Vabariigi Valitsus — Eesti Vabariigi Valitsuse ja Vene Föderatsiooni Valitsuse vaheline standardiseerimise, metroloogia ja sertifitseerimise alase koostöö kokkulepe — RT II, 1994, 25, 89

Vabariigi Valitsuse 11. jaanuari 1994. a korraldus nr 12-k Välisministeeriumi teadaanne välislepingu jõustumise kohta Välisministeeriumi teadaanne välislepingu lõppemise kohta Eesti Vabariigi Valitsus ja Vene Föderatsiooni Valitsus, edaspidi - Pooled, märkides standardiseerimise, metroloogia ja sertifitseerimise tähtsust tehniliste takistuste kõrvaldamisel kaubandus-majandussuhetes, teaduslik-tehnilistes ja teistes koostöövaldkondades, soovides tarbijate huvides tagada toodangu asendatavus ja vahetatavus ning ohutus inimese tervisele, elule ja keskkonnale, lähtudes rahvuslike standardiseerimis-, metroloogia- ja sertifitseerimissüsteemide unifitseerimise ja rahvusvaheliste süsteemidega vastavusse viimise vajadusest, samuti ka Poolte iseseisvusest rahvuslike standardiseerimis-, metroloogia- ja sertifitseerimissüsteemide loomisel ja täiustamisel, leppisid kokku alljärgnevas: Artikkel 1 Pooled teevad koostööd järgmistes valdkondades: füüsikaliste suuruste ühikute riiklike etalonide loomine, täiustamine, võrdlemine ja atesteerimine; materjalide ja ainete koostise ning omaduste etalonide ning ainete ja materjalide omaduste ja füüsikaliste konstantide standardsete teatmeandmete väljatöötamine, tootmine ja kasutamine; rahvuslike sertifitseerimissüsteemide unifitseerimine ning nende vastavusse viimine rahvusvaheliste organisatsioonide poolt vastuvõetud protseduuride ja reeglitega; standardiseerimise, metroloogia ja sertifitseerimise põhiprintsiipide arendamine. Artikkel 2 Pooled teevad kooskõlastatud tingimustel vastastikku kättesaadavaks normdokumentatsiooni (standardid, standardite loetelud jt. standardiseerimis-, sertifitseerimis-, metroloogia- ja kvaliteedialased dokumendid). Artikkel 3 Kumbki Pool kasutab vajaduse korral oma territooriumil teise Poole riiklikke standardeid. Artikkel 4 Pooled tunnustavad vastastikku kooskõlastatud tingimustel: ühe Poole akrediteeritud sertifitseerimisorgani poolt välja antud sertifikaate ja vastavusmärke; välisriikide sertifitseerimisorganite poolt välja antud sertifikaate ja vastavusmärke, mis on tunnustatud kehtestatud korras selle Poole poolt, kelle territooriumile veetakse sisse sertifitseerimisobjekte; mõõtevahendite tüübikinnituse sertifikaate, mõõtevahendite taatlus- ja kalibreerimistulemusi ning olemasolevaid füüsikaliste suuruste ühikute riiklikke etalone; Poolte poolt akrediteeritud katse-, taatlus- ja mõõtelaborite katsetulemusi. Artikkel 5 Pooled soodustavad vastavate standardiseerimis-, metroloogia- ja sertifitseerimisalaste teenistuste ja organisatsioonide vahelist koostööd. Artikkel 6 Koostöö käesolevas Kokkuleppes sätestatud suundades toimub vastastikku kooskõlastatud programmide alusel. Artikkel 7 Pooled kindlustavad vastastikku käesoleva Kokkuleppe raames saadava dokumentatsiooni ja informatsiooni ning saavutatud teadus-tehniliste tulemuste konfidentsiaalsuse, kui üleandev ametkond teatab, et nad on konfidentsiaalse iseloomuga. Artikkel 8 Käesoleva lepingu täitmise eest vastutavad selleks volitatud ametkonnad: Eesti Vabariigis - Eesti Vabariigi Riiklik Standardiamet; Vene Föderatsioonis - Vene Föderatsiooni Standardiseerimis-, Metroloogia ja Sertifitseerimiskomitee. Artikkel 9 Koostööd finantseeritakse Poolte vastastikusel kokkuleppel, lähtudes Poolte poolt tehtud tööde mahust. Artikkel 10 Käesolev Kokkulepe ei puuduta Poolte ja nende organisatsioonide poolt varem sõlmitud standardiseerimis-, metroloogia- ja sertifitseerimisalastest lepingutest tulenevaid kohustusi. Kõik käesoleva Kokkuleppe täitmisest ja tõlgendamisest tulenevad vaidlused lahendatakse läbirääkimiste teel. Artikkel 11 Käesolev Kokkulepe jõustub selle allakirjutamise päeval, kehtib viis aastat ja pikeneb automaatselt järgnevateks üheaastasteks perioodideks, kui üks Pooltest ei teata kirjalikult oma kavatsusest antud Kokkulepe lõpetada hiljemalt kuus kuud enne selle kehtivuse lõppu. Koostatud Tallinnas 30. mail 1994. a. kahes eksemplaris, kumbki eesti ja vene keeles, kusjuures mõlemad tekstid on võrdse jõuga. Eesti Vabariigi Valitsuse nimel A. UNIVER Vene Föderatsiooni Valitsuse nimel S. BEZVERHOV