Vabariigi Valitsus — Rahvusvahelise Rahanduskorporatsiooni põhikiri — RT II, 1995, 9, 45

Eesti Vabariigi Ülemnõukogu 22. aprilli 1992. aasta otsus Vabariigi Valitsuse 2. juuni 1993. a. korralduse nr 294-k Vastu võetud 20. juulil 1956. a., muudetud 1. septembril 1961. a., 25. augustil 1965. a. ja 28. detsembril 1992. a.2 Mitteametlik tõlge Valitsused, kelle nimel käesolev põhikiri alla kirjutatakse, lepivad kokku alljärgnevas: Sissejuhatav artikkel Rahvusvaheline Rahanduskorporatsioon (edaspidi korporatsioon) on asutatud ja tegutseb vastavalt järgmistele sätetele: I artikkel EESMÄRK Korporatsiooni eesmärgiks on majandusliku arengu edendamine liikmesriikide tootliku eraettevõtluse kasvu ergutamisega iseäranis vähemarenenud aladel, täiendades sellega Rahvusvahelise Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga (edaspidi Pank) tegevust. Viies ellu seda eesmärki, korporatsioon: (i) aitab koostöös teiste erainvesteerijatega finantseerida tootliku eraettevõtluse loomist, edendamist ja laiendamist, mis aitaks kaasa liikmesriikide arengule investeeringute tegemisega ilma kõnesoleva liikmesriigi valitsuse tagasimaksmise garantiita, juhul kui tootlikule eraettevõtlusele pole mõistlikel tingimustel kättesaadav piisavalt erakapitali; (ii) püüab ühendada investeerimisvõimalusi, sise- ja välis-erakapitali ja kogenud juhtimist; ning (iii) püüab stimuleerida ja aidata luua soodsaid tingimusi sise- ja välis-erakapitali liikumiseks liikmesriikide tootlikeks investeeringuteks. Kõigis oma otsustes juhindub korporatsioon käesoleva artikli sätetest. II artikkel LIIKMESKOND JA KAPITAL § 1. Liikmeskond (a) Korporatsiooni asutajaliikmeteks on need käesoleva dokumendi lisas A loetletud Panga liikmed, kes enne IX artikli § 2 lõikes (c) täpsustatud kuupäeva või sellel kuupäeval annavad nõusoleku korporatsiooni liikmeks olemise kohta. (b) Teistele Panga liikmetele on liikmeskond avatud sellistel aegadel ja vastavalt sellistele tingimustele, nagu korporatsioon seda ette näeb. § 2. Aktsiakapital (a) Korporatsiooni kinnitatud aktsiakapital on 100 000 000 USA dollarit.3 (b) Kinnitatud aktsiakapital jaguneb 100 000 aktsiaks, millest igaühe nimiväärtus on üks tuhat USA dollarit. Kõik aktsiad, mis jäävad asutajaliikmete poolt esmaselt märkimata, kuuluvad järgnevale märkimisele vastavalt käesoleva artikli 3. paragrahvi lõikele (d). (c) Aktsiakapitali summat, mis on kinnitatud ükskõik millal, võib juhatajate nõukogu suurendada alljärgnevalt: (i) häälteenamusega, kui suurendamine on vajalik aktsiakapitali aktsiate emiteerimiseks esmase märkimise korral teiste kui asutajaliikmete poolt, juhul kui ühegi käesoleva punkti kohaselt kinnitatud aktsiate suurendamise hulk ei ületa 10 000 aktsiat; (ii) igal muul juhul nelja viiendiku häälteenamusega kõigist hääleõiguslikest.4 (d) Ülaltoodud lõike (c) punkti (ii) kohaselt suurendatud aktsiakapitali korral on igal liikmel mõistlik võimalus märkida korporatsiooni poolt määratletud tingimustel proportsionaalne osa aktsiate kasvust võrdeliselt sellele osale, mille moodustas tema poolt varem märgitud aktsiate hulk korporatsiooni kogu aktsiakapitali suhtes, kuid ühelgi liikmel pole kohustust märkida mingit osa suurendatud kapitalist. (e) Aktsiapakkide emiteerimine, mis pole märgitud esmasel märkimisel või ülaltoodud lõike (d) kohaselt, nõuab kolme neljandiku häälteenamust kõigist hääleõiguslikest. (f) Korporatsiooni aktsiapakid kuuluvad märkimisele ainult liikmete poolt ja neid emiteeritakse ainult liikmetele. § 3. Märkimine (a) Iga asutajaliige märgib aktsiakapitalist aktsiate hulga, mis on esitatud tema nime järel lisas A. Aktsiate hulga, mis kuulub märkimisele teiste liikmete poolt, määrab korporatsioon. (b) Asutajaliikmete poolt esmaselt märgitud aktsiapakid emiteeritakse nimiväärtusega. (c) Iga asutajaliikme esmane märkimine kuulub täielikule maksmisele 30 päeva jooksul pärast korporatsiooni tegevuse alguskuupäeva vastavalt IX artikli 3. paragrahvi lõikele (b) või pärast kuupäeva, mil kõnesolev asutajaliige saab liikmeks, sõltuvalt sellest, kumb kuupäev on hilisem, või mõnel hilisemal kuupäeval, mille määrab korporatsioon. Makse tuleb teha kullas või USA dollarites korporatsiooni kutse peale, kus on täpsustatud maksmise koht või kohad. (d) Märgitava aktsiapaki märkimise hinna ja muud tingimused, mis ei puuduta aktsiate esmast märkimist asutajaliikmete poolt, määrab korporatsioon. § 4. Vastutuse piiratus Ükski liige ei vastuta liikmeksolemise tõttu korporatsiooni kohustuste eest. § 5. Aktsiate ülekandmise ja pantimise piirangud Aktsiaid ei tohi pantida ega koormata mitte mingisugusel moel ning neid võib üle kanda ainult korporatsioonile. III artikkel TEGEVUSVALDKONNAD § 1. Finantsoperatsioonid Korporatsioon võib investeerida oma fondidest tootlikke eraettevõtteid, mis asuvad liikmesriikide territooriumil. Valitsuse või muu riiklik osalus ettevõttes ei tee ilmtingimata võimatuks korporatsiooni investeerimist sellesse ettevõttesse. § 2. Finantseerimise vormid5 Korporatsioon võib oma fondidest investeerida oma äranägemisel oludele vastavas vormis või vormides. § 3. Tegevuspõhimõtted Oma tegevuses juhindub korporatsioon alljärgevatest põhimõtetest: (i) korporatsioon ei finantseeri juhul, kui talle tundub, et mõistlikel tingimustel on võimalik piisavalt omandada erakapitali; (ii) korporatsioon ei finantseeri liikmesriigis asuvat ettevõtet, kui liikmesriik on sellele finantseerimisele vastu; (iii) korporatsioon ei sea tingimust, et finantseerimise tulusid kasutataks kindla riigi territooriumil; (iv) korporatsioon ei võta endale ühegi ettevõtte juhtimise vastutust, millesse ta on investeerinud, ja ei kasuta oma hääleõigust sellistes või kõigis teistes küsimustes, mis kuuluvad tema arvates õiglaselt selle administratsiooni pädevusse; 6 (v) korporatsioon finantseerib sellistel tingimustel, mida ta õigeks peab, võttes arvesse ettevõtte nõudeid, korporatsiooni poolt võetud riske ja neid tingimusi, mida erainvesteerijad tavaliselt samalaadse finantseerimis korral kasutavad; (vi) korporatsioon püüab taastada oma fonde, müües oma investeeringuid erainvesteerijatele, juhul kui on võimalik seda asjakohaselt ja rahuldavatel tingimustel teha; (vii) korporatsioon püüab säilitada oma investeeringutes mõistlikku mitmekesisust. § 4. Huvide kaitse Mitte miski käesolevas põhikirjas ei takista korporatsiooni mõne tema investeeringu tegeliku või ähvardava mittetäitmise korral, ettevõtte tegeliku või seda ähvardava maksejõuetuse korral, kuhu pidi investeeringuid tehtama, või muudes situatsioonides, mis korporatsiooni arvates ähvardavad ohustada tema investeeringuid, tegutseda ja rakendada oma õigusi nagu ta peab vajalikuks oma huvide kaitseks. § 5. Teatavate välisvaluutat puudutavate piirangute rakendamine Fondid, mis korporatsioon omandab, või mis kuuluvad temale tagasimaksmiseks seoses korporatsiooni investeeringuga mis tahes liikmesriigi territooriumil vastavalt käesoleva artikli 1. paragrahvile, ei ole mitte ühegi käesoleva põhikirja sätte tõttu vabad üldiselt rakendatavatest välisvaluutat puudutavates piirangutest, korraldustest või eeskirjadest, mis kehtivad vastava liikmesriigi territooriumil. § 6. Mitmesugused operatsioonid Lisaks mujal käesolevas põhikirjas täpsustatud operatsioonidele on korporatsioonil õigus: (i) võtta laenuks fonde ja seoses sellega anda tagatisi või muid pante nagu ta määrab; seda juhul, kui ta enne oma obligatsioonide avalikku müüki liikme turgudel on saanud selle liikme ja ka liikme, kelle vääringus neid obligatsioone arvestatakse, heakskiidu; kui ja kuni korporatsioonil on võlg laenult, mille on andnud või taganud Pank, siis kogu maksmata summa korporatsiooni poolt võetud laenu või antud tagatiste pealt ei tõuse, kui samal ajal või selle tulemusena kogu võlasumma (sealhulgas igasuguse võla tagatis), mille korporatsioon on enda peale võtnud ükskõik kellelt ja mis on hetkel maksmata, ületab summa, mis on võrdne tema neljakordse vähendamata märgitud kapitali ja ülejäägiga; 7 (ii) investeerida finantseerimistegvuseks mittevajalikke fonde sellistesse obligatsioonidesse, nagu ta määrab, ja investeerida oma fonde pensionideks või samadel eesmärkidel mis tahes likviidsetesse väärtpaberitesse, ilma et selle kohta kehtiksid käesoleva artikli teistes paragrahvides toodud kitsendused; (iii) tagada väärtpabereid, millesse ta on investeerinud, et hõlbustada nende müüki; (iv) osta ja müüa väärtpabereid, mida ta on välja andnud, taganud või millesse ta on investeerinud; (v) kasutada tema tegevusega kaasaskäivaid teisi volitusi, nagu talle on vajalik või soovitav oma eesmärkide teostamiseks. § 7. Valuutakursi kindlaksmääramine Alati, kui osutub vajalikuks käesolevast põhikirjast tulenevalt hinnata mõnda valuutat teise valuuta suhtes, määrab selle kursi korporatsioon pärast konsulteerimist Rahvusvahelise Valuutafondiga. § 8. Väärtpaberitele pandav hoiatus Iga korporatsiooni poolt välja antud või tagatud väärtpaber kannab esiküljel tähelepandavat märget, mis näitab, et tegemist ei ole Panga ega ühegi valitsuse obligatsiooniga, kui väärtpaber ei kajasta vastupidist. § 9. Poliitilise tegvuse keeld Korporatsioon ja tema ametnikud ei sekku ühegi liikme poliitilisse tegevusse; samuti ei lase nad oma otsuseid mõjutada asjaomase liikme või liikmete poliitilisest iseloomust. Oma otsused teevad nad ainult majanduslikest arvestustest juhindudes ning erapooletult kaalutledes, et saavutada käesolevas põhikirjas sõnastatud eesmärke. IV artikkel STRUKTUUR JA JUHTIMINE § 1. Korporatsiooni struktuur Korporatsioonil on juhatajate nõukogu, direktorite nõukogu, direktorite nõukogu esimees, president ja teised ametnikud ning personal, et täita neid ülesandeid, mida korporatsioon määrab. § 2. Juhatajate nõukogu (a) Kõik korporatsiooni volitused kuuluvad juhatajate nõukogule. (b) Iga Panga juhataja ja asejuhataja, kes on määratud Panga liikme poolt, kes on ka korporatsiooni liige, on ex officio vastavalt korporatsiooni juhataja või asejuhataja. Ükski asejuhataja ei või hääletada, välja arvatud juhataja äraolekul. Juhatajate nõukogu valib juhatajate seast juhatajate nõukogu esimehe. Iga juhataja või asejuhataja ametivolitused lõpevad, kui teda määranud liige lakkab olemast korporatsiooni liige. (c) Juhatajate nõukogu võib volitada direktorite nõukogu täitmaks kõiki tema volitusi, välja arvatud õigus: (i) võtta vastu uusi liikmeid ja määrata nende vastuvõtu tingimused; (ii) suurendada või vähendada aktsiakapitali; (iii) tagandada liikmeid; (iv) lahendada põhikirja tõlgendamisest tingitud apellatsioone, mille esitab direktorite nõukogu; (v) teha korraldusi koostööks teiste rahvusvaheliste organisatsioonidega (välja arvatud ajutise ja administratiivse iseloomuga mitteametlikud korraldused); (vi) võtta vastu korporatsiooni tegevuse täielikku lõpetamist ja varade jaotamist puudutav otsus; (vii) teatada dividendide väljamaksmisest; (viii) teha käesolevas põhikirjas muudatusi. (d) Juhatajate nõukogu peab aastakoosolekut ja teisi sellisei koosolekuid, mille valmistab ette juhatajate nõukogu või mille on kutsunud kokku direktorite nõukogu. (e) Juhatajate nõukogu aastakoosolekut peetakse koos Panga juhatajate nõukogu aastakoosolekuga. (f) Juhatajate nõukogu koosoleku toimumiseks vajaliku kvoorumi moodustab juhatajate enamus, kellele kuulub vähemalt kaks kolmandikku häälte üldarvust. (g) Korporatsioon võib oma korraldusega kehtestada korra, mille kohaselt direktorite nõukogu võib saada juhatajate hääle teatava küsimuse otsustamiseks ilma juhatajate nõukogu koosoleku kokkukutsumiseta. (h) Juhatajate nõukogu ja selleks vastavalt volitatud direktorite nõukogu võivad anda selliseid määrusi ja korraldusi, mis on vajalikud ja sobivad korporatsiooni tegevuse juhtimiseks. (i) Juhatajad ja asejuhatajad täidavad oma ametikohuseid, ilma et korporatsioon seda kompenseeriks. § 3. Hääletamine (a) Igal liikmel on kakssada viiskümmend häält pluss üks hääl iga temale kuuluva aktsia kohta. (b) Juhul kui pole selgesõnaliselt teisiti sätestatud, otsustatakse kõik korporatsiooni küsimused lihthäälteenamusega. § 4. Direktorite nõukogu (a) Direktorite nõukogu vastutab korporatsiooni üldise tegevuse juhtimise eest ja kasutab selleks kõiki volitusi, mis tulenevad käesolevast põhikirjast ning milleks volitab teda juhatajate nõukogu. (b) Korporatsiooni direktorite nõukogu koosneb ex officio igast Panga tegevdirektorist, kes on kas (i) kohale määratud Panga liikme poolt, kes on ka korporatsiooni liige, või (ii) valitud hääletamise teel, kus Panga vähemalt ühe liikme, kes on ka korporatsiooni liige, hääled on aidanud kaasa tema valimisele. Iga sellise Panga tegevdirektori asetäitja on ex officio korporatsiooni asedirektor. Iga direktor paneb oma ametivolitused maha, kui liige, kes ta määras, või kõik liikmed, kelle hääled aitasid kaasa tema valimisele, lakkavad olemast korporatsiooni liikmed. (c) Iga direktor, kes on Panga määratud tegevdirektor, omab nii mitut häält, kui neid on teda määranud liikmel hääletamisel korporatsioonis. Iga direktor, kes on Panga valitud tegevdirektor, omab nii mitut häält, kui neid on koropratsioonis hääletamiseks igal liikmel või liikmetel, kelle hääled aitasid kaasa tema valimisele Pangas. Kõiki hääli, millele direktoril on õigus, tuleb kasutada ühtsena. (d) Asedirektor omab teda määranud direktori äraolekul täielikke volitusi. Kui direktor on kohal, võib asedirektor võtta koosolekutest osa, omamata õigust hääletada. (e) Direktorite nõukogu koosoleku toimumiseks vajaliku kvoorumi moodustab direktorite enamus, kellele kuulub vähemalt pool häälte üldarvust. (f) Direktorite nõukogu tuleb kokku nii sageli kui korporatsiooni tegevus seda nõuab. (g) Juhatajate nõukogu võtab vastu eeskirjad, mille kohaselt korporatsiooni liige, kellel pole õigust määrata Panga tegevdirektorit, võib saata esindaja osalemiseks igal korporatsiooni direktorite nõukogu koosolekul, kui kõnesolev liige esitab sellekohase avalduse või kui arutatakse asja, mis puudutab otseselt seda liiget. § 5. Esimees, president ja personal (a) Panga president on ex officio korporatsiooni direktorite nõukogu esimees, kuid tal ei ole hääleõigust, välja arvatud otsustav hääl häälte ühtlase jagunemise korral. Ta võib osaleda juhatajate nõukogu koosolekutel, omamata õigust hääletada. (b) Korporatsiooni presidendi määrab esimehe soovitusel direktorite nõukogu. President on korporatsiooni teenindava personali ülem. Direktorite nõukogu suunamisel ja esimehe üldise järelevalve all juhib ta korporatsiooni tavalist tegevust ning nende üldise kontrolli all vastutab ametnike ja personali organiseerimise, kohalemääramise ja vallandamise eest. President võib osaleda direktorite nõukogu koosolekutel, kuid ei või nendel hääletada. President paneb oma ametivolitused maha direktorite nõukogu otsusel, kui sellega on nõus esimees. (c) Kui president, ametnikud või personal panevad oma ameti maha, lähevad nende töökohustused täielikult üle korporatsioonile ja mitte kellelegi teisele. Iga korporatsiooni liige austab selle kohustuse rahvusvahelist iseloomu ning hoidub üritamast kedagi mõjutada pärast ametikohustuste lõppemist. (d) Seoses tööjõudluse ja tehnilise kompetentsuse kõrgete standardite tagamise suurema tähtsusega rakendatakse korporatsiooni ametnike ja personali töölevõtmisel võimalikult laia geograafilist alust. § 6. Seos Pangaga (a) Korporatsioon on Pangast täiesti eraldi ja lahus ning korporatsiooni fondid hoitakse Panga fondidest eraldi ja lahus.8 Käesoleva paragrahvi sätted ei takista korporatsiooni sõlmimast Pangaga lepinguid, mis puudutavad soodustusi, personali ja teenuseid ning lepingut, mis puudutab administratiivkulude katmist eelkõige kummagi kõnesoleva organisatsiooni poolt teise nimel. (b) Mitte miski käesolevas põhikirjas ei kohusta korporatsiooni vastutama Panga tegude või kohustuste eest ega Panka vastutama korporatsiooni tegude või kohustuste eest. § 7. Suhted teiste rahvusvaheliste organisatsioonidega Korporatsioon, tegutsedes Panga kaudu, sõlmib vormikohaseid lepinguid Ühinenud Rahvaste Organisatsiooniga ning võib sõlmida selliseid lepinguid teiste avalike rahvusvaheliste organisatsioonidega, millel on vastavad kohustused nendega seotud aladel. § 8. Kontorite asukohad Korporatsiooni peakontor asub samas paigas, kus Panga peakontor. Korporatsioon võib asutada teisi kontoreid ükskõik millise liikmesriigi territooriumil. § 9. Hoiuasutused Iga liige nimetab oma keskpanga hoiuasutuseks, kus korporatsioon võib hoida osakapitali kõnesoleva liikme valuutas või muud korporatsiooni vara, või nimetab keskpanga puudumisel selleks eesmärgiks mõne teise institutsiooni, mis on korporatsioonile vastuvõetav. § 10. Suhtlemiskanal Iga liige nimetab vastava volitatu, kellega korporatsioon võib ühendust võtta igas küsimuses, mis tuleneb käesolevast põhikirjast. § 11. Aruannete avaldamine ja informatsiooni korraldus (a) Korporatsioon avaldab aastaaruande, mis sisaldab revideeritud bilansi, ning jagab liikmetele vastavate ajavahemike järel kokkuvõtliku aruande korporatsiooni finantsseisust ning tulude ja kulude aruande, mis näitab tema tegevuse tulemusi. (b) Korporatsioon võib avaldada teisi selliseid aruandeid, kui ta peab seda soovitavaks oma eesmärkide saavutamisel. (c) Kõikidest aruannetest ja väljaannetest, mis on tehtud käesoleva paragrahvi alusel, jagatakse liikmetele koopiad. § 12. Dividendid (a) Juhatajate nõukogu võib teatava aja tagant otsustada, milline osa korporatsiooni neto-sissetulekust ja kasumist kuulub pärast vastavate reservide eraldamist dividendide maksmiseks. (b) Dividendid jaotatakse pro rata proportsionaalselt liikmetele kuuluvale aktsiakapitalile. (c) Dividende makstakse sellisel viisil ja sellises valuutas või valuutades, nagu korporatsioon otsustab. V artikkel LIIKME TAGASIASTUMINE, LIIKMEKSOLEKU PEATAMINE, TEGEVUSE PEATAMINE § 1. Liikmete tagasiastumine Iga liige võib loobuda korporatsiooni liikme staatusest igal ajal, esitades korporatsioonile tema peakontorisse kirjaliku teate. Liikme tagasiastumine jõustub sellise teate laekumise kuupäeval. § 2. Liikmete tagandamine (a) Kui liige ei täida oma kohustusi korporatsiooni ees, võib korporatsioon selle liikme tagandada juhatajate enamuse otsusega, kellele kuulub enamus häälte üldarvust. Sel viisil tagandatud liige lakkab automaatselt olemast liige üheks aastaks tema tagandamise kuupäevast alates, kui seesama enamus ei otsusta taastada liikme endist kuuluvust. (b) Kui liige on tagandatud, ei ole tal ühtegi käesolevast põhikirjast tulenevat õigust, välja arvatud õigus loobuda liikme staatusest, kuid säilivad kõik kohustused. § 3. Panga liikmeks oleku peatamine või liikmestaatuse lõppemine Kõik liikmed, kes tagandatakse või kelle liikmestaatus Pangas lõpetatakse, kuuluvad vastavalt ka automaatselt tagandamisele korporatsioonist või nende liikmestaatus korporatsioonis lõpetatakse. § 4. Valitsuste õigused ja kohustused liikmestaatuse lõpetamise korral (a) Valitsus, kelle liikmestaatus lõpeb, säilitab oma kohustused kõigi korporatsioonile tasumata summade suhtes. Korporatsioon korraldab osana arveldamisest sellise valitsuse aktsiakapitali tagasiostmise vastavalt käesoleva paragrahvi sätetele, muid käesolevast põhikirjast tulenevaid õigusi peale selles paragrahvis ja VIII artikli lõikes (c) toodute kõnealusel valitsusel ei säili. (b) Korporatsioon ja ja nimetatud valitsus võivad vastastikusel kokkuleppel kehtestada valitsuse aktsiakapitali tagasiostmiseks sobivad tingimused, arvestamata alljärgneva lõike (c) sätteid. Selline leping võib muuhulgas sätestada valitsuse kohustuste lõpliku arveldamise suhtes korporatsiooniga. (c) Kui sellist kokkulepet ei ole sõlmitud kuue kuu möödumisel hetkest, kui valitsuse liikmestaatus lõpeb, või mõneks muuks korporatsiooni ja valitsuse vahel kokkulepitud tähtajaks, on valitsuse aktsiakapitali tagasiostmise hinnaks selle väärtus, mis on näidatud korporatsiooni raamatutes valitsuse liikmestaatuse lõppemise päeval. Aktsiakapitali tagasiostmisel kehtivad järgmised tingimused: (i) makseid aktsiakapitali eest võib teha teatavate ajavahemike järel pärast nende üleandmist valitsuse poolt selliste osamaksetega, sellistel aegadel ja sellises olemasolevas valuutas või valuutades, nagu korporatsioon mõistlikuks peab, arvestades Korporatsiooni finantsseisu; (ii) kõikide summade maksmine, mis korporatsioon võlgneb valitsusele aktsiakapitali eest, peatatakse seniks, kuni valitsusele või mõnele tema agentuurile on korporatsiooni ees jäänud maksekohustusi mis tahes summa ulatuses, ning neid summasid võib maksetähtaja saabudes korporatsiooni soovil tasaarvestada korporatsiooni võlgnevuse summaga; (iii) kui korporatsioon kannab puhaskahju investeeringutelt, mis on tehtud III artikli 1. paragrahvi alusel, ning need on valitsuse liikmestaatuse lõppemise kuupäeval alles, ja kui see summa ületab nimetatud kuupäeval selleks ettenähtud reservide summa, maksab valitsus nõudmisel tagasi summa, mille võrra oleks vähendatud aktsiakapitali tagasimaksmise hinda, kui sellist kahjumit oleks arvestatud tagasiostmise hinna määramisel. (d) Mitte mingil juhul ei maksa korporatsioon valitsusele käesoleva paragrahvi kohast võlgnevust aktsiakapitali eest varem, kui kuus kuud on möödunud kuupäevast, mil valitsuse liikmestaatus lõpeb. Kui korporatsioon peatab oma tegevuse kuue kuu jooksul valitsuse liikmestaatuse lõppemise kuupäevast vastavalt käesoleva artikli 5. paragrahvile, on kõnesoleva valitsuse õigused määratud nimetatud 5. paragrahvi sätetega ning seda valitsust peetakse ikkagi korporatsiooni liikmeks 5. paragrahvis nimetatud eesmärkidel, välja arvatud see, et tal puudub hääleõigus. § 5. Tegevuse peatamine ja kohustuste korraldamine (a) Korporatsioon võib alaliselt peatada oma tegevuse juhatajate häälteenamusega, kes esindavad enamust kõigist hääleõiguslikest. Pärast sellist tegevuse peatamist lõpetab korporatsioon koheselt kõik oma tegevused, välja arvatud vara realiseerimise, hoidmise ja säilitamisega ning kohustuste korraldamisega seotud tegevus. Kuni selliste kohustuste lõpliku korraldamiseni ja sellise vara jagamiseni jääb korporatsioon tegevusse ning kõik korporatsiooni ja tema liikmete vahelised vastastikused õigused ja kohustused säilivad muutumatuna vastavalt käesolevale põhikirjale, välja arvatud see, et ühtegi liiget ei tagandata ja ükski liige ei astu tagasi ning liikmetele ei tehta muid väljamakseid, kui selles paragrahvis sätestatud. (b) Liikmetele ei tehta ühtegi väljamakset märgitud korporatsiooni aktsiakapitali arvel enne, kui kõik kohustused kreeditoride ees on täidetud või kindlustatud ja juhatajate nõukogu otsustab juhatajate häälteenamusega, esindades enamust kogu hääleõiguse hulgast, selliste väljamaksete sooritamise. (c) Arvestades eelmainitut, jaotab korporatsioon oma vara liikmete vahel pro rata proportsionaalselt nende aktsiakapitalile, arvestades iga liikme puhul eraldi, et nad on eelnevalt tasunud kõik liikmele esitatud korporatsiooni võlanõuded. Selliseid väljamakseid teeb korporatsioon sellistel aegadel, sellistes valuutades ja rahas või varas nagu ta peab õiglaseks ja erapooletuks. Mitmele liikmele tehtud väljamaksed ei pruugi jagatud vara või kasutatud valuuta liigilt olla sarnased. (d) Iga liige, kes saab korporatsiooni jagatud vara käesoleva paragrahvi alusel, omandab ka samad õigused selle vara suhtes, mida korporatsioon omas enne selle jagamist. VI artikkel STAATUS, PUUTUMATUSED JA EESÕIGUSED § 1. Põhikirja eesmärgid Korporatsioonile usaldatud funktsioonide täitmiseks kehtivad käesolevas artiklis esitatud korporatsiooni staatus, puutumatused ja eesõigused iga tema liikme territooriumil. § 2. Korporatsiooni staatus Korporatsioonil on juriidilise isiku pädevus, iseäranis on ta pädev: (i) sõlmima lepinguid; (ii) omandama ja käsutama kinnis- ja vallasvara; (iii) algatama kohtuprotsesse. § 3. Korporatsiooni positsioon kohtuprotsesside suhtes Korporatsiooni vastu võib algatada kohtuprotsessi ainult kompetentse jurisdiktsiooniga kohtus liikmesriigi territooriumil, kus korporatsioonil on kontor, kus korporatsioon on määranud esindaja, kes võtab vastu kohtukutse või -teate või kus korporatsioon on andnud välja või taganud väärtpabereid. Kohtuprotsessi ei tohi algatada liikmed või isikud, kes tegutsevad liikmete eest või kelle nõuded tulenevad liikmetelt. Korporatsiooni vara on sõltumata selle asukohast ja valdajast puutumatu igasugusest konfiskeerimisest ja eksekuteerimisest enne lõpliku kohtuotsuse langetamist korporatsiooni suhtes. § 4. Vara konfiskeerimise puutumatus Korporatsiooni vara on sõltumata selle asukohast ja valdajast puutumatu läbiotsimisest, rekvireerimisest, konfiskeerimisest, võõrandamisest ja igast muust konfiskeerimise vormist täidesaatva või seadusandliku aktiga. § 5. Arhiivide puutumatus Korporatsiooni arhiivid on puutumatud. § 6. Vara vabastatus kitsendustest Arvestades III artikli 5. paragrahvi ja teisi käesoleva põhikirja sätteid, on kõik korporatsiooni varad käesolevas põhikirjas määratletud tegevuse teostamiseks vajaliku määrani vabastatud kitsendustest, eeskirjadest, kontrollist ja igat liiki moratooriumidest. § 7. Suhtlemise eesõigus Korporatsiooniga ametlikul suhtlemisel kohaldab iga liige sama käitlemise, mida ta kohaldab ametlikul suhtlemisel teiste liikmetega. § 8. Ametnike ja töötajate puutumatused ja eesõigused Kõik korporatsiooni juhatajad, direktorid, nende asetäitjad, ametnikud ja töötajad: (i) on ametialase tegevuse suhtes kohtuprotsessidest puutumatud; (ii) kellel ei ole kohalikku kodakondsust, vabastatakse samamoodi sisserändepiirangutest, välismaalaste registreerimise nõuetest ja riiklikust tsiviilteenistuse kohustusest, ning neile võimaldatakse samu vahetuspiirangutega seotud soodustusi, mida liikmed kohaldavad teiste liikmete esindajatele, ametnikele ja vastavate positsioonidega töötajatele; (iii) saavad samad reisisoodustused, mida kohaldatakse liikmete poolt teiste liikmete esindajatele, ametnikele ja vastavate positsioonidega töötajatele. § 9. Vabastatus maksustamisest (a) Korporatsioon, tema varad, tulud ja kõik käesoleva lepinguga kinnitatud tegevused ja tehingud on vabastatud igasugusest maksustamisest, sealhulgas ka kõikidest tollimaksudest. Samuti on korporatsioon vabastatud kõikide maksude kogumise ja maksmise kohustusest. (b) Ükski korporatsiooni poolt väljastatud obligatsioon ega väärtpaber (sealhulgas kõik dividendid ja intressid nende pealt) sõltumata sellest, kellele nad kuuluvad, ei kuulu maksustamisele: (i) kui see diskrimineerib selliseid obligatsioone või väärtpabereid ainuüksi sellepärast, et need on korporatsiooni poolt välja antud; või (ii) kui ainus õiguslik alus selliseks maksustamiseks on väljaandmise, maksmise või maksu saamise koht või vääring või ükskõik millise korporatsiooni valduses oleva kontori või ametikoha asukoht. (d) Ükski korporatsiooni poolt tagatud obligatsioon ega väärtpaber (sealhulgas kõik dividendid ja intressid nende pealt) sõltumata sellest, kellele nad kuuluvad, ei kuulu maksustamisele: (i) kui see diskrimineerib selliseid obligatsioone või väärtpabereid ainuüksi sellepärast, et need on korporatsiooni poolt tagatud; või (ii) kui ainus õiguslik alus selliseks maksustamiseks on ükskõik millise korporatsiooni valduses oleva kontori või ametikoha asukoht. § 10. Paragrahvi rakendamine Iga liige tegutseb vastavalt oma riigis kehtivatele nõuetele, kohandades selles paragrahvis esitatud põhimõtted oma seadustega, ning informeerib korporatsiooni oma üksikasjalikust tegevusest. § 11. Loobumine Korporatsioon võib omal äranägemisel loobuda kõikidest käesoleva artikliga lubatud eesõigustest ja vabastatustest sellise määrani ja sellistel tingimustel, nagu ta otsustab. VII artikkel PARANDUSED (a) Käesolevasse põhikirja võib teha parandusi juhatajate kolme viiendiku häälteenamusega, kes esindavad 85 protsenti9 kogu hääleõiguse hulgast. (b) Hoolimata ülaltoodud lõikest (a), on igasuguste alljärgnevat puudutavate paranduste jaoks vajalik kõigi juhatajate poolthääl: (i) V artikli 1. paragrahvis sätestatud õigus tagasi astuda; (ii) II artikli 2. paragrahvi lõikega (d) tagatud eelisõigus; (iii) II artikli 4. paragrahvis sätestatud vastutuse piiramine. (c) Iga käesoleva põhikirja parandamise ettepanek, sõltumata sellest, kas see tuleneb liikmelt, juhatajalt või juhatajate nõukogult, antakse juhatajate nõukogu esimehe kätte, kes edastab ettepaneku juhatajate nõukogule. Kui parandus on nõuetekohaselt vastu võetud, kinnitab korporatsioon selle vormikohase teatamisega kõigile liikmetele. Parandused jõustuvad kõikidele liikmetele kolme kuu möödumisel vormikohasest teatamisest, kui juhatajate nõukogu ei määra lühemat aega. VIII artikkel TÕLGENDAMINE JA ARBITRAAŽ (a) Kõik käesoleva põhikirja sätete tõlgendamise küsimused, mis tekivad ükskõik millise liikme ja korporatsiooni vahel või ükskõik milliste liikmete vahel, tuleb esitada otsustamiseks direktorite nõukogule. Kui küsimus puudutab iseäranis korporatsiooni liiget, kellel ei ole õigust määrata Panga tegevdirektorit, kuulub ta esindamisele vastavalt IV artikli 4. paragrahvi lõikele (g). (b) Kõikidel juhutudel, kui direktorite nõukogu on teinud otsuse vastavalt ülaltoodud lõikele (a), võib iga liige nõuda küsimuse esitamist juhatajate nõukogule, kelle otsus on lõplik. Kui juhatajate nõukogu pole veel otsust teinud, võib korporatsioon vajaduse korral tegutseda direktorite nõukogu otsuse kohaselt. (c) Lahkarvamuste tekkimise korral korporatsiooni ja riigi vahel, kelle liikmestaatus on lõppenud, või korporatsiooni ja ükskõik millise liikme vahel korporatsiooni tegevuse alalise peatamise ajal, antakse see kolme arbiteriga vahekohtusse, kellest ühe määrab korporatsioon, teise asjaosaline riik ning kolmanda – vahekohtuniku –, kui osapooled teisiti kokku ei lepi, määrab Rahvusvahelise Kohtu president või mõni teine selleks volitatu, nagu selle võivad määranud olla korporatsiooni poolt vastuvõetud eeskirjad. Vahekohtunikul on alati täielikud volitused kõikide protseduuriliste küsimuste lahendamiseks, kui osapooled ei jõua selles suhtes kokkuleppele. IX artikkel LÕPPSÄTTED § 1. Jõustumine Käesolev põhikiri jõustub, kui sellele on kirjutanud alla mitte vähem kui 30 valitsust, kelle märgitud aktsiad moodustavad mitte vähem kui 75 protsenti kõigist märgitud aktsiatest, mis on esitatud lisas A, ning kui nende nimel on antud Pangale selle artikli 2. paragrahvi lõikes (a) mainitud dokumendid, kuid käesolev põhikiri ei jõustu mitte mingil juhul enne 1. oktoobrit 1955. § 2. Allakirjutamine (a) Kõik valitsused, kelle nimel kirjutatakse alla käesolev põhikiri, annavad Pangale dokumendi, mis kinnitab, et nad on vastavalt oma seadustele põhikirja tingimusteta vastu võtnud ning on teinud kõik vajaliku, et võimaldada käesolevast põhikirjast tulenevate kohustuste täitmist. (b) Kõik valitsused saavad korporatsiooni liikmeks ülaltoodud lõikes (a) mainitud dokumendi tema nimel esitamise kuupäevast, kuid arvestusega, et ükski valitsus ei saa liikmeks enne käesoleva põhikirja jõustumist vastavalt selle artikli 1. paragrahvile. (c) Käesolev põhikiri jääb allakirjutamiseks avatuks enne asja lõpetamist 31. detsembril 1956 Panga peakontoris nende riikide valitsuste nimel, kelle nimed on esitatud lisas A. (d) Pärast käesoleva põhikirja jõustumist on see allakirjutamiseks avatud nende riikide valitsuste nimel, kelle liikmestaatus on II artikli 1. paragrahvi lõike (b) alusel heaks kiidetud. § 3. Korporatsiooni avamine (a) Niipea kui käesolev põhikiri jõustub vastavalt käesoleva artikli 1. paragrahvile, kutsub direktorite nõukogu esimees kokku direktorite nõukogu koosoleku. (b) Korporatsioon alustab oma tegevust sellise koosoleku toimumise kuupäevast. (c) Enne juhatajate nõukogu esimese koosoleku toimumist võib direktorite nõukogu kasutada kõiki juhatajate nõukogu volitusi, välja arvatud neid, mis on käesolevas põhikirjas kinnitatud juhatajate nõukogule. Koostatud Washingtonis ühes eksemplaris, mis antakse hoiule Rahvusvahelise Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga arhiivi, kes on allkirjaga lepingu all tähendanud, et ta tegutseb käesoleva põhikirja depositaarina ning informeerib kõiki valitsusi, kelle nimed on esitatud lisas A, käesoleva põhikirja jõustumise kuupäevast vastavalt IX artikli 1. paragrahvile. Lisa A Rahvusvahelise Rahanduskorporatsiooni põhikirja juurde Rahvusvahelise Rahanduskorporatsiooni märgitud aktsiakapital Riik Aktsiate hulk Summa (USA dollarites) Ameerika Ühendriigid 35 168 35 168 000 Austraalia 2 215 2 215 000 Austria 554 554 000 Belgia 2 492 2 492 000 Birma 166 166 000 Boliivia 78 78 000 Brasiilia 1 163 1 163 000 Dominikaani Vabariik 22 22 000 Egiptus 590 590 000 Ekuador 35 35 000 Etioopia 33 33 000 Filipiinid 166 166 000 Guatemaala 22 22 000 Haiiti 22 22 000 Hiina 6 646 6 646 000 Holland 3 046 3 046 000 Honduuras 11 11 000 Iisrael 50 50 000 India 4 431 4 431 000 Indoneesia 1 218 1 218 000 Iraak 61 67 000 Iraan 372 372 000 Island 11 11 000 Itaalia 1994 1 994 000 Jaapan 2 769 2 769 000 Jordaania 33 33 000 Jugoslaavia 443 443 000 Kanada 3 600 3 600 000 Kolumbia 388 388 000 Kostariika 22 22 000 Kreeka 277 277 000 Kuuba 388 388 000 Liibanon 50 50 000 Lõuna-Aafrika Ühendus 1 108 1 108 000 Luksemburg 111 111 000 Mehhiko 720 720 000 Nikaraagua 9 9 000 Norra 554 554 000 Pakistan 1 108 1 108 000 Panama 2 2 000 Paraguai 16 16 000 Peruu 194 194 000 Prantsusmaa 5 815 5 815 000 Rootsi 1 108 1 108 000 Saksamaa 3 655 3 655 000 Salvador 11 11000 Soome 421 421 000 Suurbritannia 14 400 14 400 000 Süüria 72 72 000 Taani 753 753 000 Tai 139 139 000 Tseilon 166 166 000 Tšiili 388 388 000 Türgi 476 476 000 Uruguai 116 116 000 Venetsueela 116 116 000 Kokku 100 000 100 000 000 1 Eesti Vabariigi nimel kirjutas Rahvusvahelise Rahanduskorporatsiooni põhikirjale Eesti Vabariigi Ülemnõukogu 22. aprilli 1992. aasta otsuse (RT 1992, 18, 258) ning Vabariigi Valitsuse 2. juuni 1993. a. korralduse nr 294-k (RT 1993, 18, 38) alusel alla Eesti Vabariigi suursaadik USA-s T.-H. Ilves, omades selleks vastavaid volitusi. 2 Viimased muudatused kehtivad alates 28. aprillist 1993. a. 3 10. detsembril 1992. a. suurendati korporatsiooni kinnitatud aktsiakapitali väärtuseni 2 450 000 000 USA dollarit, mis jaguneb 2 450 000 aktsiaks, igaüks väärtusega 1000 USA dollarit. 4 Muudetud 28. detsembril 1992. a. Esialgne tekst: igal muul juhul kolme neljandiku häälteenamusega kõigist hääleõiguslikest. 5 Muudetud 1. septembril 1961. a. Esialgne tekst: (a) Korporatsiooni finantseerimine ei omanda aktsiakapitalisse investeerimise vormi. Arvestades eelmainitut, võib korporatsioon oma fondidest investeerida oma äranägemisel oludele vastavas vormis või vormides, sealhulgas (kuid mitte ainult), vastavalt investeeringuvaldajale, õigus saada osa tuludest ja õigus märkida aktsiaid või muuta investeering algkapitaliks; (b) korporatsioonil endal pole mingit õigust märkida aktsiaid või muuta investeering aktsiakapitaliks. 6 Muudetud 1. septembril 1961. a. Esialgne tekst: (iv) korporatsioon ei võta endale ühegi ettevõtte juhtimise vastutust, millesse ta on investeerinud. 7 Viimane klausel lisatud 25. augustil 1965. a. 8 Muudetud 25. augustil 1965. a., jättes välja esialgse teksti teise lause: "Korporatsioon ei võta Pangalt laenu ega laena Pangale.". 9 Muudetud 28. detsembril 1992. a. Esialgne tekst: (a) Käesolevasse põhikirja võib teha parandusi juhatajate kolme viiendiku häälteenamusega, kes esindavad nelja viiendikku kõigist hääleõiguslikest. Articles of Agreement of the International Finance Corporation The Governments on whose behalf this Agreement is signed agree as follows: Introductory Article The International Finance Corporation (hereinafter called the Corporation) is established and shall operate in accordance with the following provisions: Article I PURPOSE The purpose of the Corporation is to further economic development by encouraging the growth of productive private enterprise in member countries, particularly in the less developed areas, thus supplementing the activities of the International Bank for Reconstruction and Development (hereinafter called the Bank). In carrying out this purpose, the Corporation shall: (i) in association with private investors, assist in financing the establishment, improvement and expansion of productive private enterprises which would contribute to the development of its member countries by making investments, without guarantee of repayment by the member government concerned, in cases where sufficient private capital is not available on reasonable terms; (ii) seek to bring together investment opportunities, domestic and foreign private capital, and experienced management; and (iii) seek to stimulate, and to help create conditions conducive to, the flow of private capital, domestic and foreign, into productive investment in member countries. The Corporation shall be guided in all its decisions by the provisions of this Article. Article II MEMBERSHIP AND CAPITAL Section 1. Membership (a) The original members of the Corporation shall be those members of the Bank listed in Schedule A hereto which shall, on or before the date specified in Article IX, Section 2(c), accept membership in the Corporation. (b) Membership shall be open to other members of the Bank at such times and in accordance with such terms as may be prescribed by the Corporation. Section 2. Capital Stock (a) The authorized capital stock of the Corporation shall be $100,000,000, in terms of United States dollars. (b) The authorized capital stock shall be divided into 100,000 shares having a par value of one thousand United States dollars each. Any such shares not initially subscribed by original members shall be available for subsequent subscription in accordance with Section 3(d) of this Article. (c) The amount of capital stock at any time authorized may be increased by the Board of Governors as follows: (i) by a majority of the votes cast, in case such increase is necessary for the purpose of issuing shares of capital stock on initial subscription by members other than original members, provided that the aggregate of any increases authorized pursuant to this subparagraph shall not exceed 10,000 shares; (ii) in any other case, by a three-fourths majority of the total voting power. (d) In case of an increase authorized pursuant to paragraph (c)(ii) above, each member shall have a reasonable opportunity to subscribe, under such conditions as the Corporation shall decide, to a proportion of the increase of stock equivalent to the proportion which its stock theretofore subscribed bears to the total capital stock of the Corporation, but no member shall be obligated to subscribe to any part of the increased capital. (e) Issuance of shares of stock, other than those subscribed either on initial subscription or pursuant to paragraph (d) above, shall require a three-fourths majority of the total voting power. (f) Shares of stock of the Corporation shall be available for subscription only by, and shall be issued only to, members. Section 3. Subscriptions (a) Each original member shall subscribe to the number of shares of stock set forth opposite its name in Schedule A. The number of shares of stock to be subscribed by other members shall be determined by the Corporation. (b) Shares of stock initially subscribed by original members shall be issued at par. (c) The initial subscription of each original member shall be payable in full within 30 days after either the date on which the Corporation shall begin operations pursuant to Article IX, Section 3(b), or the date on which such original member becomes a member, whichever shall be later, or at such date thereafter as the Corporation shall determine. Payment shall be made in gold or United States dollars in response to a call by the Corporation which shall specify the place or places of payment. (d) The price and other terms of subscription of shares of stock to be subscribed, otherwise than on initial subscription by original members, shall be determined by the Corporation. Section 4. Limitation on Liability No member shall be liable, by reason of its membership, for obligations of the Corporation. Section 5. Restriction on Transfers and Pledges of Shares Shares of stock shall not be pledged or encumbered in any manner whatever, and shall be transferable only to the Corporation. Article III OPERATIONS Section 1. Financing Operations The Corporation may make investments of its funds in productive private enterprises in the territories of its members. The existence of a government or other public interest in such an enterprise shall not necessarily preclude the Corporation from making an investment therein. Section 2. Forms of Financing (a) The Corporation’s financing shall not take the form of investments in capital stock. Subject to the foregoing, the Corporation may make investments of its funds ir such form or forms as it may deem appropriate in the circumstances, including (but without limitation) investments according to the holder thereof the right to participate in earnings and the right to subscribe to, or to convert the investment into, capital stock. (b) The Corporation shall not itself exercise any right to subscribe to, or to convert any investment into, capital stock. Section 3. Operational Principles The operations of the Corporation shall be conducted in accordance with the following principles: (i) the Corporation shall not undertake any financing for which in its opinion sufficient private capital could be obtained on reasonable terms; (ii) the Corporation shall not finance an enterprise in the territories of any member if the member objects to such financing; (iii) the Corporation shall impose no conditions that the proceeds of any financing by it shall be spent in the territories of any particular country; (iv) the Corporation shall not assume responsibility for managing any enterprise in which it has invested; (v) the Corporation shall undertake its financing on terms and conditions which it considers appropriate, taking into account the requirements of the enterprise, the risks being undertaken by the Corporation and the terms and conditions normally obtained by private investors for similar financing; (vi) the Corporation shall seek to revolve its funds by selling its investments to private investors whenever it can appropriately do so on satisfactory terms; (vii) the Corporation shall seek to maintain a reasonable diversification in its investments. Section 4. Protection of Interests Nothing in this Agreement shall prevent the Corporation, in the event of actual or threatened default on any of its investments, actual or threatened insolvency of the enterprise in which such investment shall have been made, or other situations which, in the opinion of the Corporation, threaten to jeopardize such investment, from taking such action and exercising such rights as it may deem necessary for the protection of its interests. Section 5. Applicability of Certain Foreign Exchange Restrictions Funds received by or payable to the Corporation in respect of an investment of the Corporation made in any member’s territories pursuant to Section 1 of this Article shall not be free, solely by reason of any provision of this Agreement, from generally applicable foreign exchange restrictions, regulations and controls in force in the territories of that member. Section 6. Miscellaneous Operations In addition to the operations specified elsewhere in this Agreement, the Corporation shall have the power to: (i) borrow funds, and in that connection to furnish such collateral or other security therefor as it shall determine; provided, however, that before making a public sale of its obligations in the markets of a member, the Corporation shall have obtained the approval of that member and of the member in whose currency the obligations are to be denominated; (ii) invest funds not needed in its financing operations in such obligations as it may determine and invest funds held by it for pension or similar purposes in any marketable securities, all without being subject to the restrictions imposed by other sections of this Article; (iii) guarantee securities in which it has invested in order to facilitate their sale; (iv) buy and sell securities it has issued or guaranteed or in which it has invested; (v) exercise such other powers incidental to its business as shall be necessary or desirable in furtherance of its purposes. Section 7. Valuation of Currencies Whenever it shall become necessary under this agreement to value any currency in terms of the value of another currency, such valuation shall be as reasonably determined by the Corporation after consultation with the International Monetary Fund. Section 8. Warning To Be Placed on Securities Every security issued or guaranteed by the Corporation shall bear on its face a conspicuous statement to the effect that it is not an obligation of the Bank or, unless expressly stated on the security, of any government. Section 9. Political Activity Prohibited The Corporation and its officers shall not interfere in the political affairs of any member; nor shall they be influenced in their decisions by the political character of the member or members concerned. Only economic considerations shall be relevant to their decisions, and these considerations shall be weighed impartially in order to achieve the purposes stated in this Agreement. Article IV ORGANISATION AND MANAGEMENT Section 1. Structure of the Corporation The Corporation shall have a Board of Governors, a Board of Directors, a Chairman of the Board of Directors, a President and such other officers and staff to perform such duties as the Corporation may determine. Section 2. Board of Governors (a) All the powers of the Corporation shall be vested in the Board of Governors. (b) Each Governor and Alternate Governor of the Bank appointed by a member of the Bank which is also a member of the Corporation shall ex officio be a Governor or Alternate Governor, respectively, of the Corporation. No Alternate Governor may vote except in the absence of his Principal. The Board of Governors shall select one of the Governors as Chairman of the Board of Governors. Any Governor or Alternate Governor shall cease to hold office if the member by which he was appointed shall cease to be a member of the Corporation. (c) The Board of Governors may delegate to the Board of Directors authority to exercise any of its powers, except the power to: (i) admit new members and determine the conditions of their admission; (ii) increase or decrease the capital stock; (iii) suspend a member; (iv) decide appeals from interpretations of this Agreement given by the Board of Directors; (v) make arrangements to cooperate with other international organizations (other than informal arrangements of a temporary and administrative character); (vi) decide to suspend permanently the operations of the Corporation and to distribute its assets; (vii) declare dividends; (viii) amend this Agreement. (d) The Board of Governors shall hold an annual meeting and such other meetings as may be provided for by the Board of Governors or called by the Board of Directors. (e) The annual meeting of the Board of Governors shall be held in conjunction with the annual meeting of the Board of Governors of the Bank. (f) A quorum for any meeting of the Board of Governors shall be a majority of the Governors, exercising not less than two-thirds of the total voting power. (g) The Corporation may by regulation establish a procedure whereby the Board of Directors may obtain a vote of the Governors on a specific question without calling a meeting of the Board of Governors. (h) The Board of Governors, and the Board of Directors to the extent authorized, may adopt such rules and regulations as may be necessary or appropriate to conduct the business of the Corporation. (i) Governors and Alternate Governors shall serve as such without compensation from the Corporation. Section 3. Voting (a) Each member shall have two hundred fifty votes plus one additional vote for each share of stock held. (b) Except as otherwise expressly provided, all matters before the Corporation shall be decided by a majority of the votes cast. Section 4. Board of Directors (a) The Board of Directors shall be responsible for the conduct of the general operations of the Corporation, and for this purpose shall exercise all the powers given to it by this Agreement or delegated to it by the Board of Governors. (b) The Board of Directors of the Corporation shall be composed ex officio of each Executive Director of the Bank who shall have been either (i) appointed by a member of the Bank which is also a member of the Corporation, or (ii) elected in an election in which the votes of at least one member of the Bank which is also a member of the Corporation shall have counted toward his election. The Alternate to each such Executive Director of the Bank shall ex officio be an Alternate Director of the Corporation. Any Director shall cease to hold office if the member by which he was appointed, or if all the members whose votes counted toward his election, shall cease to be members of the Corporation. (c) Each Director who is an appointed Executive Director of the Bank shall be entitled to cast the number of votes which the member by which he was so appointed is entitled to cast in the Corporation. Each Director who is an elected Executive Director of the Bank shall be entitled to cast the number of votes which the member or members of the Corporation whose votes counted toward his election in the Bank are entitled to cast in the Corporation. All the votes which a Director is entitled to cast shall be cast as a unit. (d) An Alternate Director shall have full power to act in the absence of the Director who shall have appointed him. When a Director is present, his Alternate may participate in meetings but shall not vote. (e) A quorum for any meeting of the Board of Directors shall be a majority of the Directors exercising not less than one-half of the total voting power. (f) The Board of Directors shall meet as often as the business of the Corporation may require. (g) The Board of Governors shall adopt regulations under which a member of the Corporation not entitled to appoint an Executive Director of the Bank may send a representative to attend any meeting of the Board of Directors of the Corporation when a request made by, or a matter particularly affecting, that member is under consideration. Section 5. Chairman, President and Staff (a) The President of the Bank shall be ex officio Chairman of the Board of Directors of the Corporation, but shall have no vote except a deciding vote in case of an equal division. He may participate in meetings of the Board of Governors but shall not vote at such meetings. (b) The President of the Corporation shall be appointed by the Board of Directors on the recommendation of the Chairman. The President shall be chief of the operating staff of the Corporation. Under the direction of the Board of Directors and the general supervision of the Chairman, he shall conduct the ordinary business of the Corporation and under their general control shall be responsible for the organization, appointment and dismissal of the officers and staff. The President may participate in meetings of the Board of Directors but shall not vote at such meetings. The President shall cease to hold office by decision of the Board of Directors in which the Chairman concurs. (c) The President, officers and staff of the Corporation, in the discharge of their offices, owe their duty entirely to the Corporation and to no other authority. Each member of the Corporation shall respect the international character of this duty and shall refrain from all attempts to influence any of them in the discharge of their duties. (d) Subject to the paramount importance of securing the highest standards of efficiency and of technical competence, due regard shall be paid, in appointing the officers and staff of the Corporation, to the importance of recruiting personnel on as wide a geographical basis as possible. Section 6. Relationship to the Bank (a) The Corporation shall be an entity separate and distinct from the Bank and the funds of the Corporation shall be kept separate and apart from those of the Bank. The Corporation shall not lend to or borrow from the Bank. The provisions of this Section shall not prevent the Corporation from making arrangements with the Bank regarding facilities, personnel and services and arrangements for reimbursement of administrative expenses paid in the first instance by either organization on behalf of the other. (b) Nothing in this Agreement shall make the Corporation liable for the acts or obligations of the Bank, or the Bank liable for the acts or obligations of the Corporation. Section 7. Relations With Other International Organisations The Corporation, acting through the Bank, shall enter into formal arrangements with the United Nations and may enter into such arrangements with other public international organisations having specialized responsibilities in related fields. Section 8. Location of Offices The principal office of the Corporation shall be in the same locality as the principal office of the Bank. The Corporation may establish other offices in the territories of any member. Section 9. Depositories Each member shall designate its central bank as a depository in which the Corporation may keep holdings of such member’s currency or other assets of the Corporation or, if it has no central bank, it shall designate for such purpose such other institution as may be acceptable to the Corporation. Section 10. Channel of Communication Each member shall designate an appropriate authority with which the Corporation may communicate in connection with any matter arising under this Agreement. Section 11. Publication of Reports and Provision of Information (a) The Corporation shall publish an annual report containing an audited statement of its accounts and shall circulate to members at appropriate intervals a summary statement of its financial position and a profit and loss statement showing the results of its operations. (b) The Corporation may publish such other reports as it deems desirable to carry out its purposes. (c) Copies of all reports, statements and publications made under this Section shall be distributed to members. Section 12. Dividends (a) The Board of Governors may determine from time to time what part of the Corporation’s net income and surplus, after making appropriate provision for reserves, shall be distributed as dividends. (b) Dividends shall be distributed pro rata in proportion to capital stock held by members. (c) Dividends shall be paid in such manner and in such currency or currencies as the Corporation shall determine. Article V WITHDRAWAL; SUSPENSION OF MEMBERSHIP; SUSPENSION OF OPERATIONS Section 1. Withdrawal by Members Any member may withdraw from membership in the Corporation at any time by transmitting a notice in writing to the Corporation at its principal office. Withdrawal shall become effective upon the date such notice is received. Section 2. Suspension of Membership (a) If a member fails to fulfil any of its obligations to the Corporation, the Corporation may suspend its membership by decision of a majority of the Governors, exercising a majority of the total voting power. The member so suspended shall automatically cease to be a member one year from the date of its suspension unless a decision is taken by the same majority to restore the member to good standing. (b) While under suspension, a member shall not be entitled to exercise any rights under this Agreement except the right of withdrawal, but shall remain subject to all obligations. Section 3. Suspension or Cessation of Membership in the Bank Any member which is suspended from membership in, or ceases to be a member of, the Bank shall automatically be suspended from membership in, or cease to be a member of, the Corporation, as the case may be. Section 4. Rights and Duties of Governments Ceasing To Be Members (a) When a government ceases to be a member it shall remain liable for all amounts due from it to the Corporation. The Corporation shall arrange for the repurchase of such government’s capital stock as a part of the settlement of accounts with it in accordance with the provisions of this Section, but the government shall have no other rights under this Agreement except as provided in this Section and in Article VIII(c). (b) The Corporation and the government may agree on the repurchase of the capital stock of the government on such terms as may be appropriate under the circumstances, without regard to the provisions of paragraph (c) below. Such agreement may provide, among other things, for a final settlement of all obligations of the government to the Corporation. (c) If such agreement shall not have been made within six months after the government ceases to be a member or such other time as the Corporation and such government may agree, the repurchase price of the government’s capital stock shall be the value thereof shown by the books of the Corporation on the day when the government ceases to be a member. The repurchase of the capital stock shall be subject to the following conditions: (i) payments for shares of stock may be made fromtime to time, upon their surrender by the government, in such instalments, at such times and in such available currency or currencies as the Corporation reasonably determines, taking into account the financial position of the Corporation; (ii) any amount due to the government for its capital stock shall be withheld so long as the government or any of its agencies remains liable to the Corporation for payment of any amount and such amount may, at the option of the Corporation, be set off, as it becomes payable, against the amount due from the Corporation; (iii) if the Corporation sustains a net loss on the investments made pursuant to Article III, Section 1, and held by it on the date when the government ceases to be a member, and the amount of such loss exceeds the amount of the reserves provided therefor on such date, such government shall repay on demand the amount by which the repurchase price of its shares of stock would have been reduced if such loss had been taken into account when the repurchase price was determined. (d) In no event shall any amount due to a government for its capital stock under this Section be paid until six months after the date upon which the government ceases to be a member. If within six months of the date upon which any government ceases to be a member the Corporation suspends operations under Section 5 of this article, all rights of such government shall be determined by the provisions of such Section 5 and such government shall be considered still a member of the Corporation for purposes of such Section 5, except that it shall have no voting rights. Section 5. Suspension of Operations and Settlement of Obligations (a) The Corporation may permanently suspend its operations by vote of a majority of the Governors exercising a majority of the total voting power. After such suspension of operations the Corporation shall forthwith cease all activities, except those incident to the orderly realisation, conservation and preservation of its assets and settlement of its obligations. Until final settlement of such obligations and distribution of such assets, the Corporation shall remain in existence and all mutual rights and obligations of the Corporation and its members under this Agreement shall continue unimpaired, except that no member shall be suspended or withdraw and that no distribution shall be made to members except as in this Section provided. (b) No distribution shall be made to members on account of their subscriptions to the capital stock of the Corporation until all liabilities to creditors shall have been discharged or provided for and until the Board of Governors, by vote of a majority of the Governors exercising a majority of the total voting power, shall have decided to make such distribution. (c) Subject to the foregoing, the Corporation shall distribute the assets of the Corporation to members pro rata in proportion to capital stock held by them, subject, in the case of any member, to prior settlement of all outstanding claims by the Corporation against such member. Such distribution shall be made at such times, in such currencies, and in cash or other assets as the Corporation shall deem fair and equitable. The shares distributed to the several members need not necessarily be uniform in respect of the type of assets distributed or of the currencies in which they are expressed. (d) Any member receiving assets distributed by the Corporation pursuant to this Section shall enjoy the same rights with respect to such assets as the Corporation enjoyed prior to their distribution. Article VI STATUS, IMMUNITIES AND PRIVILEGES Section 1. Purposes of Article To enable the Corporation to fulfill the functions with which it is entrusted, the status, immunities and privileges set forth in this Article shall be accorded to the Corporation in the territories of each member. Section 2. Status of the Corporation The Corporation shall possess full juridical personality and, in particular, the capacity: (i) to contract; (ii) to acquire and dispose of immovable and movable property; (iii) to institute legal proceedings. Section 3. Position of the Corporation with Regard to Judicial Process Actions may be brought against the Corporation only in a court of competent jurisdiction in the territories of a member in which the Corporation has an office, has appointed an agent for the purpose of accepting service or notice of process, or has issued or guaranteed securities. No actions shall, however, be brought by members or persons acting for or deriving claims from members. The property and assets of the Corporation shall, wheresoever located and by whomsoever held, be immune from all forms of seizure, attachment or execution before the delivery of final judgment against the Corporation. Section 4. Immunity of Assets from Seizure Property and assets of the Corporation, wherever located and by whomsoever held, shall be immune from search, requisition, confiscation, expropriation or any other form of seizure by executive or legislative action. Section 5. Immunity of Archives The archives of the Corporation shall be inviolable. Section 6. Freedom of Assets from Restrictions To the extent necessary to carry out the operations provided for in this Agreement and subject to the provisions of Article III, Section 5, and the other provisions of this Agreement, all property and assets of the Corporation shall be free from restrictions, regulations, controls and moratoria of any nature. Section 7. Privilege for Communications The official communications of the Corporation shall be accorded by each member the same treatment that it accords to the official communications of other members. Section 8. Immunities and Privileges of Officers and Employees All Governors, Directors, Alternates, officers and employees of the Corporation: (i) shall be immune from legal process with respect to acts performed by them in their official capacity; (ii) not being local nationals, shall be accorded the same immunities from immigration restrictions, alien registration requirements and national service obligations and the same facilities as regards exchange restrictions as are accorded by members to the representatives, officials, and employees of comparable rank of other members; (iii) shall be granted the same treatment in respect of travelling facilities as is accorded by members to representatives, officials and employees of comparable rank of other members. Section 9. Immunities from Taxation (a) The Corporation, its assets, property, income and its operations and transactions authorized by this Agreement, shall be immune from all taxation and from all customs duties. The Corporation shall also be immune from liability for the collection or payment of any tax or duty. (b) No tax shall be levied on or in respect of salaries and emoluments paid by the Corporation to Directors, Alternates, officials or employees of the Corporation who are not local citizens, local subjects, or other local nationals. (c) No taxation of any kind shall be levied on any obligation or security issued by the Corporation (including any dividend or interest thereon) by whomsoever held: (i) which discriminates against such obligation or security solely because it is issued by the Corporation; or (ii) if the sole jurisdictional basis for such taxation is the place or currency in which it is issued, made payable or paid, or the location of any office or place of business maintained by the Corporation. (d) No taxation of any kind shall be levied on any obligation or security guaranteed by the Corporation (including any dividend or interest thereon) by whomsoever held: (i) which discriminates against such obligation or security solely because it is guaranteed by the Corporation; or (ii) if the sole jurisdictional basis for such taxation is the location of any office or place of business maintained by the Corporation. Section 10. Application of Article Each member shall take such action as is necessary in its own territories for the purpose of making effective in terms of its own law the principles set forth in this Article and shall inform the Corporation of the detailed action which it has taken. Section 11. Waiver The Corporation in its discretion may waive any of the privileges and immunities conferred under this Article to such extent and upon such conditions as it may determine. Article VII AMENDMENTS (a) This Agreement may be amended by vote of three-fifths of the Governors exercising four-fifths of the total voting power. (b) Notwithstanding paragraph (a) above, the affirmative vote of all Governors is required in the case of any amendment modifying: (i) the right to withdraw from the Corporation provided in Article V, Section 1; (ii) the preemptive right secured by Article II, Section 2(d); (iii) the limitation on liability provided in Article II, Section 4. (c) Any proposal to amend this Agreement, whether emanating from a member, a Governor or the Board of Directors, shall be communicated to the Chairman of the Board of Governors who shall bring the proposal before the Board of Governors. When an amendment has been duly adopted, the Corporation shall so certify by formal communication addressed to all members. Amendments shall enter into force for all members three months after the date of the formal communication unless the Board of Governors shall specify a shorter period. Article VIII INTERPRETATION AND ARBITRATION (a) Any question of interpretation of the provisions of this Agreement arising between any member and the Corporation or between any members of the Corporation shall submitted to the Board of Directors for its decision. If the question particularly affects any member of the Corporation not entitled to appoint an Executive Director of the Bank, it shall be entitled to representation in accordance with Article IV, Section 4(g). (b) In any case where the Board of Directors has given a decision under (a) above, any member may require that the question be referred to the Board of Governors, whose decision shall be final. Pending the result of the reference to the Board of Governors, the Corporation may, so far as it deems necessary, act on the basis of the decision of the Board of Directors. (c) Whenever a disagreement arises between the Corporation and a country which has ceased to be a member, or between the Corporation and any member during the permanent suspension of the Corporation, such disagreement shall be submitted to arbitration by a tribunal of three arbitrators, one appointed by the Corporation, another by the country involved and an umpire who, unless the parties otherwise agree, shall be appointed by the President of the International Court of Justice or such other authority as may have been prescribed by regulation adopted by the Corporation. The umpire shall have full power to settle all questions of procedure in any case where the parties are in disagreement with respect thereto. Article IX FINAL PROVISIONS Section 1. Entry into Force This Agreement shall enter into force when it has been signed on behalf of not less than 30 governments whose subscriptions comprise not less than 75 percent of the total subscriptions set forth in Schedule A and when the instruments referred to in Section 2(a) of this Article have been deposited on their behalf, but in no event shall this Agreement enter into force before October 1, 1955. Section 2. Signature (a) Each government on whose behalf this Agreement is signed shall deposit with the Bank an instrument setting forth that it has accepted this Agreement without reservation in accordance with its law and has taken all steps necessary to enable it to carry out all of its obligations under this Agreement. (b) Each government shall become a member of the Corporation as from the date of the deposit on its behalf of the instrument referred to in paragraph (a) above except that no government shall become a member before this Agreement enters into force under Section 1 of this Article. (c) This Agreement shall remain open for signature until the close of business on December 31, 1956, at the principal office of the Bank on behalf of the governments of the countries whose names are set forth in Schedule A. (d) After this Agreement shall have entered into force, it shall be open for signature on behalf of the government of any country whose membership has been approved pursuant to Article 11, Section 1(b). Section 3. Inauguration of the Corporation (a) As soon as this Agreement enters into force under Section 1 of this Article the Chairman of the Board of Directors shall call a meeting of the Board of Directors. (b) The Corporation shall begin operations on the datewhen such meeting is held. (c) Pending the first meeting of the Board of Governors, the Board of Directors may exercise all the powers of the Board of Governors except those reserved to the Board of Governors under this Agreement. Done at Washington, in a single copy which shall remain deposited in the archives of the International Bank for Reconstruction and Development, which has indicated by its signature below its agreement to act as depository of this Agreement and to notify all governments whose names are set forth in Schedule A of the date when this Agreement shall enter into force under Article IX, Section 1 hereof. Board of Governors Resolution No. 21 Amendment of Articles of Agreement Adopted on September 1, 1961; became effective on September 21, 1961 Whereas, the Articles of Agreement of the Corporation do not permit the Corporation to make investments of its funds in capital stock; Whereas, the Corporation would more effectively fulfil the purposes for which it has been established if it were empowered to make such investments; Whereas, having regard to its nature and purposes, the Corporation has considered it appropriate to declare its policy that, if given such power, it would refrain from exercising the voting rights of a stockholder unless, in its opinion, it were necessary for it to exercise such rights; Whereas, the Board of Directors has made recommendations to the Board of Governors that the Articles of Agreement of the Corporation be amended to empower the Corporation to make investments of its funds in capital stock and to include, for the guidance of the Corporation, a provision regarding the exercise of voting rights; Now, therefore, the Board of Governors hereby resolves: that Section 2 of Article III of the Articles of Agreement of the Corporation is deleted and the following new Section substituted therefor: “Section 2. Forms of Financing. The Corporation may make investments of its funds in such form or forms as it may deem appropriate in the circumstances.”; that subsection (iv) of Section 3 of Article III of the Articles of Agreement of the Corporation is amended to read as follows: “(iv) the Corporation shall not assume responsibility for managing any enterprise in which it has invested and shall not exercise voting rights for such purpose or for any other purpose which, in its opinion, properly is within the scope of managerial control;”. Board of Governors Resolution No. 56 Borrowing from International Bank for Reconstruction and Development Adopted on August 25, 1965; became effective on September 1, 1965 Whereas the Board of Directors has communicated to the Chairman of the Board of Governors a proposal to amend the Articles of Agreement; and Whereas the Chairman has brought the proposal before the Board of Governors: Now, therefore, the Board of Governors resolves that, in accordance with the proposal of the Board of Directors, the Articles of Agreement are hereby amended as follows: 1. By deleting from Article IV, Section 6 the second sentence reading as follows: “The Corporation shall not lend to or borrow from the Bank.”; 2. By adding to Article III, Section 6(i) a sentence reading as follows: “if and so long as the Corporation shall be indebted on loans from or guaranteed by the Bank, the total amount outstanding of borrowings incurred or guarantees given by the Corporation shall not be increased if, at the time or as a result thereof, the aggregate amount of debt (including the guarantee of any debt) incurred by the Corporation from any source and then outstanding shall exceed an amount equal to four times its unimpaired subscribed capital and surplus;”. Board of Governors Resolution No. 197 Amendments to the Articles of Agreement of the Corporation Adopted on December 28, 1992; became effective on April 28, 1993 Whereas the Board of Directors, in their report dated June 18, 1992, have recommended that Article II, Section 2.(c)(ii) and Article VII(a) of the Articles of Agreement of the Corporation be amended as set forth below; Whereas, the Chairman of the Board of Governors has requested the Secretary of the Corporation to bring the proposal of the Board of Directors before the Board of Governors; Now, therefore, the Board of Governors, resolves that: 1.(a) Article II, Section 2.(c)(ii) of the Articles of Agreement of the Corporation is amended by deleting “three-fourths” and substituting “four-fifths” therefor; and (b) Article VII(a) of the Articles of Agreement of the Corporation is amended by deleting “four-fifths” and substituting “eighty-five percent” therefor. 2. The said amendments shall enter into force for all members as of the date three months after the Corporation certifies, by formal communication addressed to all members, that three-fifths of the members, having four-fifths of the total voting power, have accepted the amendment.