Vabariigi Valitsus — Eesti Vabariigi Valitsuse ja Hiina Rahvavabariigi Valitsuse vaheline kultuuri-, haridus- ja teadusalase koostöö leping — RT II, 1994, 28, 112

Vabariigi Valitsuse 31. augusti 1993. a korraldus nr 517-k Välisministeeriumi teadaanne välislepingu jõustumise kohta Eesti Vabariigi Valitsus ja Hiina Rahvavabariigi Valitsus, soovides soodustada omavaheliste suhete arengut kultuuri, hariduse ja teaduse valdkonnas, on kokku leppinud alljärgnevas: Artikkel 1 Pooled ergutavad ja hõlbustavad otsekontakte ja koostööd kahe riigi ülikoolide ning haridus- ja teadusasutuste vahel, korraldavad teadlaste, õppejõudude, ekspertide ja üliõpilaste vahetust. Artikkel 2 Mõlemad pooled vahetavad haridus-, teadus- ja kultuurialast teavet, dokumente ja publikatsioone. Artikkel 3 Pooled kutsuvad teineteist rahvusvahelistele kongressidele, kollokviumidele, sümpoosiumidele, seminaridele ja teistele samalaadsetele kahes riigi peetavatele akadeemilistele kohtumistele. Artikkel 4 Teise poole keele ja/või kultuuri tundmise edendamiseks kutsuvad pooled teineteist kahes riigis toimuvatele suvekursustele keele, kirjanduse ja kultuuri valdkonnas. Artikkel 5 Pooled vahetavad kultuuri, ajaloo ja geograafia õppevahendeid, et anda teineteisele täpset ja adekvaatset teavet oma vastavate maade kohta. Artikkel 6 Pooled toetavad koostööd kahe maa rahvusraamatukogude vahel ning korraldavad raamatukogude vahelist trükiste vahetust ühist huvi pakkuvates valdkondades. Artikkel 7 Pooled vahetavad teavet oma vastavates riikides organiseeritavate kunstiürituste ja -festivalide kohta ja toetavad osavõttu nendest üritustest. Artikkel 8 Pooled uurivad võimalusi vastastikusel alusel kujutava ja tarbekunsti näituste vahetamiseks. Artikkel 9 Näitekunsti ja muusika alal toetavad mõlemad pooled enda esindajate osavõttu mõlemas riigis organiseeritavatest muusika- ja muudest kultuuriüritustest ja muusikute ja teiste kunstnike vahetuse edendamist. Artikkel 10 Pooled edendavad koostööd arheoloogia, museoloogia ning ajaloo- ja arhitektuuripärandi säilitamise ja restaureerimise alal ning vahetavad vastavat valdkonda puudutavaid trükiseid. Artikkel 11 Pooled toetavad otsekontakte mõlema riigi televisiooni ja raadio vahel ja edendavad programmide vahetust. Artikkel 12 Pooled toetavad vahetut koostööd kahe maa spordi- ja noorsoo-organisatsioonide vahel, et edendada delegatsioonide, võistkondade, treenerite ja ekspertide, samuti mitmesuguseid spordialasid ja noorte tegevusalasid puudutava teabe ja dokumentide vahetust. Artikkel 13 Lepingu täitmiseks valmistavad pooled ette kultuuri-, haridus- ja teadusalase koostöö programmid 2-3 aastasteks perioodideks. Nende programmide finantseerimisküsimusi täpsustatakse läbirääkimste teel. Artikkel 14 Käesolev leping jõustub allakirjutamise kuupäeval ja jääb jõusse viieks aastaks. Käesolevat lepingut pikendatakse automaatselt viieks aastaks tingimusel, et kumbki pool ei teata kuus kuud enne lepingu kehtivuse lõppemist teisele poolele kirjalikult lepingu tühistamisest. Koostatud ja alla kirjutatud Pekingis 3. septembril 1993. aastal kahes originaaleksemplaris eesti, hiina ja inglise keeles, kusjuures kõik kolm teksti on võrdselt autentsed. Lahkarvamuste korral lepingu tõlgendamise suhtes prevaleerib ingliskeelne tekst. Eesti Vabariigi Valitsuse nimel T. VELLISTE Hiina Rahvavabariigi Valitsuse nimel LJU ZHONGDE