Vabariigi Valitsus — Eesti Vabariigi Valitsuse ja Vene Föderatsiooni Valitsuse vaheline vastastikuste kalandusalaste suhete kokkulepe — RT II, 1994, 25, 88

Vabariigi Valitsuse 31. augusti 1993. a korraldus nr 515-k Välisministeeriumi teadaanne välislepingu jõustumise kohta Eesti Vabariigi Valitsus ja Vene Föderatsiooni Valitsus, edaspidi «Pooled», soovides kehtestada Pooltevahelise vastastikust huvi pakkuva kalandusalase koostöö põhimõtete ühesuguse arusaamise; arvestades pikaajalisi majandussidemeid Poolte kalandusettevõtete ja -organisatsioonide vahel; arvestades mõlema Poole kalurite poolt Läänemerel ekspluateeritavate teatud kalavarude ühisust; kinnitades oma püüdu kindlustada kalavarude säilitamine vetes, millele laieneb 1973. aasta 13. septembri Konventsiooni kalapüügist ja elusressursside säilitamisest Läänemeres ja Taani väinades kehtivus, ja sellega seoses nende kalavarude ratsionaalseim kasutamine; arvestades 1982. aasta ÜRO Mereõiguse konventsiooni sätteid, leppisid kokku alljärgnevas: Artikkel 1 Pooled teevad koostööd, nii vahetult kui ka vastavate rahvusvaheliste organisatsioonide kaudu, mõlemale Poolele huvi pakkuvate vee elusressursside nõuetekohase kasutamise ja säilitamise tagamiseks. Artikkel 2 Pooled vaatavad igal aastal vastastikusel alusel läbi kala väljapüügi kvootide vahetamise võimalused, samuti ühe Poole võimalused kalastamiseks teise Poole jurisdiktsioonile alluvates Läänemere piirkondades ning määravad kindlaks püügi mahu ja korra. Neid küsimusi puudutavad lepped vormistatakse eraldi protokollidega, mis jõustuvad pärast selleks vajalike siseriiklike protseduuride täitmist. Artikkel 3 Kalapüük peab toimuma teisele Poolele kuuluvatele nõuetekohaselt märgistatud laevadele ja püügivahenditele kahju tekitamata. Kumbki Pool teatab teisele Poolele piisava ajavaruga kalapüügi suhtes tähtsust omavate uute seaduste, eeskirjade ja tingimuste vastuvõtmisest. Artikkel 4 Vastavalt oma riikide seadusandlusele soodustavad Pooled kontakte oma organisatsioonide, ettevõtete ja firmade vahel ning aitavad kaasa nende koostööle võrdsuse ja vastastikuse kasu alusel järgmistes majandustegevuse valdkondades: ookeanikalapüügi organiseerimine ja teostamine; ühiste kalandusettevõtete organiseerimine ükskõik kumma Poole territooriumil; kala töötlemine ja turustamine; laevaehitus ja -remont; kalandusalaste uuringute läbiviimine; teadusliku informatsiooni vahetamine ekspertide ja teadlaste, samuti vastavate asutuste vahel ning selle informatsiooni kättesaadavaks tegemine kummagi Poole kaluritele; mere elusressursside seisundit mõjutava merekeskkonna saastamise takistamine; Poolte kalalaevade meresõiduohutuse ja merel inimelude kaitse tagamisele kaasaaitamine. Artikkel 5 Anadroomsete kalaliikide päritolumaad tagavad nende säilitamise, rakendades vastavaid meetmeid taastootmiseks ja nende ratsionaalseks kasutamiseks. Pooled teevad koostööd lõhe Narva populatsiooni kaitse, püügi reguleerimise ja taastootmise kooskõlastatud meetmete väljatöötamise ja teostamise küsimustes. Artikkel 6 Pooled viivad igal aastal läbi kahepoolseid konsultatsioone käesoleva kokkuleppe täitmise kohta. Artikkel 7 Käesolev kokkulepe ei kahjusta teisi olemasolevaid Pooltevahelisi kokkuleppeid või mitmepoolseid konventsioone, mille osalisteks Pooled on. Samuti ei kahjusta see kummagi Poole seisukohti mereõiguse suhtes. Artikkel 8 Käesolev kokkulepe jõustub nootide vahetamise päeval, mis kinnitavad, et Pooled on täitnud selle jõustumiseks vajalikud siseriiklikud protseduurid. Käesolev kokkulepe jääb jõusse viieks aastaks. Seda pikendatakse automaatselt järgnevateks viieaastasteks perioodideks, kui kumbki Pooltest ei teata teisele hiljemalt kuus kuud enne vastava perioodi lõppu kirjalikult oma kavatsusest selle kehtivus lõpetada. Koostatud Moskvas 4. mail 1994. aastal kahes eksemplaris, kumbki eesti ja vene keeles, kusjuures mõlemad tekstid omavad võrdväärset jõudu. Eesti Vabariigi Valitsuse nimel A. TARAND Vene Föderatsiooni Valitsuse nimel V. KORELSKI