Vabariigi Valitsus — Eesti Vabariigi Valitsuse ja Austraalia Valitsuse vaheline majandus- ja kaubandusalase koostöö leping — RT II, 1994, 24, 77

Vabariigi Valitsuse 15. juuni 1994. a korraldus nr 420-k Välisministeeriumi teadaanne välislepingu jõustumise kohta Välisministeeriumi teadaanne välislepingu lõppemise kohta Eesti Vabariigi Valitsus ja Austraalia Valitsus (edaspidi nimetatud kui «Lepingupooled»): soovides edasi arendada ja laiendada vastastikku kasulikku kaubandus- ja majandusalast koostööd kahe riigi vahel, silmas pidades oma rahvusvahelisi õigusi ja kohustusi, leppisid kokku alljärgnevas: Artikkel 1 Lepingupooled võtavad vastavalt oma riigi seadustele ja eeskirjadele tarvitusele kõik kohased meetmed, et hõlbustada, tugevdada ja mitmekesistada kaubavahetust mõlema riigi vahel nii traditsioonilise kui potentsiaalse ekspordi osas, eesmärgiga saavutada vastastikku kasuliku kaubavahetuse pidevat laienemist. Artikkel 2 Arendamaks Artiklis 1 toodud eesmärke, ergutavad ja hõlbustavad Lepingupooled: (a) kaubanduslepingute alaseid läbirääkimisi oma riikide vastavate kaubandusettevõtete ja -organisatsioonide vahel; (b) tööstusliku ja tehnilise koostöö arendamist kahe riigi vastavate kaubandusettevõtete ja -organisatsioonide vahel; (c) kaubandus- ja tehniliste esindajate, -gruppide ja -delegatsioonide vahetust kahe riigi vahel; ja (d) kaubandus- ja tehnoloogiaalaste kaubandusmesside, näituste ja muude edendavate ürituste korraldamist kummaski riigis ja mõlema riigi ettevõtete ja organisatsioonide osalemist nendel. Artikkel 3 Artiklis 2 nimetatud tegevuse ergutamiseks ja hõlbustamiseks peaksid Lepingupooled õhutama juriidilisi ja füüsilisi isikuid omavahelistes kaubanduslepingutes arvestama intellektuaalse omandi kaitset. Artikkel 4 Lepingupooled annavad teineteisele enamsoodustatud riigi käsitluse igas suhtes, mis puudutab tollimakse, siseriiklikke makse või muid makseid, mis on kehtestatud imporditud kaupadele või on nendega seotud, tolli- ja teisi sellega seotud formaalsusi, eeskirju ja protseduure, impordi- ja ekspordilitsentside väljastamist ning sellega seotud välisvaluutat. Artikkel 5 Artikli 4 sätted ei kehti eelistuste või soodustuste suhtes, mis kummagi Lepingupoole poolt antakse kehtestatud eelistussüsteemi raames või vastavalt mingile lepingule või leppele, mis määrab või viib vabakaubanduspiirkonna või tolliliidu loomiseni, mille osapooleks kumbki Lepingupool on või võib tulevikus saada, või mida antakse külgnevatele riikidele piirikaubanduse hõlbustamiseks. Artikkel 6 Kumbki Lepingupool vabastab vastavalt oma riigi kehtivatele seadustele ja eeskirjadele impordimaksudest ja -lõivudest kaubad, mis on messide ja näituste eksponaadid ning samuti kaubanäidised, mis on imporditud teisest riigist reklaamiotstarbeks. Selliseid kaubaartikleid ja -näidiseid ei tohi müüa selles riigis, kuhu neid imporditakse, ilma selle riigi kompetentsete ametivõimude eelneva nõusolekuta ning vastavaid impordimakse ja -tollilõive maksmata, juhul kui sellised maksud eksisteerivad. Artikkel 7 Kõik kaubavahetusest tulenevad maksed Eesti Vabariigi ja Austraalia vahel sooritatakse mõlemale poolele vastuvõetavas konverteeritavas valuutas vastavalt mõlemas riigis maksete sooritamise ajal kehtivatele välisvaluuta eeskirjadele. See ei keela Eesti Vabariigi ja Austraalia juriidilistel ja füüsilistel isikutel vastastikusel kokkuleppel muude maksekokkulepete sõlmimist. Artikkel 8 1. Kõik käesoleva lepingu tõlgendamise või rakendamisega seotud Lepingupoolte vahelised lahkarvamused lahendatakse ilma ülemäärase viivituseta sõbralike konsultatsioonide ja läbirääkimistega. 2. Kooskõlas oma vastavate seadustega, ergutavad Lepingupooled riikide kaubandusettevõtete vahelistest kaubanduslepingutest tulenevaid alternatiivseid vaidluste lahendamise protseduure, sealhulgas vahekohtu kasutamist. Artikkel 9 Käesoleva Lepingu parandused või tema lõpetamine ei mõjuta mingil moel Lepingupoolte kaubandusettevõtete vahel eelnevalt sõlmitud kaubanduslepinguid. Artikkel 10 Lepingupooled nõustuvad ergutama ja arendama tihedat ja konstruktiivset dialoogi, et hõlbustada kahepoolse kaubavahetuse, investeeringute ja kaubanduskontaktide arengut. Sel eesmärgil ergutavad ja hõlbustavad Lepingupooled: (a) kaubandusdelegatsioonide vastavaid kontakte mõlema riigi valitsuste ja kaubandusosapooltega; (b) valitsuse esindajate perioodilisi kohtumisi, et arutada kahepoolsete kaubandussuhete arengut ja laiendamist ning leida lahendusi kõikidele probleemidele, mis võivad tekkida kahe riigi vaheliste kaubandussuhete arengu käigus. Artikkel 11 Leping jõustub allakirjutamise kuupäeval ja jääb jõusse esialgseks viieaastaseks algperioodiks. Seejärel jääb Leping jõusse üheksakümneks päevaks alates kuupäevast, mil üks Lepingupool saab teiselt kirjaliku teate soovist lõpetada käesolev Leping. Ülaltoodu kinnituseks on allakirjutanud, olles volitatud oma riikide valitsuste poolt, sellele Lepingule alla kirjutanud. Koostatud Tallinnas 8. juulil 1994. a. kahes eksemplaris, eesti ja inglise keeles, kusjuures mõlemad tekstid on võrdselt autentsed. Eesti Vabariigi Valitsuse nimel J. LUIK Austraalia Valitsuse nimel G. EVANS