Vabariigi Valitsus — Eesti Vabariigi Valitsuse ja Hiina Rahvavabariigi Valitsuse teadus- ja tehnikaalase koostöö kokkulepe — RT II, 1994, 28, 111

Välisministeeriumi teadaanne välislepingu jõustumise kohta Eesti Vabariigi Valitsus ja Hiina Rahvavabariigi Valitsus (edaspidi lepingupooled) lähtudes mõlema maa teaduse ja tehnika arengu huvidest, juhindudes võrdõiguslikkuse ja vastastikuse kasusaamise printsiipidest, võttes arvesse, et teadus- ja tehnikaalane koostöö soodustab Eesti Vabariigi ja Hiina Vabariigi majanduse arengut, pidades vajalikuks rajada tugev alus sellele koostööle, on kokku leppinud järgnevas: Artikkel 1 Lepingupooled soodustavad mõlema maa vahelist teadus- ja tehnikaalast koostööd ja määravad kindlaks sellise koostöö suunad. Artikkel 2 Kooskõlas käesoleva kokkuleppega võib poolte koostöö sisaldada: 1) teaduslike ja tehniliste delegatsioonide ning teadlaste ja spetsialistide vahetamist; 2) teaduslik-tehnilise informatsiooni ja dokumentatsiooni, tootenäidiste, know-how materjalide ja litsentside vahetust; 3) teadus- ja tehnikaalaste sümpoosionide ja teaduskonverentside korraldamist; 4) ühisuuringute korraldamist ning nende tulemuste vahetamist; 5) muid teadus- ja tehnikaalase koostöö vorme, mida saab omavahel kooskõlastada. Artikkel 3 Lepingupooled aitavad kaasa mõlema maa vastavate ametkondade, organisatsioonide ja ettevõtete teadus- ja tehnikaalasele koostööle kooskõlas vastavate lepete või lepingutega, mis on sõlmitud käesoleva kokkuleppe raames. Artikkel 4 Eesti Vabariigi Valitsus määrab Eesti Vabariigi Majandusministeeriumi ja Hiina Rahvavabariigi Valitsus määrab Hiina Rahvavabariigi Riikliku Teaduse ja Tehnika Komitee käesoleva kokkuleppe täitevorganiteks. Artikkel 5 Lepingupooled leppisid kokku, et kommerts-, finants- ja juriidilised küsimused, mis tekivad koostöö käigus, tuleb võtta erikokkulepetesse ja lepingutesse, mis sõlmitakse kooskõlas mõlema riigi seadustega. Artikkel 6 Lepingupooled kohustuvad mitte edastama teaduslik-tehnilist informatsiooni ja dokumentatsiooni, mis on saadud nende või nende esindajate poolt selle kokkuleppe raames, mis tahes kolmandale poolele ilma selle poole ametliku loata, kelle käest see teaduslik-tehniline informatsioon ja dokumentatsioon saadi. Artikkel 7 Käesolev kokkulepe jõustub sellele allakirjutamise päevast ja kehtib viis aastat. Seda pikendatakse automaatselt järgmiseks viieks aastaks iga kord, kui kumbki lepingupool ei ole informeerinud kirjalikult teist poolt kuus kuud enne käesoleva kokkuleppe kehtivuse lõppemist oma soovist lõpetada selle kehtivus. Käesolev kokkulepe on sõlmitud Tallinnas 20. aprillil 1992. a. kahes eksemplaris eesti ja hiina keeles, kusjuures mõlemad tekstid on juriidiliselt võrdväärsed. Eesti Vabariigi Valitsuse volitusel H. VITSUR Hiina Rahvavabariigi Valitsuse volitusel [allkiri]