Vabariigi Valitsus — Eesti Vabariigi Valitsuse ja Soome Vabariigi Valitsuse vaheline keskkonnakaitsealase koostöö leping — RT II, 1994, 26, 97

Välisministeeriumi teadaanne välislepingu jõustumise kohta Eesti Vabariigi Valitsus ja Soome Vabariigi Valitsus, edaspidi «lepinguosalised», kes peavad tähtsaks keskkonna kaitset ja soovivad koostööga parandada keskkonna seisundit, kes soovivad arendada ja süvendada kahepoolset koostööd keskkonnakaitse rahvuslike ja rahvusvaheliste eesmärkide saavutamiseks mõlemas riigis, kes võtavad arvesse 1974. aastal sõlmitud Läänemere merekeskkonna kaitset käsitleva konventsiooni ja Läänemere merekeskkonna kaitsekomisjoni poolt heaks kiidetud soovitused, on kokku leppinud järgmises: § 1. Lepinguosalised arendavad ja laiendavad võrdselt koostööd keskkonnakaitse alal mõlema riigi huvides ja vastastikuseks kasuks. § 2. Koostöö eesmärgiks on mõlema riigi keskkonna ja Läänemere, eeskätt Soome lahe seisundi parandamine, tõhustades vee ja välisõhu kaitset ning jäätmehoolet. Koostöö abil edendatakse ka taimestiku, loomastiku ka nende elukeskkonna kaitset, tõhustatakse keskkonna jälgimist ning arendatakse keskkonnaalase informatsiooni ja keskkonda võimalikult vähem koormava tehnoloogia vahetust. § 3. Koostöö puudutab järgmisi keskkonnakaitse valdkondi: - välisõhu kaitse, - vee- ja merekeskkonna kaitse, - looduskaitse ja maastikuhooldus, - jäätmehoole ja jäätmete käitamine, - müratõrje, - keskkonna jälgimine, - koostöö keskkonnakahjustuste tõrjumisel, - keskkonnaalane kasvatus, väljaõpe ja selgitustöö, - keskkonnauuringud, - keskkonnakaitsetehnika ja säästlik tehnoloogia, - keskkonnakaitse halduse ja seadusandluse arendamine ning keskkonnamõjutuste prognoosimine. § 4. Lepinguosalised teevad koostööd järgmistes vormides: - spetsialistide ja delegatsioonide vahetus, - teadusliku ja tehnoloogilise informatsiooni vahetmine, - ühised tehnilis-majanduslikud ettevõtmised keskkonnaprobleemide lahendamiseks ning nende ettevõtmistega seotud projekteerimine ja väljaõpetamine, - sümpoosiumide, seminaride ja näituste korraldamine, - spetsialistide osalemine mõlemas riigis korraldatavatel rahvusvahelistel konverentsidel, sümpoosiumidel, näitustel ja seminaridel, - muud kokkulepitavad koostöövormid. § 5. Lepinguosalised teevad teineteisele 30 päeva jooksul, alates käesoleva lepingu jõustumisest, teatavaks lepingu elluviimise eest vastutavad pädevad ametiisikud. Pädevad ametiisikud võivad sõlmida omavahelisi lepinguid oma kompetentsuse piires §-s 4 nimetatud koostöö teostamiseks. § 6. Koostöö teostamiseks loovad lepinguosalised alalise Eesti-Soome töörühma. Pädevad ametiisikud teevad teineteisele 30 päeva jooksul, alates käesoleva lepingu jõustumisest, teatavaks omapoolse esimehe ja töörühma koosseisu. Töörühm kinnitab tähtajalised koostööprogrammid, milles määratakse kindlaks koostöö teemad ja vormid, samuti teostamisel osalevad ametiisikud ja asutused. Vajaduse korral võib töörühm moodustada alltöörühmi eraldi kokkulepitavate teemade ja probleemide käsitlemiseks. Delagatsioonide ja spetsialistide vahetamisega seotud kulutuste suhtes lepitakse pädevate ametiisikute vahel eraldi kokku. § 7. Käesolev leping ei mõju kummagi osapoole õigustele ega kohustustele, mis tulenevad teistest kahe- või mitmepoolsetest lepingutest. § 8. Käesolev leping jõustub 30 päeva jooksul, alates sellest, kui lepinguosalised on teineteisele kirjalikult diplomaatilisel teel teatanud, et nende põhiseaduslikud eeltingimused lepingu jõustamiseks on täidetud. Kumbki lepinguosaline võib kirjaliku avaldusega diplomaatilisel teel lepingust lahti ütelda. Lahtiütlemine jõustub kaheteistkümne kuu pärast, alates avalduse kättesaamisest. Koostatud Helsingis novembrikuu seitsmendal päeval 1991. aastal kahes, juriidiliselt võrdses, soome- ja eestikeelses eksemplaris. Eesti Vabariigi Valitsuse nimel E. KRAAV Soome Vabariigi Valitsuse nimel S. PIETIKÄINEN