Vabariigi Valitsus — Eesti Vabariigi Valitsuse ja Rootsi Kuningriigi Valitsuse vaheline leping vastastikusest abist tolli küsimustes — RT II, 1994, 27, 107

Vabariigi Valitsuse 4. veebruari 1993. a korraldus nr 51-k Välisministeeriumi teadaanne välislepingu jõustumise kohta Mitteametlik tõlge Eesti Vabariigi Valitsuse ja Rootsi Kuningriigi Valitsus, edaspidi nimetatud «lepingupooled», võttes arvesse, et tolliseaduste rikkumised kahjustavad nende riikide majanduslikke, rahanduslikke, sotsiaalseid ja kaubanduslikke huve, samuti kaubanduse seaduslikkuse huve, võttes arvesse kaupade importimisel või eksportimisel võetavate tollimaksude, muude maksude või lõivude täpse määratlemise ja kogumise tagamise tähtsust, samuti keelustamise, piiramise ja kontrolliga seotud sätete õiget rakendamist, olles veendunud, et jõupingutusi tolliseaduste rikkumiste vältimiseks ja impordi- ja ekspordimaksude ja lõivude kogumise täpsuse tagamiseks saab muuta efektiivsemaks tollivõimude vahelise koostöö kaudu, pidades silmas Tollikoostöö Nõukogu soovitusi vastastikuse administratiivabi osas 5. detsembrist 1953, on kokku leppinud alljärgnevas: Artikkel 1. Definitsioonid Käesolevas lepingus tähendavad: 1. «Tolliseadusandlus» kaupade importi, eksporti, transiitkaubandust ja muid tolliprotseduure puudutavates seadustes ja määrustes kehtestatud sätteid, mis on seotud tollivõimude poolt võetavate tollimaksude, muude maksude või lõivudega või keelustamise, piirangute või kontrollimeetmetega. 2. «Rikkumine» igasugust tolliseadusandluse rikkumist, samuti igasugust sellise seadusandluse rikkumise katset. 3. «Tollivõimud» Eesti Vabariigis Eesti Tolliametit ja Rootsi Kuningriigis Tolliametit (Generaltullstyrelsen). 4. «Abitaotlev tollivõim» lepingupoole pädevat tollivõimu, kes esitab taotluse abi saamiseks tolliasjades. 5. «Abitaotluse saanud tollivõim» lepingupoole pädevat võimu, kes saab taotluse abistamiseks tolliasjades. Artikkel 2. Lepingu ulatus 1. Lepingupooled pakuvad teineteisele oma tollivõimude kaudu ja kooskõlas käesolevas lepingus kehtestatud sätetega vastastikust abi: (a) selleks, et kindlustada tolliseadusandluse korralik järgimine; (b) selleks, et vältida tolliseadusandluse rikkumisi, neid välja selgitada ja nende vastu võidelda; (c) tolliseadusandluse rakendamist puudutavate dokumentide väljastamise/teatavakstegemise puhul; (d) tolliseadusandluses nõutavate maksude tasumise puhul. 2. Abi käesoleva lepingu raames antakse vastavuses abitaotluse saanud lepingupoole territooriumil kehtiva seadusandlusega ning selle tollivõimu pädevuse ja ressursside piires. Vajaduse korral võib tollivõim leppida kokku teise pädeva tollivõimu poolt kindlustatava abi suhtes kooskõlas abitaotluse saanud lepingupoole territooriumil kehtiva seadusandlusega. Käesolev leping ei kahjusta reegleid, mis reguleerivad vastastikust abi kriminaalasjades. Artikkel 3. Informatsiooni edastamine 1. Tollivõimud varustavad palve korral teineteist kogu informatsiooniga, mis võib aidata neil kindlustada täpsust: (a) tollivõimude poolt nõutavate tollimaksude, muude maksude, lõivude ja koormiste, eelkõige informatsiooni kogumisel, mis võiks aidata neil hinnata kaupade väärtust tolli eesmärkidel ning kehtestada oma tariifide klassifikatsioon; (b) impordi ja ekspordi keelustamise ja piirangute rakendamises; (c) riiklike päritolureeglite rakendamises, mis ei ole reguleeritud ühe või mõlema lepingupoole poolt sõlmitud muude kokkulepetega. 2. Kui abitaotluse saanud tollivõimul puudub palutud informatsioon, otsib ta seda informatsiooni vastavuses oma territooriumil kehtiva seadusandlusega. 3. Abitaotluse saanud tollivõim otsib informatsiooni, nagu tegutseks ta iseseisvalt. Artikkel 4 Tollivõimud varustavad palve korral teineteist informatsiooniga, mis näitab, et: (a) ühe lepingupoole territooriumile imporditud kaubad on seaduslikult eksporditud teise lepingupoole territooriumilt; (b) ühe lepingupoole territooriumilt eksporditud kaubad on seaduslikult imporditud teise lepingupoole territooriumile; (c) kaubad, millele on ühe lepingupoole territooriumilt eksportimisel antud soodustatud käsitlus, on nõuetekohaselt imporditud teise lepingupoole territooriumile, mis tähendab, et tagatakse ka informatsioon kõigi kontrollimeetmete kohta, mida on kaupade suhtes rakendatud. Artikkel 5 Ühe lepingupoole tollivõim varustab omal initsiatiivil või taotluse alusel teise lepingupoole tollivõimu kogu informatsiooniga, millest tal võiks kasu olla tolliseadusandluse rikkumiste puhul, mis puudutab eelkõige: (a) isikuid, kelle kohta on teada või keda kahtlustatakse teise lepingupoole territooriumil kehtiva tolliseadusandluse rikkumises; (b) kaupu, mis teadaolevalt on seotud salakaubaveoga; (c) transpordivahendeid, mille kohta on teada või mille suhtes on kahtlus, et neid kasutatakse teise lepingupoole territooriumil kehtiva tolliseadusandluse rikkumisel; (d) tolliseadusandluse rikkumisel kasutatavaid uusi meetode ja vahendeid. Artikkel 6 Ühe lepingupoole tollivõimud varustavad teise lepingupoole tollivõimusid omal initsiatiivil või aruannete, tõestusmaterjalide või dokumentide tõendatud koopiatega, mis annavad kogu kättesaadavat informatsiooni avastatud või planeeritud tehingute kohta, mis kujutavad endast või taotluse alusel võivad endast kujutada selle lepingupoole territooriumil kehtiva tolliseadusandluse rikkumist. Kartoteekide ja dokumentide originaale võib nõuda ainult juhul, kui tõendatud koopiad osutuvad ebapiisavaks. Saadetud kartoteegid ja dokumendid tagastatakse esimesel võimalusel. Artikkel 7 Käesolevas lepingus ettenähtud dokumendid võib asendada arvutisse sisestatud informatsiooniga, mis on koostatud samal eesmärgil ükskõik millises vormis. Kogu vastav informatsioon materjali tõlgendamise või kasutamise kohta tuleks edastada samaaegselt. Artikkel 8. Järelevalve isikute, kaupade ja transpordivahendite üle Ühe lepingupoole tollivõimud teostavad teise lepingupoole palvel oma pädevuse ja ressursside piires omaenda initsiatiivil erilist järelevalvet: (a) selliste isikute liikumise, eriti oma territooriumile sisenemise ja sealt lahkumise üle, keda teatakse või keda kahtlustatakse rikkuvat teise lepingupoole territooriumil kehtivat tolliseadusandlust; (b) kõigi transpordivahendite üle, mille kohta on teada või mille suhtes on kahtlus, et neid kasutatakse teise lepingupoole territooriumil kehtiva tolliseadusandluse rikkumisel; (c) kaupade liikumise üle, mille kohta teise lepingupoole tollivõimud on teinud avalduse, et sellega põhjustatakse laialdast salakaubavedu tema territooriumile või sealt välja. Artikkel 9. Uurimised 1. Palve korral algatab abitaotluse saanud tollivõim ametliku uurimise operatsioonide suhtes, mis on või näivad olevat vastuolus abitaotleva lepingupoole territooriumi tolliseadusandlusega. Ta edastab selliste uurimiste tulemused abitaotlevale tollivõimule. 2. Sellist uurimist teostatakse abitaotluse saanud lepingupoole territooriumil kehtiva seadusandluse alusel. Abitaotluse saanud tollivõim toimib nii, nagu tegutseks ta iseseisvalt. 3. Abitaotluse saanud tollivõim võib lubada abitaotleval lepingupoolel viibida selliste uurimiste juures. Artikkel 10. Eksperdid ja tunnistajad Ühe lepingupoole kohtu või ametivõimude palvel seoses neile esitatud tolliseadusandluse rikkumistega võivad teise lepingupoole tollivõimud volitada oma ametnikke ilmuma ekspertide või tunnistajatena sellise kohtu või ametkonna ette. Nimetatud ametnikud annavad tunnistusi faktide kohta, mis on nende poolt tuvastatatud tööülesannete täitmise käigus. Kohtusse ilmumise palve peab näitama täpselt, millises kohtuasjas ja millistes õigustes peab ametnik kohtusse ilmuma. Artikkel 11. Informatsiooni ja dokumentide kasutamine 1. Käesoleva lepingu alusel saadud informatsiooni, dokumente ja muid teateid ei või kasutada muudel kui käesolevas lepingus täpsustatud eesmärkidel ilma selle tollivõimu kirjaliku nõusolekuta, kes need saatis. Need sätted ei laiene informatsioonile, dokumentidele ja muudele teadetele, mis puudutavad rikkumisi seoses narkootikumide ja psühhotroopsete ainetega. 2. Igasugune käesoleva lepingu alusel mis tahes vormis edastatud informatsioon on konfidentsiaalse iseloomuga. See on tagatud ametialase salastatuse kohustusega ja allub samasugusele kaitsele, mis laieneb sama liiki informatsioonile ja dokumentidele informatsiooni saanud lepingupoole territooriumil kehtiva seadusandluse alusel. 3. Lõige 1 ei takista informatsiooni kasutamist mis tahes kohtu- või administratiivmenetluses, mis algatatakse hiljem seoses tolliseadusandluse mittetäitmisega. 4. Kuid lepingupoolte tollivõimud võivad vastavalt käesoleva lepingu eesmärkidele ja ulatusele kasutada oma tõendusmaterjalides, aruannetes ja tunnistustes ning kohtuprotsessides ja -süüdistustes tõendusmaterjalina käesoleva lepinguga kooskõlas saadud informatsiooni ja dokumente. Sellise informatsiooni ja dokumentide kasutamine kohtus tõendusmaterjalina ja sellele omistatud kaal määratakse kooskõlas riikliku seadusandlusega. Artikkel 12. Väljastamine/teatavakstegemine Palve korral väljastab või teeb abitaotluse saanud tollivõim kooskõlas abitaotluse saanud lepingupoole territooriumil kehtiva seadusandlusega asjaomastele füüsilistele või juriidilistele isikutele, kes asuvad või on asutatud tema territooriumil, teatavaks kõik käesoleva lepinguga seonduvad dokumendid ja otsused, mis on tehtud abitaotleva tollivõimu poolt. Artikkel 13. Abi maksude tasumisel 1. Palve korral astub abitaotluse saanud tollivõim vajalikke samme tollimaksude tasumiseks. Maksunõuded hõlmavad ka muid makse, lõive, koormisi ja ka nende protsente, mida võetakse ja kogutakse tollivõimude poolt kooskõlas tolliseadusandlusega. 2. Lõike 1 sätted kehtivad ainult tollimaksude nõuete kohta, mis ületavad miinimumsumma, mis määratakse vastavuses 17. artikli 1. lõikega ning on aluseks dokumendile, mis lubab nende rakendamist abitaotlevas lepingupooles. 3. Maksunõudega peab kaasnema ametlik või tõendatud koopia dokumendist, mis lubab selle rakendamist, samuti tõlge vastavuses 14. artikli 3. lõike sätetega. 4. Dokumenti, mis lubab maksunõude rakendamist sobivuse korral ja vastavuses abitaotluse saanud lepingupoole territooriumil kehtiva seadusandlusega, aktsepteeritakse, tunnustatakse, täiendatakse või asendatakse dokumendiga, mis annab loa selle rakendamiseks nimetatud lepingupoole territooriumil. 5. Küsimusi, mis puudutavad iga perioodi, mille lõppedes ei saa maksunõuet rakendada, reguleerib abitaotluse saanud lepingupoole territooriumil kehtiv seadusandlus. 6. Maksunõuetele ei anta eelistatud käsitlust abitaotluse saanud lepingupoole territooriumil. 7. Pankrotinõue võlgniku vastu võidakse tollimaksu nõude põhjal esitada ainult juhul, kui abitaotlevad ja abitaotluse saanud tollivõimud nii kokku lepivad. Pankrotimenetluse kulud kaetakse abitaotleva tollivõimu poolt. 8. Abitaotluse saanud tollivõim võib lubada maksega viivitamist või osakaupa tasumist, kuid informeerib sellest esmalt abitaotlevat tollivõimu. 9. Menetlused, mis on seotud tollimaksu nõude olemasolu või selle summaga või dokumendiga, mis lubab selle rakendamist, kuuluvad ainult abitaotleva lepingupoole vastava organi kompetentsi. 10. Tollimaksud tasutakse abitaotluse saanud lepingupoole valuutas vastavuses ametliku vahetuskursiga abitaotluse saamise päeval. 11. Tasutud summad kantakse üle abitaotlevale tollivõimule pärast maksude ja kulude mahaarvestamist, mida võetakse vastavuses abitaotluse saanud lepingupoole territooriumil kehtiva seadusandlusega. Artikkel 14. Abipalvete vorm ja sisu 1. Käesoleva lepingu kohased taotlused esitatakse kirjalikult. Taotlusele tuleb lisada nende täideviimiseks vajalikud dokumendid. Hädaolukorras võidakse aktsepteerida ka suulisi palveid, kuid sellele peab viivitamatult järgnema kirjalik kinnitus. 2. Käesoleva artikli 1. lõike alusel esitatud taotlused sisaldavad järgmist informatsiooni: (a) palve esitav tollivõim; (b) soovitud meetmed; (c) palve esitamise eesmärk ja põhjus; (d) haaratud seadused, reeglid, määrused ja muud juriidilised elemendid; (e) võimalikult täpsed ja igakülgsed andmed üksikisikute ja juriidiliste isikute kohta, kes on uurimiste objektiks; (f) seonduvate faktide kokkuvõte, välja arvatud artiklis 12 toodud juhtudel. 3. Taotlus koostatakse selle lepingupoole ametlikus keeles, kellele taotlus esitatakse, inglise keeles või mõnes muus taotluse saanud tollivõimule vastuvõetavas keeles. 4. Kui palve ei vasta nõuetele, võib nõuda selle korrigeerimist või täiendamist; sellega ei mõjutata ettevaatusabinõude määramist. Artikkel 15. Abiosutamise kohustusest vabastamine 1. Kui abitaotluse saanud tollivõim leiab, et soovitav abi võiks kahjustada abitaotluse saanud lepingupoole suveräänsust, avalikku korda, julgeolekut või muid huve või on seotud tööstuse, kaubanduse või ametialase saladuse kuritarvitamisega selle lepingupoole territooriumil, võib see lepingupool keelduda sellise abi andmisest, anda seda osaliselt või teatud tingimuste või nõudmiste alusel. 2. Kui abipalvet ei ole võimalik täita, teatatakse abitaotlevale tollivõimule viivitamatult ning informeeritakse teda abiandmisest keeldumise põhjustest. 3. Kui tollivõim palub abi, mida tal endal ei oleks võimalik anda, kui teise lepingupoole tollivõim temalt seda paluks, juhib ta oma palves tähelepanu sellele asjaolule. Sellise palve täitmine toimub taotluse saanud tollivõimu äranägemisel. Artikkel 16. Kulud Lepingupooled loobuvad kõigist nõuetest kulude hüvitamiseks, mis on tehtud käesoleva lepingu elluviimisel, välja arvatud kulud, mis on seotud ekspertide, tunnistajate, tõlkide ja tõlkijatega ning artiklis 13 näidatud eranditega. Artikkel 17. Lepingu rakendamine 1. Käesoleva lepingu rakendamine usaldatakse lepingupoolte tollivõimudele. Need võimud sõlmivad omavahel selleks üksikasjaliku vastastikuse kokkuleppe. 2. Lepingupoolte tollivõimud võivad kokku leppida, et nende uurimisorganid peavad omavahel ootsest sidet. Artikkel 18. Territoriaalne rakendatavus Käesolev leping laieneb mõlema lepingupoole territooriumile. Artikkel 19. Jõustumine ja lõpetamine 1. Mõlemad valitsused teatavad teineteisele diplomaatiliste kanalite kaudu, kui on täidetud kõik vajalikud siseriiklikud juriidilised nõuded lepingu jõustamiseks. Leping jõustub kuuekümnendal päeval pärast viimase teate laekumist. 2. Käesolev leping lõpetatakse diplomaatiliste kanalite kaudu saadetud kirjaliku teatega ja see lakkab kehtimast kuue kuu möödumisel sellise teate laekumisest teisele lepingupoolele. Eelöeldu kinnituseks on allakirjutanud, olles selleks täielikult volitatud, alla kirjutanud käesolevale lepingule. Koostatud Tallinnas 18. veebruaril 1993. aastal kahes originaaleksemplaris inglise keeles. Eesti Vabariigi Valitsuse nimel M. JÜRGENS Rootsi Kuningriigi Valitsuse nimel S. PATEK Agreement between the Government of the Republic of Estonia and the Government of the Kingdom of Sweden Regarding Mutual Assistance in Customs Matters The Governments of the Republic of Estonia and the Kingdom of Sweden, hereinafter referred to as the Contracting Parties, Considering that offenses against customs legislation are prejudicial to the economic, fiscal, social and commercial interests of their respective countries as well as to the legitimate interests of trade. Considering the importance of assuring the accurate assessment and collection of customs duties, other taxes, fees and charges on importation or exportation of goods, as well as the proper implementation of provisions of prohibition, restriction and control; Convinced that efforts to prevent offenses against customs legislation and efforts to ensure accurate collection of import and export duties and taxes can be rendered more effective through co-operation between their customs authorities; Having regard to the Recommendation of the Customs Co-operation Council on mutual administrative assistance of December 5, 1953; Have agreed as follows: Article 1. Definitions For the purposes of the present Agreement, 1. “Customs legislation” shall mean provisions laid down by law or regulation concerning the importation, exportation, transit of goods or any other customs procedure, whether relating to customs duties, other taxes, fees or charges levied by customs authorities, or to measures of prohibition, restriction or control. 2. “Offence” shall mean any violation of customs legislation as well as any attempted violation of such legislation. 3. “Customs authority” shall mean in the Republic of Estonia, the National Board of Customs (Eesti Tolliamet); and in the Kingdom of Sweden, the Board of Customs (Generaltullstyrelsen). 4. “Applicant customs authority” shall mean the competent customs authority of a Contracting Party which makes a request for assistance in customs matters. 5. “Requested customs authority” shall mean the competent customs authority of a Contracting Party which receives a request for assistance in customs matters. Article 2. Scope of Agreement 1. The Contracting Parties shall, through their customs authorities and in accordance with the provisions set out in this Agreement, afford each other mutual assistance (a) in order to ensure that customs legislation is properly followed; (b) in order to prevent, investigate and combat offenses against customs legislation; (c) in cases concerning delivery/notification of documents regarding application of customs legislation; (d) in cases concerning recovery of claims related to customs legislation. 2. Assistance within the framework of this Agreement shall be rendered in accordance with the legislation in force in the territory of the requested Contracting Party and within competence and resources of the requested customs authority. If necessary, a customs authority can arrange for assistance to be provided by another, competent authority, in accordance with the legislation in force in the territory of the requested Contracting Party. This Agreement shall not prejudice the rules governing mutual assistance in criminal matters. Article 3. Communication of Information 1. The customs authorities shall, upon request, supply to each other all information which may help to ensure accuracy in: (a) the collection of customs duties, other taxes, fees and charges levied by customs authorities and, in particular, information which may help to assess the value of goods for customs purposes and to establish their tariff classification; (b) the implementation of import and export prohibitions and restrictions; (c) the application of national rules of origin not covered by other arrangements concluded by one of or both Contracting Parties. 2. If the requested customs authority does not have the information asked for, ti shall seek that information in accordance with the legislation in force in the territory of the requested Contracting Party. 3. The requested customs authority shall seek the information as if it was acting on its own account. Article 4 The customs authorities shall, upon request, supply to each other any information showing that: (a) goods imported into the territory of one Contracting Party have been lawfully exported from the territory of the other Contracting Party; (b) goods exported from the territory of one Contracting Party have been lawfully imported into the territory of the other Contracting Party; (c) goods which are granted favourable treatment upon exportation from the territory of one Contracting Party have been duly imported into the territory of the other Contracting Party, it being understood that information also be provided any customs control measures to which the goods have been subjected. Article 5 The customs authority of one Contracting Party shall, on its own initiative or upon request, supply to the customs authority of the other Contracting Party all information likely to be of use to it relating to offenses against customs legislation and, in particular, regarding: (a) persons known or suspected of committing offenses against customs legislation in force in the territory of the other Contracting Party; (b) goods known to be subject of illicit traffic; (c) means of transport known or suspected of being used in committing offenses against the customs legislation in force in the territory of the other Contracting Party; (d) new ways and means employed in committing offenses against customs legislation. Article 6 The customs authority of one Contracting Party shall, on its own initiative or upon request, supply to the customs authority of the other Contracting Party reports, records or evidence or certified copies of documents giving all available information on activities, detected or planned, which constitute an offence against the customs legislation in force in the territory of the that Contracting Party. Original files and documents shall be requested only in cases where certified copies would be insufficient. Files and documents which have been transmitted shall be returned at the earliest opportunity. Article 7 The documents provided for in this Agreement may be replaced by computerised information produced in any form for the same purpose. All relevant information for the interpretation or utilization of the material should be supplied at the same time. Article 8. Surveillance of Persons, Goods and Means of Transport The customs authority of one Contracting Party shall, within its competence and resources, on its own initiative or upon request of the customs authority of the other Contracting Party, maintain surveillance over: (a) the movements, particularly entry into and exit from its territory, of persons known or suspected of committing offenses against customs legislation in force in the territory of the other Contracting Party; (b) any means of transport known or suspected of being used for committing offenses against the customs legislation in force in the territory of the other Contracting Party; (c) movements of goods which are reported by the customs authority of the other Contracting Party as giving rise to substantial illicit traffic to or from its territory or suspicions thereof. Article 9. Investigations 1. Upon application, the requested customs authority shall initiate official inquiries concerning operations which are or appear to be contrary to the customs legislation in force in the territory of the applicant Contracting Party. It shall communicate the results of such inquires to the applicant customs authority. 2. These inquires shall be conducted under the legislation in force in the territory of the requested Contracting Party. The requested customs authority shall proceed as though it was acting on its own account. 3. The requested customs authority may allow officials of the applicant Contracting Party to be present at such investigations. Article 10. Experts and witnesses If the courts or the authorities of one Contracting Party so request in connection with offenses against customs legislation brought before them, the customs authority of the other Contracting Party may authorize its officials to appear as experts or witnesses before those courts or authorities. Such officials shall give evidence regarding facts established by them in the course of their duties. The request for appearance must clearly indicate in what case and in what capacity the official is to appear. Article 11. Use of Information and Documents 1. Information, documents and other communications received under this Agreement shall not be used for purposes other than those specified in this Agreement, without written consent of the customs authority which furnished them. These provisions are not applicable to information, documents and other communications concerning offenses relevant to narcotic drugs and psychotropic substances. 2. Any information communicated in whatever form pursuant to this Agreement shall be of a confidential nature. It shall be covered by the obligation of official secrecy and shall enjoy the protection extended to the same kind of information and documents under the legislation in force in the territory of the Contracting Party which received it. 3. Paragraph 1 shall not impede the use of information in any judicial or administrative proceedings subsequently instituted for failure to comply with customs legislation. 4. The customs authorities of the Contracting Parties may, however, in accordance with the purposes and within the scope of this Agreement, in their records of evidence, reports, and testimonies, and in proceedings and charges brought before courts, use as evidence information and documents obtained in accordance with this Agreement. The use made of such information and documents as evidence in courts and the weight to be attached thereto shall be determined in accordance with national legislation. Article 12. Delivery/notification Upon application, the requested customs authority shall, in accordance with the legislation in force in the territory of the requested Contracting Party, deliver/notify to the natural or legal persons concerned, residing or established in its territory, all documents and decisions falling within scope of this Agreement, which emanate from the applicant customs authority. Article 13. Assistance in Recovery 1. Upon application, the requested customs authority shall take necessary steps to recover customs duty claims. Such claims also include other taxes, charges, fees as well as interests thereupon, levied and collected in accordance with customs legislation by customs authorities. 2. The provisions of paragraph 1 shall apply only to customs duty claims which exceed a minimum amount, to be established in accordance with Article 17:1, and form the subject of an instrument permitting their enforcement in the territory of the applicant Contracting Party. 3. A request for recovery of a claim must be accompanied by an official or certified copy of the instrument permitting its enforcement and a translation in accordance with the provisions of Article 14:3. 4. The instrument permitting enforcement of the claim shall, where appropriate and in accordance with the legislation in force in the territory of the requested Contracting Party, be accepted, recognized, supplemented or replaced by an instrument authorizing enforcement in the territory of that Contracting Party. 5. Questions concerning any period beyond which a claim cannot be enforced shall be governed by the legislation in force in the territory of the requested Contracting Party. 6. Claims to be recovered shall not be given preferential treatment in the territory of the requested Contracting Party. 7. A bankruptcy petition against the debtor, on the basis of a customs duty claim, can be filed only if the applicant and the requested customs authorities so agree. Costs resulting from bankruptcy proceedings shall be paid by the applicant customs authority. 8. The requested customs authority may allow deferral of payment or payment by instalments, but shall first inform the applicant customs authority. 9. Proceedings relating to the existence or the amount of the customs duty claim or the instrument permitting its enforcement may be brought only before the appropriate body of the applicant Contracting Party. 10. Claims shall be recovered in the currency of the requested Contracting Party in accordance with the official exchange rate on the day when the request was received. 11. Amounts which have been recovered shall be transmitted to the applicant customs authority, after deduction of fees and costs which are levied in accordance with the legislation in force in the territory of the requested Contracting Party. Article 14. Form and Substance of the Request for Assistance 1. Requests pursuant to the present Agreement shall be made in writing. Documents necessary for the execution of such request shall accompany the request. When required because of the urgency of the situation, oral requests may be accepted, but must be confirmed in writing immediately. 2. Requests pursuant to paragraph 1 of this Article shall include the following information: (a) the customs authority making the request; (b) the measures requested; (c) the object of and the reason for the request; (d) the laws, rules, regulations and other legal elements involved; (e) indications as exact and comprehensive as possible on the natural or legal persons being target of the investigations; (f) a summary of the relevant facts, except in cases provided for in Article 12. 3. Requests shall be submitted in an official language of the requested Contracting Party, in English or in another language acceptable to the requested customs authority. 4. If a request does not meet the formal requirements, its correction or completion may be demanded; the ordering of precautionary measures shall not be affected thereby. Article 15. Exceptions from the Liability to Render Assistance 1. If the requested customs authority considers that the assistance sought would infringe upon the sovereignty, public order, security or other essential interests of the requested Contracting Party or would involve violation of an industrial, commercial or professional secret in the territory of that Contracting Party, it may refuse to provide such assistance, provide it partly or provide it subject to certain conditions or requirements. 2. If a request for assistance cannot be complied with, the applicant customs authority shall be notified without delay and shall be informed of the reasons for the refusal to provide assistance. 3. If a customs authority asks for assistance which it would itself be unable to give if asked to do so by the customs authority of the other Contracting Party, it shall draw attention to that fact in its request. Compliance with such a request shall be within the discretion of the requested customs authority. Article 16. Costs Each customs authority shall waive all claims for reimbursement of costs incurred in the execution of this Agreement, with the exception of expenses for experts, witnesses, interpreters and translators as well as the exceptions stated in Article 13. Article 17. Implementation 1. Implementation of this Agreement shall be entrusted to the customs authorities of the Contracting Parties. Those authorities shall mutually agree on detailed arrangements for that purpose. 2. The customs authorities of the Contracting Parties may arrange their investigation services to be in direct communication with each other. Article 18. Territorial applicability This Agreement shall apply to the territories of both Contracting Parties. Article 19. Entry into Force and Termination 1. Each Government shall notify one another through diplomatic channels when all the necessary national legal requirements for entry into force have been fulfilled. The Agreement shall enter into force sixty days after the last notification has been received. 2. This Agreement may be terminated by written notice through diplomatic channels and shall cease to be in force six months after such notice has been received by the other Contracting Party. In witness thereof the undersigned, duly authorized thereto, have signed this Agreement. Done at Tallinn, on February 18, 1993, in two originals, in the English language. For the Government of the Republic of Estonia M. JÜRGENS For the Government of the Kingdom of Sweden S. PATEK