Vabariigi Valitsus — Eesti Vabariigi Valitsuse ja Ameerika Ühendriikide Valitsuse vaheline teadus- ja tehnikaalase koostöö kokkulepe — RT II, 1994, 24, 76

Vabariigi Valitsuse 20. juuni 1994. a korraldus nr 447-k Välisministeeriumi teadaanne välislepingu jõustumise kohta Eesti Vabariigi Valitsus ja Ameerika Ühendriikide Valitsus (edaspidi «lepingupooled»), mõistes, et teadus- ja tehnikaalane rahvusvaheline koostöö tugevdab sõprussidemeid ja üksteisemõistmist nende rahvaste vahel ning tõstab teaduse ja tehnika taset mõlema riigi ning samuti kogu inimkonna huvides; jagades vastutust tulevikumaailma hüvangu ja heaolu eest ning soovides teha jõupingutusi tugevdamaks vastavaid rahvuslikke teadusuuringuid ja arengusuundumusi; võttes arvesse, et teadus- ja tehnikaalane koostöö on riigi majandusliku arengu tähtis tingimus ning; soovides luua täies ulatuses dünaamilist ning efektiivset rahvusvahelist koostööd kahe riigi üksikteadlaste ja teaduslike organisatsioonide vahel; leppisid kokku alljärgnevas: Artikkel I 1. Käesoleva kokkuleppe eesmärgiks on suurendada lepingupoolte teaduslik-tehnilisi võimalusi, avardada ja laiendada sidemeid mõlema riigi ulatuslike teaduslik-tehniliste ringkondade vahel ning edendada teaduse- ja tehnikaalast rahuotstarbelist koostööd vastastikust kasu toovates valdkondades. 2. Nimetatud koostöö põhieesmärgiks on võimaluste loomine ideede, informatsiooni, oskuste ning töövõtete vahetamiseks ning koostööks vastastikku huvi pakkuvate teaduse- ja tehnikaalaste püüdluste vallas. Artikkel II 1. Lepingupooled toetavad koostööd, vahetades teaduslik-tehnilist informatsiooni, teadlasi ja tehnilisi eksperte, korraldades ühisseminare ja koosolekuid, koolitades eksperte, korraldades ühiseid uurimisprojekte ning kasutades teisi teadus- ja tehnikaalase koostöö vorme, milles lepingupooled võivad vastastikku kokku leppida. 2. Käesoleva kokkuleppe alusel toimuv koostöö põhineb jagatud vastutusel ning õiglastel panustel ning kasul, mis vastab lepingupoolte vastavatele teaduslik-tehnilistele võimsustele ja ressurssidele. Artikkel III 1. Vajaduse korral toetavad ja soodustavad lepingupooled otsekontaktide ja koostöö arenemist kahe riigi riigiasutuste, ülikoolide, uurimiskeskuste, institutsioonide, erafirmade ja teiste üksuste vahel. 2. Riigiasutused ning lepingupoolte poolt määratud üksused võivad käesoleva kokkuleppe raames teaduse ja tehnika erinevates valdkondades sõlmida rakenduslikke koostöölepinguid ja teisi vajalike kokkuleppeid teaduse ja tehnika erinevates valdkondades. Need rakenduslikud kokkulepped käsitlevad vastavaid koostöö teemasid, varustuse ja rahaliste vahendite ülekandmist ja kasutamist ning teisi asjasse puutuvaid küsimusi. 3. Käesolev kokkulepe ei kahjusta teisi lepingupoolte või nende poolt määratud organisatsioonide vahel sõlmitud teaduse- ja tehnikaalaseid kokkuleppeid. Lepingupooled või nende poolt määratud organisatsioonid võivad kokkuleppe kohaselt muuta nimetatud kokkuleppeid, et viia need kooskõlla käesoleva kokkuleppe sätetega. Artikkel IV Käesoleva kokkuleppe raames tehtav koostöö toimub vastavuses mõlemas riigis kehtivate seaduste, määruste ning protseduurireeglitega ning sõltub rahaliste vahendite ning personali olemasolust. Artikkel V Kolmandate riikide teadlasi, tehnilisi eksperte, riigiasutusi ja institutsioone või rahvusvahelisi organisatsioone võib vastavalt vajadusele ja mõlema lepingupoole kokkuleppele, nende omal kulul, juhul kui pole kokku lepitud teisti, kutsuda osalema käesoleva kokkuleppe raames läbiviidavates projektides ja programmides. Artikkel VI Kumbki lepingupool määrab ametisse vastutava sekretäri, kes juhib administratiivset tegevust ning vastavalt vajadusele koostab tegevusülevaateid ning koordineerib käesoleva kokkuleppe raames toimuvat tegevust. Artikkel VII 1. Käesoleval kokkuleppel põhinevast koostööst tulenev seadusega mittekaitstud teaduslik ja tehniline informatsioon, mis ärilistel või kaubanduslikel põhjustel ei ole salastatud, tehakse kättesaadavaks juhul, kui selles pole teisiti kokku lepitud, maailma teadusavalikkusele tavapäraste informatsioonikanalite kaudu ning kooskõlas osalevate asutuste ning üksuste tavapäraste protseduuridega. 2. Käesoleva kokkuleppe põhjal toimuva koostöö käigus loodud või kujundatud intellektuaalse omandiga seotud küsimuste lahendamine on reguleeritud käesoleva kokkuleppe lisaga, mis on käesoleva kokkuleppe lahutamatu osa ning kehtib kogu käesolevas kokkuleppes ettenähtud tegevuse kohta juhul, kui lepingupooled või nende poolt ametisse määratud esindajad pole kirjalikus vormis teisiti kokku leppinud. Artikkel VIII 1. Mõlemad lepingupooled hõlbustavad teise lepingupoole, käesoleva kokkuleppega seotud või sellele kokkuleppele vastavates projektides ja programmides kasutatava personali ning sisseseade sisenemist oma territooriumile ning väljumist oma territooriumilt. 2. Mõlemad lepingupooled hõlbustavad teise lepingupoole, käesoleva kokkuleppe raames toimuvas koostöös osalevate isikute kiiret ja efektiivset ligipääsu oma vastavatele geograafilistele piirkondadele, institutsioonidele, andmetele ja materjalidele ning üksikutele spetsialistidele ja teaduritele, kui see on vajalik seoses eespool nimetatud tegevusega. 3. Mõlemad lepingupooled teevad maksimaalseid jõupingutusi selleks, et kindlustada tollivaba sissevedu materjalidele ja sisseseadele, mida kasutatakse seoses käesoleval kokkuleppel põhineva teaduse- ja tehnikaalase koostööga. Artikkel IX Juhul, kui lepingupoolte vahel tekivad erimeelsused seoses käesoleva kokkuleppe sätete tõlgendamise või ellurakendamisega, lahendavad lepingupooled need erimeelsused läbirääkimiste või konsultatsioonide pidamisega. Artikkel X 1. Käesolev kokkulepe jõustub selle allakirjutamisel mõlema lepingupoole poolt ning jääb jõusse viieks aastaks. Kokkulepet võib parandada või pikendada järgnevaks viieaastaseks perioodiks lepingupoolte kirjaliku kokkuleppe alusel. 2. Käesolevat kokkulepet on võimalik lõpetada igal ajal mis tahes lepingupoole poolt kuuekuulise kirjaliku etteteatamisega teisele lepingupoolele. 3. Kui lepingupooled ei lepi kokku teisiti, ei mõjuta käesoleva kokkuleppe lõpetamine mis tahes koostööürituse lõpuleviimist, mis toimub käesoleva kokkuleppe kohaselt ning mida pole lõpetatud käesoleva kokkuleppe lõpetamise ajaks. Käesoleva tunnistuseks on antud kokkuleppele alla kirjutanud selleks oma valitsustelt täieliku volituse saanud esindajad. Sõlmitud Riias 6. juulil 1994, kahes eksemplaris eesti ja inglise keeles. Mõlemad tekstid on võrdselt autentsed. Eesti Vabariigi Valitsuse nimel J. LUIK Ameerika Ühendriikide Valitsuse nimel W. CHRISTOPHER Lisa Intellektuaalne omand Vastavalt käesoleva kokkuleppe artiklile VII: Lepingupooled kindlustavad käesoleva kokkuleppe raames loodud või kujundatud intellektuaalse omandi piisava ja efektiivse õiguskaitse ning sellekohased rakenduslikud meetmed. Lepingupooled lepivad kokku selles, et informeerivad teineteist õigeaegselt käesoleva kokkuleppe raames loodud intellektuaalse omandi õiguskaitse alla kuuluvatest töödest ning kindlustavad sellise intellektuaalse omandi aja- ja nõutekohase õiguskaitse. Õigused sellisele intellektuaalsele omandile jaotatakse vastavalt käesoleva lisa sätetele. I. ULATUS A. Käesolev lisa kehtib kogu koostöö kohta, mis võetakse ette selle kokkuleppe alusel juhul, kui lepingupooled või nende poolt määratud isikud pole eraldi teisiti kokku leppinud. B. Käesolevas kokkuleppes mõistetakse «intellektuaalset omandit» Stockholmis 14. juulil 1967 sõlmitud ülemaailmse Intellektuaalse Omandi Organisatsiooni Asutamise Konventsiooni (RT II 1993, 25, 55) 2. artikli tähenduses. C. Käesolev lisa reguleerib õiguste, huvide ja tasude jaotamist lepingupoolte vahel. Mõlemad lepingupooled kindlustavad teisele lepingupoolele võimaluse omandada õigusi intellektuaalsele omandile vastavalt käesolevas lisas toodud jaotusele, omandades need õigused vajaduse korral enda poolel osalejatelt lepingute või teiste seaduslike vahendite abil. Käesolev lisa ei muuda ega takista muul viisil lepingupoole seaduste ja praktika alusel toimuvat õiguste jaotamist lepingupoole ja tema kodanike vahel. D. Käesoleva kokkuleppega seotud intellektuaalset omandit puudutavad vaidlused lahendatakse läbirääkimiste teel asjaosaliste institutsioonide või, kui vajalik, lepingupoolte või nende poolt määratud isikute vahel. Lepingupoolte vastastikusel kokkuleppel allutatakse vaidlus rahvusvahelise õiguse vastavate normide alusel arbitraažikohtule siduva arbitraažikohtu otsuse saamiseks. Kui lepingupooled või nende poolt määratud isikud pole kirjalikult teisti kokku leppinud, juhindutakse UNCITRALi arbitraažireeglitest. E. Käesoleva kokkuleppe lõpetamine või lõppemine ei mõjuta käesoleva lisaga määratletud õigusi või kohustusi. II. ÕIGUSTE JAGUNEMINE A. Mõlemal lepingupoolel on õigus kõikides riikides mitteainuõigusliku, tühistamatu ja tasuta litsentsi alusel tõlkida, reprodutseerida ning avalikult levitada teaduse- ja tehnikaalaseid ajakirja artikleid, ettekandeid ning raamatuid, mis on otseselt seotud käesoleval kokkuleppel põhineva koostööga. Kõigi selle sätte alusel avalikult levitatavate autoriõigusega kaitstud tööde koopiate levitamise puhul tuleb ära näidata töö autorite nimed, välja arvatud juhul, kui autor selgesti väljendab soovi mitte olla nimetatud. B. Õigused intellektuaalse omandi kõigile vormidele, välja arvatud õigused, mida käsitletakse eespool toodud lõigus ILA, jaotatakse järgmisel viisil: 1. Külalisteadurid, näiteks teadlased, kelle külastuse eesmärgiks on haridusalane enesetäiendamine, saavad intellektuaalse omandi õigused vastavalt korrale, mida rakendab võõrustav institutsioon omaenda teadurite suhtes. Lisaks sellele on igal leidurina ära mainitud külalisteaduril õigus osale mis tahes tasust, mida võõrustaja institutsioon teenib taolise intellektuaalse omandi litsenseerimiselt. 2. (a) Ühise uurimistöö käigus loodud intellektuaalse omandi puhul, näiteks juhul, kui lepingupooled, osalevad institutsioonid või osalev personal on eelnevalt kokku leppinud tööde ulatuse suhtes, on mõlemal lepingupoolel õigus omandada kõik õigused ja huvid enda territooriumil. Õigused ja huvid kolmandates riikides määratletakse rakenduslike kokkulepete alusel. Kui vastavas rakenduslikus kokkuleppes ei liigitata uurimust «ühiseks uurimuseks», siis sellest uurimusest tulenevad õigused intellektuaalsele omandile jaotatakse vastavalt lõikele IIB1. Lisaks on igal isikul, kes on ära mainitud leidurina õigus osale mis tahes tasust, mida kumbki institutsioon teenib omandi litsenseerimisest. (b) Vaatamata lõikes IIB2 (a) sätestatule juhul, kui intellektuaalse omandi õiguskaitse vorm on võimalik ühe lepingupoole seaduste alusel, kuid pole seda teise lepingupoole seaduste alusel, omandab see lepingupool, kelle seadused võimaldavad seda tüüpi õiguskaitse, õiguse kõigile õigustele ja huvidele kogu maailmas. Isikud, kes on omandi suhtes ära mainitud leiutajatena, omavad sellest hoolimata vastavalt lõikele IIB 2(a) õigust tasule. III. ÄRILIS-KONFIDENTSIAALNE INFORMATSIOON Juhul, kui käesoleva kokkuleppe alusel kujundatud või loodud informatsioon liigitatakse ajakohasel viisil ärilis-konfidentsiaalseks, kaitsevad mõlemad lepingupooled ja nende poolel osalejad sellist informatsiooni vastavalt kehtivatele seadustele, eeskirjadele ja halduslikule praktikale. Informatsiooni võib liigitada «ärilis-konfidentsiaalseks» juhul kui informatsiooni valdav isik võib saada sellest majanduslikku kasu või omandada konkurentsieelise nende ees, kellel seda pole. Seda juhul, kui see informatsioon pole üldiselt tuntud või kättesaadav teistest allikatest ning omanik ei ole eelnevalt muutnud seda informatsiooni kättesaadavaks, kehtestamata ajakohasel viisil kohustust hoida informatsiooni konfidentsiaalsena.