of the other Contracting Party, appropriate advance notice shall be given. Article 6 1. The relevant authorities of each Contracting Party shall notify to the relevant authorities of the other Contracting Party the name, registration number, the gear proposed to be used and other pertinent particulars of any fishing vessel of the first-mentioned Contracting Party which intends to fish within the area of fisheries jurisdiction of the other Contracting Party pursuant to Article 1 of this Agreement. Such notification shall also be given for any supply and support vessels specifically accompanying such fishing vessels. 2. The relevant authorities of each Contracting Party shall issue appropriate licences to each fishing vessel of the other Contracting Party which is admitted to such fisheries. Such licences shall not be subject to fees. Article 7 1. Each Contracting Party shall ensure compliance by its vessels with the provisions of this Agreement and other relevant regulations. 2. Each Contracting Party may take within its area of fisheries jurisdiction such measures, in conformity with international law, as may be necessary to ensure the compliance of vessels flying the flag of the other Contracting Party with the provisions of this Agreement. Article 8 The Contracting Parties undertake to cooperate directly and through appropriate international organizations to ensure proper management and conservation of the living resources of the sea, in particular with regard to stocks occurring within the area of the Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts, done at Gdansk on September 13, 1973. Article 9 1. As from the date of entry into force of this Agreement all other previously concluded agreements on fisheries related to the areas of fisheries jurisdiction of the Contracting Parties shall not be in force with respect to the Contracting Parties. 2. This Agreement shall be without prejudice to other existing agreements between the Contracting Parties or to existing multilateral conventions to which the Contracting Parties are party. Nor shall it prejudice the view of either Contracting Party with regard to the law of the sea. Article 10 1. This Agreement shall enter into force on the date of exchange of notifications of approval according to the constitutional requirements of each Contracting Party. This Agreement shall be applied provisionally from the date of its signature. 2. This Agreement is concluded for an initial period of ten years. The Agreement shall automatically be prolonged for additional six year periods provided that neither Contracting Party gives the other a written notice of denunciation six months before the Agreement expires. Done at Tallinn on February 24, 1993 in duplicate in the English language. For the Government of the Republic of Estonia T. VELLISTE For the Government of the Kingdom of Sweden K. E. OLSSON