Vabariigi Valitsus — Erimissioonide konventsiooni vaidluste kohustusliku lahendamise fakultatiivprotokoll — RT II, 2008, 21, 59

Eesti Vabariik ühines protokolliga Eesti Vabariigi Ülemnõukogu 1991. a 26. septembri otsuse alusel (RT 1991, 35, 428). Välisministeeriumi teadaanne välislepingu Eesti Vabariigi suhtes jõustumise kohta Vaidluste kohustusliku lahendamise fakultatiivprotokoll Vastu võtnud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peaassamblee 8. detsembril 1969, jõustunud 21. juunil 1985 Käesoleva protokolli ning 8. detsembril 1969 Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peaassambleel vastu võetud erimissioonide konventsiooni (edaspidi konventsioon) osalisriigid, väljendades soovi lahendada konventsiooni tõlgendamisest või kohaldamisest tulenevad vaidlused Rahvusvahelises Kohtus, kui pooled ei ole mõistliku aja jooksul kokku leppinud muus vaidluste lahendamise korras, on kokku leppinud järgmises. I artikkel Konventsiooni tõlgendamisest ja kohaldamisest tulenev vaidlus kuulub Rahvusvahelise Kohtu kohustuslikku kohtualluvusse ja see esitatakse kohtule protokolli osalisriigiks oleva vaidluspoole kirjaliku avaldusega. II artikkel Pooled võivad kahe kuu jooksul pärast seda, kui üks pool on teatanud teisele vaidluse olemasolust, leppida kokku, et nad ei pöördu Rahvusvahelisse Kohtusse, vaid vahekohtusse. Pärast nimetatud aja möödumist võib kumbki pool esitada kirjaliku avalduse Rahvusvahelisele Kohtule. III artikkel 1. Sama ajavahemiku, kahe kuu jooksul võivad pooled enne Rahvusvahelisse Kohtusse pöördumist leppida kokku lepitusmenetluses. 2. Lepituskomisjon esitab soovitused viie kuu jooksul pärast kokkukutsumist. Kui vaidluspooled ei nõustu soovitustega kahe kuu jooksul pärast nende esitamist, võib kumbki pool esitada kirjaliku avalduse Rahvusvahelisele Kohtule. IV artikkel Protokoll on allakirjutamiseks avatud riikidele, kes võivad saada konventsiooni osalisriigiks, kuni 31. detsembrini 1970 Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peakorteris New Yorgis. V artikkel Protokoll tuleb ratifitseerida. Ratifitseerimiskirjad antakse hoiule Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile. VI artikkel Protokoll jääb ühinemiseks avatuks riikidele, kes võivad saada konventsiooni osalisriigiks. Ühinemiskirjad antakse hoiule Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile. VII artikkel 1. Protokoll jõustub konventsiooniga samal päeval või kolmekümnendal päeval pärast seda, kui Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile antakse hoiule teine ratifitseerimis- või ühinemiskiri, kui see kuupäev on hilisem. 2. Riigi suhtes, kes ratifitseerib protokolli või ühineb sellega pärast selle jõustumist kooskõlas lõikega 1, jõustub protokoll kolmekümnendal päeval pärast seda, kui riik on oma ratifitseerimis- või ühinemiskirja hoiule andnud. VIII artikkel Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär teatab riikidele, kes võivad saada konventsiooni osalisriikideks: a) protokollile allakirjutamisest ning ratifitseerimis- või ühinemiskirjade hoiuleandmisest kooskõlas IV, V ja VI artikliga; b) protokolli jõustumise kuupäeva kooskõlas VII artikliga. IX artikkel Protokolli originaal, mille hiina-, hispaania-, inglis-, prantsus- ja venekeelne tekst on võrdselt autentsed, antakse hoiule Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile, kes saadab protokolli tõestatud koopia IV artiklis nimetatud riikidele. Selle kinnituseks on riikide täievolilised esindajad alla kirjutanud protokollile, mis on avatud allakirjutamiseks 16. detsembril 1969 New Yorgis. OPTIONAL PROTOCOL CONCERNING THE COMPULSORY SETTLEMENT OF DISPUTES Adopted by the General Assembly of the United Nations on 8 December 1969 The States Parties to the present Protocol and to the Convention on Special Missions, hereinafter referred to as « the Convention», adopted by the General Assembly of the United Nations on 8 December 1969, Expressing their wish to resort, in all matters concerning them in respect of any dispute arising out of the interpretation or application of the Convention, to the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice, unless some other form of settlement has been agreed upon by the parties within a reasonable period of time, Have agreed follows: Article I Disputes arising out of the interpretation or application of the Convention shall lie within the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice and may accordingly be brought before the Court by a written application made by any party to the dispute being a Party to the present Protocol. Article II The parties may agree, within a period of two months after one party has notified its opinion to the other that a dispute exists, to resort not to the International Court of Justice but to an arbitral tribunal. After the expiry of the said period, either party may bring the dispute before the Court by a written application. Article III 1. Within the same period of two months, the parties may agree to adopt a conciliation procedure before resorting to the International Court of Justice. 2. The conciliation commission shall make its recommendations within five months after its appointment. If its recommendations are not accepted by the parties to the dispute within two months after they have been delivered, either party may bring the dispute before the Court by a written application. Article IV The present Protocol shall be open for signature by all States which may become Parties to the Convention, until 31 December 1970 at United Nations Headquarters in New York. Article V The present Protocol is subject to ratification. The instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. Article VI The present Protocol shall remain open for accession by all States which may become Parties to the Convention. The instruments of accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. Article VII 1. The present Protocol shall enter into force on the same day as the Convention or on the thirtieth day following the date of deposit of the second instrument of ratification of or accession to the Protocol with the Secretary-General of the United Nations, whichever day is later. 2. For each State ratifying or acceding to the present Protocol after its entry into force in accordance with paragraph 1 of this article, the Protocol shall enter into force on the thirtieth day after deposit by such State of its instrument of ratification or accession. Article VIII The Secretary-General of the United Nations shall inform all States which may become Parties to the Convention: (a) of signatures to the present Protocol and of the deposit of instruments of ratification or accession in accordance with articles IV, V and VI; (b) of the date on which the present Protocol will enter into force in accordance with article VII. Article IX The original of the present Protocol, of which the Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who shall send certified copies thereof to all States referred to in article IV. In witness whereof the undersigned, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed the present Protocol, opened for signature at New York on 16 December 1969.