Vabariigi Valitsus — Eesti Vabariigi valitsuse ja Ukraina ministrite kabineti vaheline majandus-, tööstus-, teadus- ja tehnikakoostöö kokkulepe — RT II, 2008, 26, 74

Koostatud 16. jaanuaril 2007. a Kiievis, jõustus 24. septembril 2008. a Teadaanne välislepingu jõustumise kohta Vabariigi Valitsuse 11.01.2007 korraldus nr 11 kokkuleppe eelnõu heakskiitmise kohta Eesti Vabariigi valitsus ja Ukraina ministrite kabinet, edaspidi «pooled», võttes arvesse pika traditsiooniga majandussuhteid; soovides säilitada ja tugevdada majandus-, tööstus-, teadus- ja tehnikakoostööd; juhindudes võrdsuse, vastastikuse huvi ja rahvusvahelise õiguse põhimõttest, on kokku leppinud järgmises. Artikkel 1 Pooled arendavad, tugevdavad ja muudavad mitmekülgsemaks majandus-, tööstus-, teadus- ja tehnikakoostööd kooskõlas oma seadustega ning võrdsuse ja vastastikuse kasu põhimõtteid järgides. Artikkel 2 Võttes arvesse majandus-, tööstus-, teadus- ja tehnikakoostöös saavutatud taset, on pooled kokku leppinud, et pikaajaliseks koostööks on soodsad võimalused eriti järgmistes valdkondades: – kergetööstus; – põllumajandustööstus, sealhulgas kalatööstus; – transport, sealhulgas infrastruktuur ja transpordivahendid; – energeetika, sealhulgas vastastikune koostöö kolmandate riikide turgudel; – tervishoid ja ravimitööstus; – keemia- ja naftakeemiatööstus; – maagaasitööstus; – puidutööstus, sealhulgas tselluloosi- ja paberitööstus; – elektrivarustus ja elektririistad; – elektroonika- ja elektrotehnikatööstus; – metallurgia-, sealhulgas metallitöö tööstus; – laevaehitustööstus; – tööstusseadmed; – põllumajandus- ja metsandusseadmed; – toiduainetetööstuse, sealhulgas toidutöötlemistööstuse seadmed; – keskkonnatehnika; – mäetööstus; – ehitusmaterjalide ja -seadmete tootmine; – elektrijaamade, sealhulgas elektrivarustussüsteemide ajakohastamine ja rekonstrueerimine; – gaasi- ja naftajuhtmete väljaehitus ja rekonstrueerimine, sealhulgas koostöö geoloogiliste uuringute ja uute maardlate seadmetega varustamise valdkonnas; – telekommunikatsioon ja postiteenistus; – infotehnoloogia; – koostöö tööstus- ja tsiviilehituses; – koolitus erinevates tööstusvaldkondades ja ekspertide väljaõpe; – koostöö statistikavaldkonnas. Koostöövaldkondade nimekiri ei ole lõplik ja seda saab laiendada poolte vastastikusel kokkuleppel. Artikkel 3 Koostöö edendamiseks majandus-, tööstus-, teadus- ja tehnikavaldkonnas on pooled leppinud kokku: a) edendada sidemeid ja tugevdada koostööd valitsusasutuste, kutseorganisatsioonide, äriühingute ning piirkondlike ja kohalike üksuste vahel, et soodustada vastastikku huvipakkuva majandusinfo vahetamist, samuti poolte esindajate ning teiste majandus- ja tehniliste ekspertide külaskäike; b) vahetada valitsusasutuste vahel informatsiooni asjaomastes eelisvaldkondades, et võimaldada mõlema riigi majandussubjektide koostööd; c) võimaldada kahe riigi äriringkondade vahel uute kontaktide loomist ja laiendada olemasolevaid, soodustada nendevahelisi külaskäike, kohtumisi ja muud laadi koostööd; d) pooled varustavad teineteist infoga messide ja näituste kohta, et soodustada ärisündmuste, seminaride, sümpoosionide, konverentside ja muulaadsete ärikoostööürituste korraldamist; e) soodustada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate suuremat osalemist kahepoolsetes majandussuhetes; f) võimaldada ja ergutada konsultatsiooni-, turustus- ja ekspertteenuste pakkujate koostööd artiklis 2 mainitud valdkondades; g) ergutada finantsteenuste sektori arengut tihedamate otsesidemete ja koostöö sisseseadmisega; h) soodustada piirkondadevahelist koostööd. Artikkel 4 Seades eesmärgiks kokkuleppes püstitatud ülesannete täitmise, on pooled leppinud kokku majandus-, tööstus-, teadus- ja tehnikakoostöö valitsustevahelise ühiskomisjoni (edaspidi «komisjon») loomises. Komisjon moodustatakse asjaomaste valitsusüksuste esindajatest. Komisjon võib kutsuda oma töös osalema äristruktuuride esindajaid. Komisjon peab oma istungeid vajaduse järgi, kuid vähemalt kord aastas, vaheldumisi Eesti Vabariigis ja Ukrainas. Komisjon lepib kokku oma töökorras. Artikkel 5 1. Komisjoni põhiülesanded on järgmised: a) arendada vastastikust huvi pakkuvates valdkondades majandus-, tööstus-, teadus- ja tehnikakoostöö programme; b) täiendada ettevõtete, eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete toetuseks mõeldud heakskiidetud programmide kohta tehtavaid ettepanekuid ja analüüsida nende rakendamist; c) soodustada kohaste tingimuste loomist mõlema riigi majandustegelaste osalemiseks rahvusvahelistel näitustel ja messidel, mida korraldatakse poolte territooriumidel, ning samuti koostööd riikide kaubandus- ja tööstuskodade vahel; d) välja töötada ettepanekuid koostööks keskkonnaohutute infrastruktuurisüsteemide alal, eriti järgmistes valdkondades: – energeetika; – maantee- ja raudteevõrgustik; – mere- ja jõetranspordivõrgustik; – õhutransport; – telekommunikatsioonid; – tööstus- ja majapidamisjäätmete kogumine ja lõppladustamine; – põllumajandus; – maaparandus; – veemajandus; e) soodustada keskkonnakaitset ja -ohutust, eriti loodusvarade jätkusuutlikku kasutamist; f) välja töötada ettepanekuid elektri, nafta ja maagaasi jätkusuutlikuks ja ohutuks tarnimiseks ja potentsiaalsete investorite ligitõmbamiseks, eriti elektrienergia kasutamise ja ülekande ning gaasi ja naftatoodete transpordi alal; g) arutleda tuumaenergia turvalisuse teemadel; h) võrrelda mõlema riigi asjaomast statistikat. 2. Komisjon soodustab koostöösuhete arengut, eriti tööstusvaldkonnas. Artikkel 6 Kokkulepe ei piira poolte õigusi ja kohustusi, mis tulenevad rahvusvahelistest kokkulepetest, milles Eesti Vabariik või Ukraina on osalised, ega ka nende osalemist rahvusvahelistes organisatsioonides. Kokkulepet rakendatakse, ilma et see piiraks õigusi ja kohustusi, mis tulenevad Eesti liikmesusest Euroopa Liidus. Kokkuleppele ei saa tugineda ega seda tõlgendada nii, et see muudaks kehtetuks või mõjutaks muudmoodi õigusi ja kohustusi, mis on kehtestatud Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Ukraina vahelise partnerlus- ja koostöölepinguga,mis sõlmiti 14. juunil 1994. a, või muude Ukraina ja Euroopa Liidu vaheliste kokkulepetega. Artikkel 7 Kokkulepet saab muuta poolte vastastikusel kirjalikul kokkuleppel. Muudatused vormistatakse lisaprotokollidena ja need moodustavad kokkuleppe lahutamatu osa. Vaidlused kokkulepe tõlgendamise või rakendamise üle lahendatakse pooltevaheliste läbirääkimiste ja konsultatsioonidega. Artikkel 8 Kokkulepe jõustub päeval, kui pooled on kätte saanud viimase kirjaliku teate selle kohta, et kokkuleppe jõustamiseks vajalikud riigisisesed toimingud on lõpetatud. Kokkulepe on sõlmitud määramata ajaks. Kumbki pool võib kokkuleppe lõpetada, teatades sellest kirjalikult teisele poolele. Kokkuleppe lõpetamine jõustub kuue kuu möödumisel sellest, kui üks pool on sellise teate kätte saanud. Koostatud Kiievis 16. jaanuaril 2007.a kahes eksemplaris eesti, ukraina ja inglise keeles, kõik tekstid on võrdselt autentsed. Tõlgenduserinevuste korral võetakse aluseks ingliskeelne tekst. Eesti Vabariigi valitsuse nimel Ukraina ministrite kabineti nimel Andrus ANSIP Viktor YANUKOVYCH AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA AND THE CABINET OF MINISTERS OF UKRAINE ON ECONOMIC, INDUSTRIAL, SCIENTIFIC AND TECHNICAL COOPERATION The Government of the Republic of Estonia and the Cabinet of Ministers of Ukraine, Hereinafter referred to as the “Contracting Parties”, Taking into account the traditional long-term economic relations, Desiring to maintain and strengthen economic, industrial, scientific and technical cooperation, Being guided by the principles of equality, mutual interests and international law, Have agreed as follows: Article 1 The Contracting Parties shall develop, strengthen and diversify, within the framework of their respective national legislation in force, economic, industrial, scientific and technical cooperation on mutually beneficial basis and in all spheres of mutual interest. Article 2 Taking into account the achieved level of economic, industrial, scientific and technical cooperation, the Contracting Parties have agreed that there exist favorable opportunities for long-term cooperation, in particular in the following areas: – light industry; – agricultural industry, including fish industry; – transport, including infrastructure and means of transportation; – power engineering, including mutual cooperation in the markets of third countries; – public health and pharmaceutical industry; – chemical and petrochemical industry; – natural gas industry; – woodworking industry, including pulp and paper industry; – electrical equipment and electrical appliances; – electronic and electrical engineering industry; – metallurgy, including metal-working industry; – ship-building industry; – industrial equipment; – agricultural and forestry equipment; – food industry equipment, including equipment for food processing industry; – environmental machine-building; – mining industry; – production of construction materials and equipment; – modernization and reconstruction of electric power plants, including power supply systems; – development and reconstruction of gas and oil pipelines, including cooperation in the sphere of exploration and providing equipment for new deposits; – telecommunications and mail service; – information technologies; – cooperation in the spheres of industrial and civil construction; – education and experts training in different industries; – cooperation in the sphere of statistics. This list of areas of cooperation is not exhaustive and may be extended on mutual agreement of the Contracting Parties. Article 3 To further the cooperation in economic, industrial, scientific and technical areas, the Contracting Parties have agreed: a) to promote links and strengthen cooperation between government institutions, professional organizations, business associations, regional and local entities with the aim of encouraging the exchange of economic information of mutual interest, as well as visits of their representatives and other economic and technical experts; b) to exchange information between government institutions in relevant priority areas with the aim of facilitating the cooperation of economic agents of both countries; c) to facilitate new contacts and broaden the existing ones between the business circles of the two countries, encouraging the visits, meetings and other interactions between them; d) to provide between the Contracting Parties information on fairs and exhibitions, to promote the organization of business events, seminars, symposia, conferences and other forms of business cooperation; e) to promote stronger participation of small and medium sized enterprises in bilateral economic relations; f) to facilitate and encourage cooperation of providers of consulting, marketing, and expert services in the areas described in Article 2; g) to encourage the development of the financial services sector through establishing closer direct contacts and cooperation; h) to promote inter-regional cooperation. Article 4 With the purpose of performing the tasks set out in this Agreement the Contracting Parties have agreed to establish the Joint Intergovernmental Commission on Economic, Industrial, Scientific and Technical Cooperation (hereinafter the Commission). The Commission shall be composed of representatives of relevant government entities. The Commission may invite the representatives of business structures to take part in its work. The Commission shall hold sessions when necessary, but not less then once a year alternatively in the Republic of Estonia and in Ukraine. The Commission shall agree upon its rules of procedure. Article 5 1. The main tasks of the Commission are as follows: a) to develop programs of economic, industrial, scientific and technical cooperation in the spheres of mutual interest; b) to develop proposals and analyze the implementation of approved programs for the support of enterprises, in particular small and medium size enterprises; c) to promote the creation of appropriate conditions for participation of economic agents of both countries in international exhibitions and trade fairs held on the territory of either Contracting Party, as well as for cooperation between Chambers of Commerce and Industry; d) to develop proposals for cooperation in environmentally safe infrastructure systems, in particular in the following spheres: – power engineering; – road and railway networks; – marine and river transportation networks; – air transport; – telecommunications; – collection and disposal of industrial and household waste; – agriculture; – melioration; – water industry; e) to promote environmental protection and environment safety, in particular the sustainable use of natural resources; f) to develop proposals for providing safety and sustainability of supply of electricity, oil and natural gas as well as attraction of potential investors, in particular in the fields of use and transmission of electric power, transportation of gas and oil products; g) to discuss the issues of nuclear safety; h) to compare relevant statistics of both countries. 2. The Commission shall promote the development of cooperative relations, in particular in industry. Article 6 This Agreement shall not prejudice the rights and obligations of the Contracting Parties, following from the international agreements, to which the Republic of Estonia or Ukraine are parties, as well as their participation in international organizations. This Agreement shall apply without prejudice to the rights and obligations deriving from Estonia’s membership in the European Union. The provisions of the Agreement may not be invoked or interpreted in such a way as to invalidate or otherwise affect the rights and obligations imposed by the Partnership and Cooperation Agreement between Ukraine and the European Communities and its Member States, concluded on June 14, 1994 or other agreements between Ukraine and the European Union. Article 7 The provisions of this Agreement may be changed and amended by written mutual agreement of the Contracting Parties. Such changes and amendments shall be concluded in the form of additional Protocols and will constitute an integral part of this Agreement. Disputes concerning the interpretation or implementation of provisions of this Agreement shall be settled through negotiations and consultations between the Contracting Parties. Article 8 This Agreement shall enter into force on the date of receipt of latter written notification of the Contracting Parties on the completion of their necessary internal legal procedures. This Agreement is concluded for the indefinite term. Each Contracting Party can terminate this Agreement by means of a written notification to the other Contracting Party. The termination of this Agreement shall take effect six months after the date of receipt of such notice by the Contracting Party. Done at Kiev on 16th of January, 2007, in duplicate, each in Estonian, Ukrainian, and English languages, all texts being equally authentic. In case of divergence in interpretation of the Agreement, the English text shall prevail. For the Government of the Republic of Estonia For the Cabinet of Ministers of Ukraine Andrus ANSIP Viktor YANUKOVYCH