Vabariigi Valitsus — Eesti Vabariigi välisministri noot Eesti Vabariigi Valitsuse ja Taani Kuningriigi Valitsuse vahelise viisakohustuste vastastikuse kaotamise lepingu sõlmimisest — RT II, 1994, 23, 69

Välisministeeriumi teadaanne välislepingu jõustumise kohta Väljavõte mitteametlikust tõlkest Artikkel 1 Eesti Vabariigi kodanikel, kes omavad kehtivat Eesti Vabariigi passi, on õigus siseneda Taani rahvusvaheliseks liiklemiseks ettenähtud piiriületamise punktides ja viibida Taanis kuni kolm kuud ilma viisata. Seda kolmekuulist perioodi hakatakse arvestama alates sisenemise päevast mistahes Põhjamaasse, mis on ühinenud 12. juuli 1957. aasta konventsiooniga passikontrolli kaotamisest Põhjamaade omavahelistel piiridel. Viibimine ühes neist riikidest kuue kuu jooksul enne sisenemist Põhjamaade hulka mittekuuluvast riigist ükskõik millisesse neist riikidest arvatakse ülalmainitud kolmekuulise perioodi sisse. Artikkel 2 Taani kodanikel, kes omavad kehtivat Taani passi, on õigus siseneda Eesti Vabariiki rahvusvaheliseks liiklemiseks ettenähtud piiriületamise punktides ja viibida Eesti Vabariigis kuni kolm kuud ilma viisata. Artikkel 3 Pooled leppisid kokku, et viisanõude kaotamine ei vabasta isikuid, kellele laieneb käesolev leping, kohustusest täita vastavas riigis kehtivaid seadusi ja eeskirju, mis reguleerivad sissesõitu, ajutist või alalist elamist ja töötamist. Artikkel 4 Mõlema riigi ametivõimudel on õigus keelduda riiki sisenemiseks või seal viibimiseks loa andmisest teise riigi kodanikele, keda loetakse ebasoovitavateks. Artikkel 5 Mõlema riigi ametivõimud kohustuvad ilma formaalsusteta oma territooriumile vastu võtma kõiki oma riigi kodanikke. Mõlema riigi ametivõimud kohustuvad ilma formaalsusteta oma territooriumile vastu võtma kõiki oma territooriumil alaliselt elavaid isikuid, kes ei pea tingimata olema selle riigi kodanikud. Artikkel 6 Ühe poole immigratsioonivõimude nõudmisel kohustub teine pool oma territooriumile vastu võtma kolmandate riikide kodanikke, kes on sisenenud ebaseaduslikult selle riigi territooriumilt, kelle vastu nõue esitatakse, nõudmise esitanud poole territooriumile või kes on viimase poolt mõnel muul põhjusel tagasi saadetud. Artikkel 7 Mõlemal valitsusel on õigus avaliku korra kindlustamise eesmärgil ajutiselt peatada eelnevate sätete täitmine kas täielikult või osaliselt, välja arvatud artiklid 5 ja 6. Sellisest peatamisest tuleb teisele valitsusele viivitamatult teatada diplomaatiliste kanalite kaudu. Artikkel 8 Käesolev leping jõustub 1. mail 1993. Mõlemal valitsusel on õigus lõpetada lepingu kehtivus, teatades sellest kirjalikult, kusjuures leping kaotab kehtivuse ühe kuu möödumisel kirjaliku teate saamise päevast. * Alus: Vabariigi Valitsuse protokolliline otsus 15. aprillist 1993. a. (Vabariigi Valitsuse 15. aprilli 1993. a. istungi protokoll nr. 29, p. 19) Tallinn, April 19, 1993 His Excellency Mr. Niels Helveg Petersen Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Denmark Your Excellency, I have the honour to inform you that with a view to facilitate travelling between the Republic of Estonia and Denmark and recalling with satisfaction the arrangement for Abolition of Visa Requirements between the two countries concluded in 1932, the Government of the Republic of Estonia is prepared to conclude with the Government of Denmark an Agreement on the following terms: Agreement between the Republic of Estonia and Denmark concerning the abolition of visas. Article 1 Citizens of the Republic of Estonia holding valid passport of the Republic of Estonia shall be free to enter Denmark at any authorized border-crossing point and to stay in Denmark for a period not exceeding three months without being required to obtain a visa. This period of three months shall be calculated from the date of entry into any Nordic State being a Party to the Convention of 12 July 1957 on the Waiver of Passport Control at the Intra-Nordic Borders. Any sojourn in any of those States during six months preceding the entry into any of those States from a non-Nordic State shall be included in the above period of three months. Article 2 Danish citizens holding valid Danish passports shall be free to enter the Republic of Estonia at any authorized border-crossing point and to stay in the Republic of Estonia for a period not exceeding three months without being required to obtain a visa. Article 3 It is understood that the waiver of the visa requirement does not exempt persons benefitting under this agreement from the necessity of complying with the laws and regulations in force in the respective country concerning entry, residence – temporary or permanent – and work. Article 4 The authorities of each country reserve the right to refuse permission to enter and stay in the country to citizens of the other country considered undesirable. Article 5 The authorities of each country undertake to readmit without formality, into its territory, any of its citizens. The authorities of each country undertake to readmit without formality, into its territory, any permanent resident of its territory, not necessarily being one of its citizens. Article 6 At the request of the immigration authorities of one of the parties the other party undertakes to readmit into its territory citizens from third countries who have entered illegally from the territory of the requested party into the territory of the requesting party or otherwise been rejected by the latter. Article 7 Either Government may temporarily suspend the foregoing provisions in whole or in part, except Articles 5 and 6 thereof, for reasons of public order. Such suspension shall be notified immediately to the other Government through diplomatic channels. Article 8 The present Agreement shall enter into force on May 1, 1993. The Agreement may be denounced by either Government by notification in writing the denounciation taking effect one month after the date of the notification. If the above proposals are acceptable to the Government of Denmark, I have the honour to suggest that the present letter and Your Excellency's reply shall constitute an Agreement between the two Governments in this matter. Please accept, Your Excellency, the assurances of my highest consideration. Trivimi VELLISTE