Riigikogu — Austria Vabariigi, Belgia Kuningriigi, Hispaania Kuningriigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Madalmaade Kuningriigi, Prantsuse Vabariigi ja Saksamaa Liitvabariigi vahelise eelkõige terrorismi-, piiriülese kuritegevuse ja ebaseadusliku rände vastases võitluses piiriülese koostöö tõhustamise leping — RT II, 2008, 16, 43

Austria Vabariigi, Belgia Kuningriigi, Hispaania Kuningriigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Madalmaade Kuningriigi, Prantsuse Vabariigi ja Saksamaa Liitvabariigi vahelise eelkõige terrorismi-, piiriülese kuritegevuse ja ebaseadusliku rände vastases võitluses piiriülese koostöö tõhustamise lepinguga ühinemise seadus Välisministeeriumi teadaanne välislepingu jõustumise kohta Lepinguosalised, kes on Euroopa Liidu liikmesriigid, võttes arvesse, et Euroopa Liidu liikmesriikidele on oluline parandada koostööd isikute vaba liikumise valdkonnas, et võidelda tõhusamalt terrorismi, piiriülese kuritegevuse ja ebaseadusliku rände vastu; püüdes Euroopa Liidu lepingu ja Euroopa Ühenduse asutamislepingu kohaldamist mõjutamata võtta endale Euroopa koostöö edasiarendamiseks teerajaja roll, rajades eelkõige teabevahetuse parandamise abil võimalikult kõrgetasemelise koostöö peamiselt võitluseks terrorismi, piiriülese kuritegevuse ja ebaseadusliku rände vastu, jättes selles koostöös osalemise avatuks kõigile Euroopa Liidu liikmesriikidele; püüdes lepingu sätted tuua Euroopa Liidu õigusraamistikku, et eelkõige terrorismi-, piiriülese kuritegevuse ja ebaseadusliku rände vastases võitluses parandada Euroopa Liidus teabevahetust ning luua selleks õiguslikud ja tehnilised tingimused; järgides Euroopa Liidu põhiõiguste hartast, Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonist ning asjaomaste riikide ühistest põhiseaduslikest tavadest tulenevaid põhiõigusi, olles eelkõige teadlik sellest, et isikuandmete edastamine teisele lepinguosalisele nõuab, et andmeid saav lepinguosaline järgib mõistlikke andmekaitsestandardeid; võttes arvesse, et riigisisese õiguse kohaldamist mõjutamata tuleks lepingus ette näha meetmed, mis tuleb asjakohaselt kohtulikult läbi vaadata; võttes eesmärgiks täiendada lepingut edasiste kokkulepetega, et võimaldada andmete automatiseeritud otsingut muudes asjakohastes andmekogudes sellises ulatuses, mis on vajalik ja mõistlik piiriülese koostöö tõhustamiseks, on kokku leppinud järgmises. 1. peatükk ÜLDASPEKTID Artikkel 1. Lepingu aluspõhimõtted 1. Lepingu abil kavatsevad selle osalised tõhustada piiriülest koostööd, eelkõige vastastikust teabevahetust. 2. See koostöö ei mõjuta Euroopa Liidu õiguse kohaldamist ning on lepingu kohaselt avatud ühinemiseks kõigile Euroopa Liidu liikmesriikidele. 3. Lepingu alusel tehtav koostöö on suunatud algatuste väljatöötamisele Euroopa koostöö edendamiseks lepingus kindlaksmääratud valdkondades. 4. Hiljemalt kolme aasta möödumisel lepingu jõustumisest esitatakse selle rakendamisel saadud kogemuste hindamise põhjal ning konsulteerides Euroopa Komisjoniga või Euroopa Komisjoni ettepanekul algatus, kooskõlas Euroopa Liidu lepingu ja Euroopa Ühenduse asutamislepinguga, eesmärgiga kaasata lepingu sätted Euroopa Liidu õigusraamistikku. 5. Lepinguosalised esitavad Euroopa Liidu Nõukogule ja Euroopa Komisjonile regulaarselt ühiseid eduaruandeid koostöö kohta. 2. peatükk DNA-PROFIILID NING SÕRMEJÄLGEDE JA MUUD ANDMED Artikkel 2. Riiklike DNA-registrite loomine 1. Lepinguosalised lepivad kokku, et kuritegude uurimiseks kohustub lepinguosaline looma riikliku DNA-registri ja seda pidama. Lepingu alusel töödeldakse registris sisalduvaid andmeid lepingu muude sätete kohaselt kooskõlas andmetöötlusele kohaldatava riigisisese õigusega. 2. Lepingu rakendamiseks tagavad lepinguosalised viiteandmete kättesaadavuse lõike 1 esimeses lauses nimetatud riiklikest DNA-registritest. Viiteandmed sisaldavad ainult DNA-profiile*, mis on saadud DNA mittekodeerivast osast, ja viidet. Viiteandmed ei tohi sisaldada andmeid, mille abil saab otseselt kindlaks teha andmesubjekti. Viiteandmed, mille puhul ei ole võimalik tuvastada seost ühegi üksikisikuga (identifitseerimatud), peavad olema sellisena tähistatud. 3. Ratifitseerimis-, heakskiitmis- või ühinemiskirja hoiuleandmisel määrab lepinguosaline kindlaks riikliku DNA-registri, mille suhtes kohaldatakse artikleid 2–6, ning artikli 3 lõikes 1 nimetatud automatiseeritud otsingu tingimused. * Lepingus kasutatava mõiste DNA-profiilid vasteks on Saksamaa Liitvabariigis DNA–Identifizierungsmuster (DNA tuvastamismustrid). Artikkel 3. DNA-profiilide automatiseeritud otsing 1. Kuritegude uurimiseks võimaldavad lepinguosalised teiste lepinguosaliste riiklikele kontaktpunktidele, keda on nimetatud artiklis 6, juurdepääsu oma DNA-registrite viiteandmetele koos õigusega teha DNA-profiile võrreldes automatiseeritud otsinguid. Õigust teha otsingut võib kasutada ainult üksikjuhtudel ja kooskõlas otsingut tegeva lepinguosalise õigusega. 2. Kui automatiseeritud otsing peaks näitama, et esitatud DNA-profiil langeb kokku DNA-profiiliga lepinguosalise registris, millest otsingut tehti, saab otsingu teinud kontaktpunkt automaatse teatise kokkulangevuse kohta ning viite. Kui kokkulangevust ei leitud, esitatakse selle kohta automaatne teatis. Artikkel 4. DNA-profiilide automatiseeritud võrdlus 1. Kuritegude uurimiseks võrdlevad lepinguosalised vastastikusel nõusolekul oma riiklike kontaktpunktide kaudu oma identifitseerimatuid DNA-profiile kõigi DNA-profiilidega, mis on saadud teiste riiklike DNA-registrite viiteandmetest. Profiilid edastatakse ja neid võrreldakse automatiseeritult. Identifitseerimatud DNA-profiilid edastatakse võrdlemiseks ainult sel juhul, kui see on taotlust esitava lepinguosalise õigusega ette nähtud. 2. Kui lepinguosaline leiab lõikes 1 nimetatud võrdlemise tulemusel, et edastatud DNA-profiilid langevad kokku profiilidega DNA-registris, edastab ta viivitamata teise lepinguosalise riiklikule kontaktpunktile viiteandmed, millega kokkulangevus leiti. Artikkel 5. Täiendavate sikuandmete ja muu teabe edastamine Kui artiklites 3 ja 4 nimetatud menetluse käigus ilmneb DNA-profiilide kokkulangevus, lähtutakse olemasolevate isikuandmete ja muu viiteandmetega seotud teabe edastamisel taotluse saanud lepinguosalise õigusest, sealhulgas õigusabi käsitlevatest sätetest. Artikkel 6. Riiklik kontaktpunkt ja rakenduskokkulepe 1. Andmete edastamiseks artiklite 3 ja 4 kohaselt määrab lepinguosaline riikliku kontaktpunkti. Kontaktpunkti pädevus sätestatakse riigisiseses õiguses. 2. Artiklites 3 ja 4 sätestatud menetluste tehnilised üksikasjad kehtestatakse artiklis 44 nimetatud rakenduskokkuleppes. Artikkel 7. Rakulise materjali kogumine ja DNA-profiilide edastamine Kui kohtueelsel uurimisel või muus kriminaalmenetluse staadiumis ei ole taotluse saanud lepinguosalise territooriumil viibiva isiku DNA-profiil kättesaadav, osutab taotluse saanud lepinguosaline õigusabi, võttes sellelt isikult rakulist materjali ja seda analüüsides ning edastades saadud DNA-profiili, kui: 1) taotlust esitav lepinguosaline nimetab eesmärgi, milleks seda vajatakse; 2) taotlust esitav lepinguosaline esitab pädeva asutuse väljastatud loa või tõendi uurimise kohta, nagu nõutakse selle lepinguosalise õiguse kohaselt; loal või tõendil on näidatud, et rakulise materjali võtmise ja analüüsimise tingimused oleks täidetud, kui asjaomane isik viibiks taotlust esitava lepinguosalise territooriumil, ja 3) taotluse saanud lepinguosalise õiguse kohaselt on täidetud rakulise materjali kogumise ja analüüsimise ning saadud DNA-profiili edastamise tingimused. Artikkel 8. Sõrmejälgede andmed Lepingu rakendamiseks tagavad selle osalised, et kuritegude ennetamiseks ja uurimiseks loodud sõrmejälgede automatiseeritud identifitseerimise süsteemis on saadaval viiteandmed. Viiteandmete hulka kuuluvad ainult sõrmejälgede andmed ja viited. Viiteandmed ei tohi sisaldada andmeid, mille abil saab otseselt kindlaks teha andmesubjekti. Viiteandmed, mille puhul ei ole võimalik tuvastada seost ühegi üksikisikuga (identifitseerimatud), peavad olema sellisena tähistatud. Artikkel 9. Sõrmejälgede andmete automatiseeritud otsing 1. Kuritegude ennetamiseks ja uurimiseks võimaldavad lepinguosalised teiste lepinguosaliste riiklikele kontaktpunktidele, keda on nimetatud artiklis 11, juurdepääsu selleks otstarbeks loodud sõrmejälgede automatiseeritud identifitseerimise süsteemides olevatele viiteandmetele koos õigusega teha sõrmejälgede andmeid võrreldes automatiseeritud otsinguid. Õigust teha otsingut võib kasutada ainult üksikjuhtudel ja kooskõlas otsingut tegeva lepinguosalise õigusega. 2. Kindla kokkulangevuse sõrmejälgede andmete ja registrit haldava lepinguosalise valduses olevate viiteandmete vahel teeb kindlaks otsingut tegev riiklik kontaktpunkt automaatselt edastatud, kindla kokkulangevuse tuvastamiseks vajalike viiteandmete alusel. Artikkel 10. Täiendavate isikuandmete ja muu teabe edastamine Kui artiklis 9 nimetatud menetluse käigus ilmneb sõrmejälgede andmete kokkulangevus, lähtutakse olemasolevate isikuandmete ja muu viiteandmetega seotud teabe edastamisel taotluse saanud lepinguosalise õigusest, sealhulgas õigusabi käsitlevatest sätetest. Artikkel 11. Riiklik kontaktpunkt ja rakenduskokkulepe 1. Andmete edastamiseks artikli 9 kohaselt määrab lepinguosaline riikliku kontaktpunkti. Kontaktpunkti pädevus sätestatakse riigisiseses õiguses. 2. Artiklis 9 ettenähtud menetluste tehnilised üksikasjad kehtestatakse artiklis 44 nimetatud rakenduskokkuleppes. Artikkel 12. Sõidukite registreerimisandmete automatiseeritud otsing 1. Kuritegude ennetamiseks ja uurimiseks ning muude otsingut tegeva riigi kohtute või riigiprokuratuuri jurisdiktsiooni alla kuuluvate õigusrikkumistega tegelemiseks ning samuti avaliku korra ja julgeoleku tagamiseks võimaldavad lepinguosalised teiste lepinguosaliste riiklikele kontaktpunktidele, keda on nimetatud lõikes 2, juurdepääsu järgmistele riiklikele sõidukite registreerimisandmetele koos õigusega teha üksikjuhtudel automatiseeritud otsingut: 1) omanike või kasutajatega seotud andmed ja 2) sõidukitega seotud andmed. Otsinguid võib teha ainult täieliku tehasetähise või täieliku registreerimisnumbri põhjal. Otsingu tegemise õigust võib kasutada ainult kooskõlas otsingut tegeva lepinguosalise õigusega. 2. Seoses andmete edastamisega lõike 1 kohaselt määrab lepinguosaline laekuvate taotlustega tegelemiseks riikliku kontaktpunkti. Kontaktpunkti pädevus sätestatakse riigisiseses õiguses. Menetluse tehnilised üksikasjad kehtestatakse artiklis 44 nimetatud rakenduskokkuleppes. Artikkel 13. Isikustamata andmete edastamine Kuritegude ennetamiseks ning avaliku korra ja julgeoleku tagamiseks piiriülese mõõtmega suursündmuste, eelkõige spordiürituste ja Euroopa Ülemkogu kohtumiste korral, edastavad lepinguosalised kooskõlas andmeid edastava lepinguosalise õigusega nii taotluse esitamisel kui ka enda algatusel üksteisele isikustamata andmeid, mis on sel eesmärgil vajalikud. Artikkel 14. Isikuandmete edastamine 1. Kuritegude ennetamiseks ning avaliku korra ja julgeoleku tagamiseks piiriülese mõõtmega suursündmuste, eelkõige spordiürituste ja Euroopa Ülemkogu kohtumiste korral, edastavad lepinguosalised kooskõlas andmeid edastava lepinguosalise õigusega nii taotluse saamisel kui ka enda algatusel üksteisele isikuandmeid, kui lõplikud süüdimõistvad kohtuotsused või muud asjaolud annavad alust arvata, et andmesubjektid panevad sündmuse ajal toime kuritegusid või ohustavad avalikku korda või julgeolekut; isikuandmeid edastatakse sellises ulatuses, nagu andmeid edastava lepinguosalise õigus lubab. 2. Isikuandmeid võib töödelda ainult lõikes 1 kindlaksmääratud eesmärkidel ning seoses kindlaksmääratud sündmusega, mille jaoks need edastati. Edastatud andmed tuleb viivitamata kustutada, kui lõikes 1 nimetatud eesmärgid on saavutatud või ei ole enam saavutatavad. Edastatud andmed tuleb igal juhul kustutada hiljemalt ühe aasta pärast. Artikkel 15. Riiklik kontaktpunkt Andmete edastamiseks artiklite 13 ja 14 kohaselt määrab lepinguosaline riikliku kontaktpunkti. Kontaktpunkti pädevus sätestatakse riigisiseses õiguses. 3. peatükk TERRORIKURITEGUDE ENNETAMISE MEETMED Artikkel 16. Teabe edastamine terrorikuritegude ennetamiseks 1. Terrorikuritegude ennetamiseks võivad lepinguosalised üksikjuhtudel ja kooskõlas riigisisese õigusega edastada isegi ilma asjaomase taotluseta teiste lepinguosaliste riiklikele kontaktpunktidele, keda on nimetatud lõikes 3, isikuandmeid ja lõikes 2 nimetatud andmeid, kui see on vajalik, kuna konkreetsed ajaolud annavad alust arvata, et andmesubjektid panevad toime nõukogu 13. juuni 2002. aasta raamotsuse 2002/475/JSK (terrorismivastase võitluse kohta) artiklites 1–3 osutatud õigusrikkumisi. 2. Edastatavad andmed sisaldavad perekonnanime, eesnimesid, sünniaega ja -kohta ning nende asjaolude kirjeldust, mis annavad alust arvata lõikes 1 nimetatud sündmuste toimumist. 3. Lepinguosaline määrab riikliku kontaktpunkti teabe vahetamiseks teiste lepinguosaliste kontaktpunktidega. Riikliku kontaktpunkti pädevus sätestatakse riigisiseses õiguses. 4. Teavet edastav asutus võib oma riigisisese õiguse kohaselt seada andmeid saavale asutusele selle teabe kasutamise tingimusi. Need tingimused on andmeid saavale asutusele siduvad. Artikkel 17. Relvastatud pardasaatjad 1. Lepinguosaline otsustab riikliku lennundusjulgestuse poliitika kohaselt, kas ta kasutab enda riigis registreeritud õhusõidukitel relvastatud pardasaatjaid. Relvastatud pardasaatjad määratakse kooskõlas 7. detsembri 1944. aasta Chicago rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsiooni ja selle lisadega, eelkõige lisaga 17, ning selle rakendusdokumentidega, võttes nõuetekohaselt arvesse 14. septembri 1963. aasta Tokio konventsiooni (kuritegude ja mõningate teiste tegude kohta õhusõiduki pardal) kohaseid õhusõiduki kapteni õigusi, ning kooskõlas muude kohaldatavate rahvusvaheliste õigusnormidega, kui need on asjaomaste lepinguosaliste suhtes siduvad. 2. Käesolevas lepingus nimetatud relvastatud pardasaatjad on politseiametnikud või muud sobiva väljaõppe saanud ametnikud, kes vastutavad julgeoleku eest õhusõiduki pardal. 3. Lepinguosalised abistavad üksteist relvastatud pardasaatjate väljaõppel ja lisaväljaõppel ning teevad tihedat koostööd relvastatud pardasaatjate varustusega seotud küsimustes. 4. Enne kui lepinguosaline määrab õhusõidukitesse relvastatud pardasaatjad, peab asjaomane riiklik kontaktpunkt sellest kirjalikult teatama. Teatis saadetakse teise lepinguosalise asjaomasele riiklikule kontaktpunktile vähemalt kolm päeva enne vastavat lendu, mis saabub selle riigi lennujaama või väljub sealt. Ilmse ohu korral tuleb teatis saata viivitamata, üldjuhul enne õhusõiduki maandumist. 5. Kirjalik teatis sisaldab lepingu lisas 1 kindlaks määratud teavet ja lepinguosalised käsitlevad seda konfidentsiaalsena. Lepinguosalised võivad lisa 1 muuta eraldi kokkuleppega. Artikkel 18. Kaasaskantavad relvad, laskemoon ja varustus 1. Lepinguosalised annavad teiste lepinguosaliste määratud relvastatud pardasaatjatele taotluse korral üldise loa kanda lepinguosaliste lennuväljadele saabuvatel või sealt väljuvatel lendudel relvi, laskemoona ja varustust. Luba hõlmab relvade ja laskemoona kaasaskandmist õhusõiduki pardal ning asjaomase lepinguosalise lennuvälja piiratud juurdepääsuga turvaaladel, sõltuvalt lõikes 2 sätestatud tingimustest. 2. Relvade ja laskemoona kaasaskandmise kohta kehtivad järgmised tingimused: 1) relvi ja laskemoona kaasaskandvad isikud ei või lennuväljadel koos relvade ja laskemoonaga õhusõiduki pardalt lahkuda ega siseneda teise lepinguosalise lennuvälja piiratud juurdepääsuga turvaaladele, välja arvatud juhul, kui neid eskordib selle lepinguosalise pädeva riikliku asutuse esindaja; 2) kaasaskantavad relvad ja laskemoon tuleb õhusõiduki pardalt lahkudes anda viivitamata eskordi saatel hoiule pädeva riikliku asutuse määratud kohta, kus neid hoitakse järelevalve all. Artikkel 19. Riiklik kontakt- ja koordineerimispunkt Artiklite 17 ja 18 kohaste kohustuste täitmiseks määrab lepinguosaline riikliku kontakt- ja koordineerimispunkti. 4. peatükk MEETMED EBASEADUSLIKU RÄNDE VASTASEKS VÕITLUSEKS Artikkel 20. Dokumendinõustajad 1. Lepinguosalised lepivad olukorra ühiste hindamiste alusel ja kooskõlas Euroopa Liidu Nõukogu 19. veebruari 2004. aasta määruse (EÜ) nr 377/2004 (sisserände kontaktametnike võrgustiku loomise kohta) asjaomaste sätetega kokku, et nad lähetavad dokumendinõustajad riikidesse, mida peetakse ebaseadusliku sisserände päritolu- või transiidiriigiks. 2. Lepinguosalised vahetavad oma õiguse alusel regulaarselt teavet, mis on ebaseadusliku rände kohta saadud dokumendinõustajate töö tulemusel. 3. Dokumendinõustajate lähetamisel võivad lepinguosalised usaldada ühele lepinguosalisele konkreetsete meetmete koordineerimise. Koordineerimine võib olla ajutine tegevus. Artikkel 21. Dokumendinõustajate ülesanded Lepinguosaliste lähetatud dokumendinõustajate ülesanded on eelkõige järgmised: 1) lepinguosaliste välisesinduste töötajate nõustamine ja koolitamine passide ja viisadega seotud küsimustes, eelkõige seoses vale- ja võltsdokumentide tuvastamisega, ning dokumentide kuritarvitamise ja ebaseadusliku rände valdkonnas; 2) veoettevõtjate nõustamine ja koolitamine seoses nende kohustustega, mis tulenevad kontrolli järkjärgulist kaotamist ühispiiridel käsitleva 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingu 19. juuni 1990. aasta rakenduskonventsioonist ja 7. detsembri 1944. aasta Chicago rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsiooni lisast 9, ning vale- ja võltsdokumentide tuvastamise ja asjaomaste rändealaste eeskirjadega, ning 3) asukohariigi piirikontrolliametite ja -asutuste nõustamine ja koolitamine. See ei mõjuta lepinguosaliste välisesinduste ega piirikontrolliametite õigusi. Artikkel 22. Riiklik kontakt- ja koordineerimispunkt Lepinguosalised määravad kontakt- ja koordineerimispunktid, kelle poole pöörduda seoses dokumendinõustaja lähetamise kooskõlastatud korraga ning nõustamise ja koolituse ettevalmistamise, läbiviimise, suunamise ja hindamisega. Artikkel 23. Abi väljasaatmise korral 1. Lepinguosalised abistavad üksteist seoses väljasaatmismeetmetega vastavalt Euroopa Liidu Nõukogu 29. aprilli 2004. aasta otsusele 2004/573/EÜ ühislendude korraldamise kohta seoses kolmandate riikide kodanike väljasaatmisega kahe või enama liikmesriigi territooriumilt individuaalse väljasaatmiskorralduse alusel ja Euroopa Liidu Nõukogu 25. novembri 2003. aasta direktiivile 2003/110/EÜ abi kohta läbisõidu puhul seoses väljasaatmisega õhuteed pidi. Nad teavitavad üksteist kavandatavatest väljasaatmismeetmetest aegsasti ja annavad nii palju kui võimalik teistele lepinguosalistele võimaluse osaleda. Ühiste väljasaatmismeetmete võtmiseks lepivad lepinguosalised kokku korra väljasaadetavate eskortimise ning julgeoleku tagamise kohta. 2. Vajaduse korral võib lepinguosaline väljasaadetavaid saata välja teise lepinguosalise territooriumi kaudu. Otsuse väljasaatmismeetme kohta teeb lepinguosaline, kelle territooriumi kaudu väljasaatmine toimub. Oma otsuses väljasaatmise kohta määrab ta kindlaks selle tingimused ja vajaduse korral võtab väljasaadetavate suhtes selliseid piiravaid meetmeid, mis on tema riigisiseses õiguses lubatud. 3. Väljasaatmismeetmete ettevalmistamiseks ja rakendamiseks määravad lepinguosalised riiklikud kontaktpunktid. Eksperdid kohtuvad korrapäraselt töörühmades, et: 1) hinnata varasemaid tegevusi ja võtta neid edaspidi arvesse meetmete ettevalmistamisel ja rakendamisel; 2) analüüsida lõikes 2 nimetatud transiidist tulenevaid probleeme ja need lahendada. 5. peatükk MUUD KOOSTÖÖVORMID Artikkel 24. Ühisoperatsioonid 1. Politseikoostöö tõhustamiseks võivad lepinguosaliste määratud pädevad asutused avaliku korra ja julgeoleku tagamiseks ning kuritegude ennetamiseks viia läbi ühispatrulle ja muid ühisoperatsioone, kus lepinguosalise territooriumil toimuvates operatsioonides osalevad teiste lepinguosaliste selleks määratud ametiisikud või muud ametnikud (edaspidi ametiisikud). 2. Lepinguosaline võib asukohariigina kooskõlas oma õigusega ning ametiisiku lähetanud riigi nõusolekul anda ühisoperatsioonidesse kaasatud teiste lepinguosaliste ametiisikutele avaliku võimu volitusi või lubada, sellises ulatuses, nagu seda lubab asukohariigi õigus, teiste lepinguosaliste ametiisikutel kasutada avaliku võimu volitusi kooskõlas ametiisiku lähetanud riigi õigusega. Avaliku võimu volitusi võib kasutada ainult asukohariigi ametiisikute juhendamisel ning üldjuhul nende juuresolekul. Lepinguosaliste muude ametiisikute suhtes kohaldatakse asukohariigi õigust. Nende tegevuse eest vastutab asukohariik. 3. Ühisoperatsioonidesse kaasatud lepinguosaliste teised ametiisikud järgivad asukohariigi pädeva asutuse juhiseid. 4. Koostöö praktilisi aspekte reguleerivad artiklis 44 nimetatud rakenduskokkulepped. Artikkel 25. Meetmed otsese ohu korral 1. Kiireloomulistes olukordades võivad ühe lepinguosalise ametiisikud ületada riigipiiri ilma teise lepinguosalise eelneva nõusolekuta, et nad saaksid teise lepinguosalise territooriumil piirilähedasel alal võtta kooskõlas asukohariigi õigusega ajutisi meetmeid, mis on vajalikud, et kõrvaldada otsest ohtu isikute füüsilisele puutumatusele. 2. Lõikes 1 nimetatud kiireloomuline olukord loetakse tekkinuks, kui on olemas tõenäosus, et nimetatud oht osutub tõeks ajal, kui oodatakse asukohariigi ametiisikute reageerimist või vastutuse ülevõtmist, nagu on ette nähtud artikli 24 lõikes 2. 3. Riigipiiri ületavad ametiisikud peavad asukohariiki sellest viivitamata teavitama. Asukohariik kinnitab teatise kättesaamist ning võtab viivitamata meetmed ohu kõrvaldamiseks ning võtab üle vastutuse operatsiooni eest. Riigipiiri ületanud ametiisikud võivad asukohariigis tegutseda senikaua, kuni asukohariik on võtnud vajalikud kaitsemeetmed. Riigipiiri ületavad ametiisikud peavad järgima asukohariigi suuniseid. 4. Lepinguosalised määravad eraldi kokkuleppes kindlaks asutused, keda tuleb lõikes 3 sätestatud juhtudel viivitamata teavitada. Riigipiiri ületavad ametiisikud peavad järgima käesolevat artiklit ja selle lepinguosalise õigust, kelle territooriumil nad tegutsevad. 5. Asukohariik vastutab riigipiiri ületavate ametiisikute võetavate meetmete eest. Artikkel 26. Abi suursündmuste, katastroofide ja suurõnnetuste korral Lepinguosaliste pädevad asutused osutavad üksteisele kooskõlas riigisisese õigusega vastastikust abi massiürituste ja sarnaste suursündmuste ning katastroofide ja suurõnnetuste korral: 1) teavitades üksteist sellistest piiriülese mõjuga olukordadest võimalikult kiiresti ja vahetades asjakohast teavet; 2) võttes ja koordineerides enda territooriumil piiriülese mõjuga olukordades vajalikke politseitöö alaseid meetmeid; 3) saates võimaluse korral kohapeale ametiisikuid, spetsialiste ja nõustajaid ning tarnides varustust selle lepinguosalise taotluse alusel, kelle territooriumil selline olukord on tekkinud. See ei mõjuta lepinguosaliste teisi rahvusvahelisi kokkuleppeid, milles käsitletakse katastroofide ja suurõnnetuste korral osutatavat vastastikust abi. Artikkel 27. Taotluse korral tehtav koostöö 1. Lepinguosaliste pädevad asutused annavad üksteisele taotluse korral abi oma volituste piires ning kooskõlas riigisisese õigusega. 2. Lepinguosaliste pädevad asutused annavad üksteisele abi kontrolli järkjärgulist kaotamist ühispiiridel käsitleva 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingu 19. juuni 1990. aasta rakenduskonventsiooni artikli 39 lõike 1 esimese lause kohaselt, eelkõige: 1) tehes kindlaks sõidukite omanikud ja kasutajad ning andes teavet, mis ei ole juba ette nähtud artiklis 12, vee-, õhu- ja muude sõidukite juhtide ja kaptenite kohta; 2) edastades teavet juhilubade, navigatsioonilitsentside ja sarnaste lubade kohta; 3) tehes kindlaks üksikisikute asukohti ja elukohti; 4) kontrollides elamislube; 5) tehes kindlaks telefoni- ja muude üldsusele kättesaadavate telekommunikatsiooniteenuste abonentide isikuid; 6) tuvastadades isikute samasust; 7) uurides selliste esemete päritolu nagu relvad, mootor- ja veesõidukid (järelepärimised kaubanduskanalite kaudu); 8) edastades andmeid politseiandmebaasidest ja karistusregistritest ning edastades teavet üldsusele kättesaadavatest ametlikest registritest; 9) andes kiireloomulisi hoiatusi seoses relvade ja lõhkeainetega ning andes hoiatusi seoses rahavõltsimise ja väärtpaberipettustega; 10) edastades teavet piiriülese jälgimise praktilise rakendamise, piiriülese jälitamise ja kontrollialuste saadetiste kohta, ja 11) tehes kindlaks üksikisiku valmisoleku teha avaldus. 3. Kui taotluse saanud asutus ei ole volitatud taotlusega tegelema, edastab ta taotluse sellega tegelema volitatud asutusele. Taotluse saanud asutus teavitab taotluse esitanud asutust taotluse edastamisest ning sellega tegelema volitatud asutuse nime. Viimane tegeleb taotlusega ja saadab tulemused taotluse esitanud asutusele. 6. peatükk ÜLDSÄTTED Artikkel 28. Relvade, laskemoona ja varustuse kasutamine 1. Lepinguosalise ametiisikud, kes on kaasatud ühisoperatsiooni teise lepinguosalise territooriumil, võivad seal kanda oma riigi vormiriietust. Nad võivad kanda kaasas selliseid relvi, laskemoona ja varustust, mis on lubatud lähetava riigi õigusega. Lepinguosaline võib lähetava riigi ametiisikutel keelata teatavate relvade, laskemoona või varustuse kandmise. 2. Lisas 2 loetletud relvi, laskemoona ja varustust võib kasutada ainult ametiisikute või teiste isikute õigustatud kaitseks. Operatsiooni eest vastutav asukohariigi ametiisik võib üksikjuhtudel ja kooskõlas riigisisese õigusega anda loa kasutada relvi, laskemoona ja varustust ulatuslikumal eesmärgil kui esimeses lauses sätestatud. Relvade, laskemoona ja varustuse kasutamist reguleerib asukohariigi õigus. Pädevad asutused teavitavad üksteist lubatavatest relvadest, laskemoonast ja varustusest ning nende kasutamise tingimustest. 3. Lepinguosalised võivad lisa 2 muuta eraldi kokkuleppega. 4. Kui lepinguosalise ametiisikud kasutavad lepingukohase tegevuse käigus teise lepinguosalise territooriumil sõidukeid, kohaldatakse nende suhtes samu liikluseeskirju nagu asukohariigi ametiisikute suhtes, kaasa arvatud eeskirju eesõiguse ja mis tahes eriprivileegide kohta. 5. Relvade, laskemoona ja varustusega seotud praktilisi aspekte reguleerib artiklis 44 nimetatud rakenduskokkulepe. 6. Käesolevat artiklit kohaldatakse ilma artikli 18 kohaldamist piiramata. Artikkel 29. Kaitse ja abi Lepinguosalised peavad riigipiire ületavatele teiste lepinguosaliste ametiisikutele nende ülesannete täitmisel pakkuma sama kaitset ja andma samasugust abi nagu enda ametiisikutele. Artikkel 30. Üldised vastutust käsitlevad eeskirjad Lepingukohast vastutust reguleerib kontrolli järkjärgulist kaotamist ühispiiridel käsitleva 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingu 19. juuni 1990. aasta rakenduskonventsiooni artikkel 43. Eelmine lause ei kehti artiklite 17 ja 18 kohta. Artikkel 31. Kriminaalvastutus Lepingu alusel teise lepinguosalise territooriumil tegutsevaid ametiisikuid koheldakse nende toimepandud või nende vastu suunatud kriminaalkuriteo korral samal viisil nagu selle teise lepinguosalise ametiisikuid, välja arvatud juhul, kui muus lepinguosaliste suhtes kohaldatavas kokkuleppes on ette nähtud teisiti. Artikkel 32. Töösuhe Lepingu alusel teise lepinguosalise territooriumil tegutsevate ametiisikute suhtes kohaldatakse nende enda riigis kohaldatavat tööõigust, eelkõige selle distsiplinaareeskirju. 7. peatükk ÜLDSÄTTED ANDMEKAITSE KOHTA Artikkel 33. Mõisted ja kohaldamisala 1. Lepingus kasutatakse järgmisi mõisteid: 1) isikuandmete töötlemine – isikuandmetega tehtav toiming või toimingute kogum, olenemata sellest, kas see on automatiseeritud või mitte, näiteks andmete kogumine, salvestamine, korrastamine, säilitamine, kohandamine või muutmine, sorteerimine, väljavõtete tegemine, vaatamine, kasutamine, juurdepääsu võimaldamine andmetele edastamise teel, levitamine või muul moel kättesaadavaks tegemine, ühitamine või ühendamine, sulgemine, kustutamine või hävitamine. Lepingu tähenduses hõlmab töötlemine ka teabe saamist selle kohta, kas kokkulangevus esineb või mitte; 2) automatiseeritud otsingumenetlus – otsene juurdepääs teise asutuse automatiseeritud registrile, kusjuures otsingule vastamine on täielikult automatiseeritud; 3) viitamine – salvestatud isikuandmete markeerimine, piiramata nende edaspidist töötlemist; 4) sulgemine – salvestatud isikuandmete markeerimine eesmärgiga piirata nende edaspidist töötlemist. 2. Alljärgnevaid sätteid kohaldatakse lepingu kohaselt edastatud andmete suhtes, kui eespool toodud peatükkides ei ole ette nähtud teisiti. Artikkel 34. Andmekaitse tase 1. Lepinguosalised tagavad lepingu kohaselt edastatavate või edastatud andmete töötlemise puhul riigisisese õigusega sellise isikuandmete kaitse taseme, mis on vähemalt võrdne Euroopa Nõukogu 28. jaanuari 1981. aasta isikuandmete automatiseeritud töötlemisel isiku kaitse konventsioonist ja selle 8. novembri 2001. aasta lisaprotokollist tuleneva tasemega, ning võtavad sealjuures arvesse Euroopa Nõukogu ministrite komitee 17. septembri 1987. aasta soovitust liikmesriikidele nr R (87) 15, mis reguleerib isikuandmete kasutamist politsei valdkonnas, ka juhul kui andmeid ei töödelda automaatselt. 2. Lepingu kohaselt ei või isikuandmeid edastada enne, kui käesoleva peatüki sätted on jõustunud edastamises osalevate lepinguosaliste territooriumil kehtivas riigisiseses õiguses. Ministrite komitee teeb kooskõlas artikliga 43 otsuse selle kohta, kas need tingimused on täidetud. Artikkel 35. Eesmärk 1. Andmeid saav lepinguosaline võib isikuandmeid töödelda üksnes eesmärkidel, milleks andmed on lepingu kohaselt edastatud. Andmete kasutamist muudel eesmärkidel lubatakse ainult registrit haldava lepinguosalise eelneval loal ja üksnes andmed saanud lepinguosalise õiguse kohaselt. Loa võib anda tingimusel, et muudel eesmärkidel töötlemine on lubatud registrit haldava lepinguosalise õigusega. 2. Otsingut või võrdlust tegevatel lepinguosalistel lubatakse artiklite 3, 4 ja 9 kohaselt edastatud andmeid töödelda üksnes selleks, et: 1) kindlaks teha, kas võrreldavad DNA-profiilid või sõrmejälgede andmed langevad omavahel kokku; 2) nende andmete omavahelise kokkulangevuse korral koostada ja esitada kooskõlas riigisisese õigusega politsei- või õigusasutuse õigusabitaotlus; 3) andmeid artikli 39 tähenduses salvestada. Registrit haldav lepinguosaline võib talle edastatud andmeid töödelda kooskõlas artiklitega 2, 4 ja 9 üksnes juhul, kui see on vajalik võrdlemiseks, otsingutele automaatvastuste saamiseks või artikli 39 kohaseks salvestamiseks. Edastatud andmed tuleb pärast andmete võrdlemist või otsingutele automaatvastuste saamist kohe kustutada, kui ei ole vajalik edasine töötlemine lõike 2 punktides 2 ja 3 nimetatud eesmärkidel. 3. Registrit haldav lepinguosaline võib kooskõlas artikliga 12 edastatud teavet kasutada üksnes juhul, kui see on vajalik otsingutele automaatvastuste andmiseks või artikli 39 kohaseks salvestamiseks. Edastatud andmed tuleb pärast otsingutele automaatvastuste saamist kohe kustutada, kui ei ole vajalik lisatöötlemine artikli 39 kohaseks salvestamiseks. Otsingut tegev lepinguosaline võib vastuses saadud andmeid kasutada üksnes toiminguks, mille tarvis otsing tehti. Artikkel 36. Pädevad asutused Edastatud isikuandmeid võivad töödelda üksnes asutused ja kohtud, kelle kohustus on täita artiklis 35 osutatud eesmärkide saavutamisele suunatud ülesandeid. Andmeid võib edastada teistele asutustele üksnes andmeid edastava lepinguosalise eelneval loal ja kooskõlas andmeid saava lepinguosalise õigusega. Artikkel 37. Andmete õigsus, ajakohasus ja säilitusaeg 1. Lepinguosalised peavad tagama isikuandmete õigsuse ja ajakohasuse. Kui andmesubjekt peaks teavitama või peaks muul viisil ilmnema, et edastatud on ebaõigeid andmeid või andmeid, mida ei oleks pidanud edastama, tuleb sellest viivitamata teavitada andmeid saavat lepinguosalist või andmeid saavaid lepinguosalisi. Asjaomasel lepinguosalisel või asjaomastel lepinguosalistel on kohustus need andmed parandada või kustutada. Lisaks, kui leitakse, et edastatud isikuandmed on ebaõiged, tuleb need parandada. Kui andmeid saaval osalisel on põhjust arvata, et edastatud andmed on ebaõiged või need tuleks kustutada, tuleb andmeid edastavat asutust sellest kohe teavitada. 2. Andmed, mille õigsuse andmesubjekt vaidlustab ning mille õigsust või ebaõigsust ei saa kindlaks teha, tuleb andmesubjekti taotlusel varustada hoiatusmärkega kooskõlas lepinguosaliste õigusega. Kui hoiatusmärge on lisatud, siis selle võib eemaldada kooskõlas lepinguosaliste õigusega ja ainult andmesubjekti loal või pädeva kohtu või sõltumatu andmekaitseasutuse otsuse alusel. 3. Edastatud isikuandmed, mida ei oleks pidanud edastama või saama, tuleb kustutada. Õiguspäraselt edastatud ja saadud andmed tuleb kustutada: 1) kui andmed ei ole vajalikud või ei ole enam vajalikud sellel eesmärgil, milleks need edastati; kui isikuandmeid edastati, kuid neid ei soovitud, peab andmeid saav asutus viivitamata kontrollima, kas need on vajalikud eesmärgil, milleks need edastati; 2) pärast andmeid edastava lepinguosalise õiguses sätestatud maksimaalse andmete hoidmise aja lõppemist, kui andmeid edastav asutus teavitas andmeid saavat asutust andmete edastamise ajal nimetatud maksimumajavahemikest. Kui on põhjust arvata, et kustutamine kahjustab andmesubjekti huve, tuleb andmed kustutamise asemel kooskõlas riigisisese õigusega sulgeda. Suletud andmeid võib edastada või kasutada üksnes eesmärgil, millest tulenevalt neid andmeid ei kustutatud. Artikkel 38. Tehnilised ja korralduslikud meetmed isikuandmete kaitseks ja andmeturbeks 1. Andmeid edastavad ja saavad asutused tagavad isikuandmete tõhusa kaitse juhusliku või volitamata hävitamise, juhusliku kaotsimineku, volitamata või juhusliku muutmise või volitamata avalikustamise eest. 2. Automatiseeritud otsingumenetluse tehnilise kirjelduse üksikasjad määratakse kindlaks artiklis 44 osutatud rakenduskokkuleppes, mis garanteerib, et: 1) andmekaitse ja andmeturbe, eelkõige andmete konfidentsiaalsuse ja tervikluse tagamiseks võetakse uusimaid tehnilisi meetmeid; 2) üldiselt ligipääsetavate võrkude kasutamisel kasutavad pädevad asutused tunnustatud krüpteerimis- ja autoriseerimistoiminguid; 3) otsingute lubatavust kooskõlas artikli 39 lõigetega 2, 4 ja 5 saab kontrollida. Artikkel 39. Logimine ja salvestamine; automatiseeritud ja automatiseerimata andmeedastust käsitlevad erieeskirjad 1. Lepinguosalised tagavad, et registrit haldav asutus ja otsingut tegev asutus logib kõik automatiseerimata isikuandmete edastused ja kättesaamised, et kontrollida andmeedastuse lubatavust. Logitakse järgmine teave: 1) andmeedastuse põhjus; 2) edastatavad andmed; 3) andmeedastuse kuupäev; ning 4) otsingut tegeva asutuse ja registrit haldava asutuse nimi või viide. 2. Alljärgnevat kohaldatakse andmete automatiseeritud otsingul artiklite 3, 9 ja 12 alusel või automatiseeritud võrdlusel artikli 4 kohaselt: 1. Automatiseeritud otsinguid või võrdlusi võivad teha ainult riiklike kontaktpunktide erivolitustega ametnikud. Automatiseeritud otsinguid või võrdlusi läbi viima volitatud ametnike nimekiri tehakse taotluse korral kättesaadavaks allpool lõikes 5 osutatud järelevalveasutustele ja teistele lepinguosalistele. 2. Lepinguosalised peavad tagama, et registrit haldav asutus ning otsingut tegev asutus salvestavad kõik isikuandmete edastamised ja kättesaamised, kaasa arvatud teabe selle kohta, kas kokkulangevus esineb või mitte. Salvestatakse järgmine teave: a) edastatavad andmed; b) andmeedastuse kuupäev ja täpne aeg; c) otsingut tegeva asutuse ja registrit haldava asutuse nimi või viide. Otsingut tegev asutus salvestab samuti andmed otsingu või andmeedastuse põhjuste kohta ning samuti otsingut teinud ametniku ja otsinguks või andmeedastuseks korralduse andnud ametniku identifitseerimistunnuse. 3. Nimetatud andmed salvestanud asutus edastab salvestatud andmed taotluse korral asjaomase lepinguosalise pädevatele andmekaitseasutustele viivitamata, hiljemalt nelja nädala jooksul taotluse saamisest. Salvestatud andmeid võib kasutada üksnes järgmistel eesmärkidel: 1) andmekaitse järelevalve; 2) andmeturbe tagamine. 4. Salvestatud andmeid tuleb sobivate meetmete abil kaitsta ebakohase kasutamise eest ja teiste väärkasutuse viiside eest ning neid tuleb säilitada kaks aastat. Säilitusaja lõppemisel tuleb salvestatud andmed kohe kustutada. 5. Isikuandmete edastamise või kättesaamise õiguspärasuse kontrollimise kohustus lasub asjaomaste lepinguosaliste sõltumatutel andmekaitseasutustel. Igaüks võib taotleda, et nimetatud asutused kontrolliksid tema isikut käsitleva teabe töötlemise õiguspärasust kooskõlas riigisisese õigusega. Sõltumata sellistest taotlustest, peavad need asutused ning andmete salvestamise eest vastutavad asutused andmeedastuse õiguspärasust asjaomaste registrite alusel pisteliselt kontrollima. Pistelise kontrolli tulemusi peavad sõltumatud andmekaitseasutused inspekteerimiseks hoidma 18 kuud. Pärast nimetatud ajavahemikku tuleb need viivitamata kustutada. Teise lepinguosalise sõltumatu andmekaitseasutus võib paluda mis tahes andmekaitseasutusel kasutada oma volitusi kooskõlas riigisisese õigusega. Lepinguosaliste sõltumatud andmekaitseasutused täidavad vastastikuse koostöö raames vajalikke inspekteerimisülesandeid, eelkõige vahetades asjakohast teavet. Artikkel 40. Andmesubjektide õigused ja kahju hüvitamine 1. Riigisisese õiguse kohaselt pädeva asutuse taotlusel edastatakse kooskõlas riigisisese õigusega andmesubjektile isikut tõendava dokumendi esitamisel, põhjendamatute kulutusteta, üldiselt arusaadavatel tingimustel ja põhjendamatute viivitusteta teave selle kohta, milliseid tema isikut ja päritolu puudutavaid andmeid on töödeldud, kes on andmete saaja või andmete saajate rühmad, andmetöötluse sihtotstarve ja õiguslik alus. Lisaks on andmesubjektil õigus nõuda ebaõigete andmete parandamist ja ebaseaduslikult töödeldud andmete kustutamist. Lepinguosalised tagavad samuti, et juhul kui rikutakse andmesubjekti andmekaitsega seotud õigusi, on tal võimalus esitada kaebus sõltumatule kohtule Euroopa inimõiguste kaitse konventsiooni artikli 6 lõike 1 tähenduses või sõltumatule järelevalveasutusele Euroopa Liidu Nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiivi 95/46/EÜ (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta) artikli 28 tähenduses, ning et talle antakse võimalus nõuda kahjutasu või taotleda muud liiki seaduslikku hüvitist. Nimetatud õiguste kaitsmise menetlust käsitlevate üksikasjalike eeskirjade ning andmetele juurdepääsu õiguse piirangute suhtes kohaldatakse selle riigi õiguse asjaomaseid sätteid, kus andmesubjekt oma õigusi kaitseb. 2. Kui ühe lepinguosalise asutus edastas isikuandmeid lepingu alusel, siis ei vabasta asjaolu, et esitatud andmed olid ebaõiged, teise lepinguosalise andmeid saavat asutust tema riigisisesest õigusest tulenevast vastutusest teise lepinguosalise ees. Kui andmeid saavalt lepinguosaliselt nõutakse kahjutasu edastatud ebaõigete andmete kasutamise eest, siis hüvitab andmed edastanud lepinguosaline andmeid saavale lepinguosalisele kahjutasuna makstud summad täies ulatuses. Artikkel 41. Lepinguosaliste nõutav teave Andmeid saav lepinguosaline teavitab andmeid edastavat lepinguosalist esitatud andmete töötlemisest ning saadud tulemusest. 8. peatükk RAKENDUS- JA LÕPPSÄTTED Artikkel 42. Deklaratsioonid 1. Oma ratifitseerimis-, heakskiitmis- või ühinemiskirja hoiuleandmisel määrab lepinguosaline kindlaks lepingu kohaldamise eest vastutavad asutused, esitades deklaratsiooni hoiulevõtvale riigile. Deklaratsioonis märgitakse: 1) artikli 6 lõikes 1 nimetatud, DNA-registritega seonduvad riiklikud kontaktpunktid; 2) artikli 11 lõikes 1 nimetatud, sõrmejälgede andmetega seonduvad riiklikud kontaktpunktid; 3) artikli 12 lõikes 2 nimetatud, sõidukite registreerimisandmetega seonduvad riiklikud kontaktpunktid; 4) artiklis 15 nimetatud riiklikud kontaktpunktid teabe vahetamiseks seoses suursündmustega; 5) artikli 16 lõikes 3 nimetatud riiklikud kontaktpunktid terrorikuritegude ennetamisega seonduva teabe vahetamiseks; 6) artiklis 19 nimetatud, relvastatud pardasaatjatega seonduvad riiklikud kontakt- ja koordineerimispunktid; 7) artiklis 22 nimetatud, dokumendinõustajatega seonduvad riiklikud kontakt- ja koordineerimispunktid; 8) artikli 23 lõikes 3 nimetatud riiklikud kontaktpunktid väljasaatmismeetmete ettevalmistamiseks ja rakendamiseks; 9) pädevad asutused ja ametnikud artiklite 24–27 (kaasa arvatud) tähenduses. 2. Esitatud deklaratsioone võib alati täielikult või osaliselt muuta lõikes 1 osutatud korras. Artikkel 43. Ministrite komitee 1. Lepinguosalised loovad oma ministritest koosneva ministrite komitee. Ministrite komitee võtab vastu lepingu rakendamiseks ja kohaldamiseks vajalikud otsused. Ministrite komitee otsused võtavad lepinguosalised vastu ühehäälselt. 2. Ministrite komitee abistamiseks kontrollib lepinguosaliste esindajatest koosnev ühine töörühm lepingu rakendamist ja tõlgendamist ning otsustab, kas seda on vaja täiendada või edasi arendada. Ühine töörühm tuleb kokku lepinguosalise taotlusel. Artikkel 44. Rakenduskokkulepped Lepingu alusel ja selle kohaldamisala piires võivad lepinguosaliste pädevad asutused sõlmida kokkuleppeid lepingu halduslikuks rakendamiseks. Artikkel 45. Territoriaalne kohaldatavus Lepingut kohaldatakse lepinguosaliste territooriumil. Lepingut kohaldatakse Madalmaade Kuningriigi puhul ainult selle Euroopas paikneva territooriumi suhtes. Lepingut kohaldatakse Prantsuse Vabariigi puhul ainult selle Euroopas paikneva territooriumi suhtes. Artikkel 46. Kulud Lepinguosaline kannab kulud, mis on tema asutustel tekkinud lepingu rakendamisel. Erijuhtudel võivad lepinguosalised kokku leppida erineva korra. Artikkel 47. Seos teiste kahe- või mitmepoolsete lepingutega 1. Lepingut kohaldatakse ainult kooskõlas ühenduse õigusega. Kui Euroopa Liit peaks tulevikus kehtestama lepingu kohaldamisala mõjutavaid õigusnorme, siis Euroopa Liidu õigus on lepingu asjaomaste sätete kohaldamisel ülimuslik. Lepinguosalised võivad nimetatud uusi, Euroopa Liidu õigusest lähtuvaid norme silmas pidades lepingut muuta. 2. Leping ei mõjuta lepinguosaliste vahelistest kehtivatest kahe- või mitmepoolsetest lepingutest tulenevaid õigusi ega kohustusi. Lepinguosalistel on õigus omavahelistes suhetes kohaldada mis tahes kehtivaid kahe- või mitmepoolseid lepinguid. Kui leping on sellistest lepingutest tulenevate õiguste või kohustustega vastuolus, kohaldatakse lepingut. Artikkel 48. Ratifitseerimine või heakskiitmine Leping tuleb ratifitseerida või heaks kiita. Ratifitseerimis- või heakskiitmiskirjad antakse hoiule hoiulevõtjale. Ratifitseerimis- või heakskiitmiskirja hoiuleandmisel võib teha territoriaalset kohaldatavust käsitleva deklaratsiooni. Artikkel 49. Hoiulevõtja 1. Lepingu hoiulevõtja on Saksamaa Liitvabariigi valitsus. 2. Hoiulevõtja teavitab teisi lepinguosalisi viivitamata kõigist ratifitseerimistest, heakskiitmistest, ühinemistest, reservatsioonidest ja denonsseerimistest ning samuti muudest lepinguga seonduvatest deklaratsioonidest. 3. Leping registreeritakse hoiulevõtja taotlusel Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja artikli 102 kohaselt Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni sekretariaadis. Artikkel 50. Jõustumine 1. Leping jõustub selle ratifitseerinud riikide suhtes 90 päeva möödumisel teise ratifitseerimis- või heakskiitmiskirja hoiuleandmisest. Teiste lepinguosaliste suhtes jõustub leping 90 päeva möödumisel asjaomase lepinguosalise ratifitseerimiskirja hoiuleandmisest. 2. Hoiulevõtja teatab teistele lepinguosalistele jõustumiskuupäeva. Artikkel 51. Ühinemine 1. Leping on ühinemiseks avatud kõigile Euroopa Liidu liikmesriikidele. Lepinguga ühinemisel muutuvad ühinevatele riikidele siduvaks kõik enne nende ühinemise aega artikli 44 alusel sõlmitud rakenduskokkulepped ning muud lepinguga seonduvad kokkulepped. 2. Ühinemiskirjad antakse hoiule hoiulevõtjale. Ühinemisel võib ühinemiskirja hoiuleandmise ajal esitada territoriaalset kohaldatavust käsitleva deklaratsiooni. 3. Leping jõustub ühineva riigi suhtes 90 päeva möödumisel ühinemiskirja hoiuleandmisest, kuid mitte enne lepingu jõustumist kooskõlas artikliga 50. Artikkel 52. Denonsseerimine 1. Leping sõlmitakse määramata ajaks. 2. Lepinguosaline võib lepingu igal ajal diplomaatiliste kanalite kaudu denonsseerida, esitades kirjaliku deklaratsiooni hoiulevõtjale. Denonsseerimine jõustub kuue kuu möödumisel kirjaliku deklaratsiooni esitamisest. Koostatud kahekümne seitsmendal mail kahe tuhande viiendal aastal Prümis hispaania, hollandi, prantsuse ja saksa keeles ühes eksemplaris, kõik tekstid on võrdselt autentsed. Originaal antakse hoiule hoiulevõtja arhiivi ja hoiulevõtja saadab tõestatud koopiad kõigile lepingu allkirjastanud ja sellega ühinevatele riikidele. Austria Vabariigi nimel: Belgia Kuningriigi nimel: Hispaania Kuningriigi nimel: Luksemburgi Suurhertsogiriigi nimel: Madalmaade Kuningriigi nimel: Prantsuse Vabariigi nimel: Saksamaa Liitvabariigi nimel: Eelkõige terrorismi-, piiriülese kuritegevuse ja ebaseadusliku rände vastases võitluses piiriülese koostöö tõhustamise lepingu LISA 1 Artikli 17 lõikes 5 osutatud teatises sisalduv teave: 1) relvastatud pardasaatjate kasutamise kestus, märkides kavandatava riigis viibimise kestuse; 2) andmed lendude kohta (sealhulgas lendude numbrid ja ajad); 3) relvastatud pardasaatjate rühma liikmete arv; 4) kõigi liikmete täielikud nimed (perekonnanimi ja eesnimi), märkides ära rühma juhi nime; 5) passinumbrid; 6) relvade mudel, mark ja seerianumber; 7) laskemoona liik ja kogus; 8) varustus, mida rühm kannab kaasas oma ülesannete täitmiseks. Eelkõige terrorismi-, piiriülese kuritegevuse ja ebaseadusliku rände vastases võitluses piiriülese koostöö tõhustamise lepingu LISA 2 Kooskõlas artikli 28 lõike 2 esimese ja teise lausega kasutatavad relvad, laskemoon ja varustus: 1) Belgia Kuningriik: – lubatud tulirelvad ja lubatud laskemoon; – lubatud pipragaas ja lubatud vajalik varustus selle kasutamiseks; – lubatud pisargaas ja lubatud vajalik varustus selle kasutamiseks; 2) Saksamaa Liitvabariik: – lubatud tulirelvad ja lubatud laskemoon; 3) Hispaania Kuningriik: – lubatud tulirelvad; – lubatud relvad nende kasutaja enesekaitseks kooskõlas ühisoperatsioonis osaleva politseiüksuse tegevuseeskirjadega, näiteks nuiad (või kumminuiad), gaasid, pisargaas ja muu lubatud vajalik varustus nende kasutamiseks. 4) Prantsuse Vabariigis: – teenistusrelvad ja erivahendid, mis on lubatud riigisisese õigusega; 5) Luksemburgi Suurhertsogiriigis: – lubatud tulirelvad ja lubatud laskemoon; – lubatud pipragaas ja lubatud vajalik varustus selle kasutamiseks; – lubatud pisargaas ja lubatud vajalik varustus selle kasutamiseks; 6) Madalmaade Kuningriigis: – lubatud tulirelvad ja lubatud laskemoon; – lubatud pipragaas ja lubatud vajalik varustus selle kasutamiseks; – lubatud pisargaas ja lubatud vajalik varustus selle kasutamiseks; 7) Austria Vabariigis: – lubatud tulirelvad ja lubatud laskemoon; – lubatud pipragaas ja lubatud vajalik varustus selle kasutamiseks. Austria Vabariigi, Belgia Kuningriigi, Hispaania Kuningriigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Madalmaade Kuningriigi, Prantsuse Vabariigi ja Saksamaa Liitvabariigi koostööd käsitleva 27. mai 2005. aasta eelkõige terrorismi-, piiriülese kuritegevuse ja ebaseadusliku rände vastases võitluses piiriülese koostöö tõhustamise lepingu ühisdeklaratsioon I. Kõik lepinguosalised deklareerivad ühiselt: 1) lepingu artikli 17 lõikele 1 viidates, et selle sätte sõnastus ei mõjuta nende seisukohta relvastatud pardasaatjatega seonduvate volituste suhtes operatsiooni toimumise või registreerimise riigis; 2) artikli 34 lõike 2 teisele lausele viidates, et: a) tingimused isikuandmete edastamiseks lepingu 7. peatüki alusel, kui need andmed ei ole seotud andmete automatiseeritud otsingu või võrdlusega, on lepingu allkirjastamise ajal põhiliselt juba täidetud; b) lepinguosalised täidavad eelkõige automatiseeritud otsingu või võrdlusega seotud 7. peatüki kohased tingimused, mis on veel täitmata, nii kiiresti kui võimalik. II. Belgia Kuningriik deklareerib: 1) lepingule viidates, et teavet, mida ta edastab lepingu alusel, ei tohi kasutada tõendusmaterjalina ilma asjaomaste Belgia õigusasutuste nõusolekuta; 2) artiklile 18 viidates, et: a) enne, kui relvi ja/või laskemoona kandvad relvastatud pardasaatjad saavad õhusõiduki pardalt lahkuda, nõutakse alati Belgia lennuameti esindaja selgesõnalist nõusolekut artikli 18 lõike 2 punkti 1 kohaselt; b) õhusõiduki pardalt lahkudes tuleb relvad ja/või laskemoon üle anda Belgia lennuameti esindajale, kes viib need suletud konteineris hoiukohta; c) relvastatud pardasaatjatel on keelatud kanda relvi ja/või laskemoona väljaspool õhusõidukit; 3) artikli 27 lõikele 3 viidates, et selle sätte kohaldamine ei mõjuta õigusasutuste volitusi. III. Hispaania Kuningriik deklareerib artikli 45 esimesele lausele viidates oma seisukohta, et lepingu suhtes on kohaldatav 19. aprilli 2000. aasta «Gibraltari ametiasutusi käsitlev kord EL ja EÜ dokumentide ning asjassepuutuvate lepete kontekstis» nimetatud korra punkti 5 kohaselt. IV. Prantsuse Vabariik deklareerib artiklile 9 viidates, et juurdepääsu riiklikule sõrmejälgede identifitseerimise süsteemile (FAED), millele on viidatud artiklis 9, lubatakse kehtiva riigisisese õiguse alusel, et aidata pädevatel asutusel kuritegude või muude õigusrikkumistega ja nende ettevalmistamisega seotud õigusrikkujaid jälitada ja identifitseerida ning karistatavate kuritegude korral süüdistusi esitada. V. Madalmaade Kuningriik deklareerib artiklitele 3 ja 4 viidates, et Madalmaad lähtuvad eeldusest, et nende kahe artikli puhul järgitakse sama menetlust, st lepinguosalistel on lepingu artikli 2 lõike 2 põhjal juurdepääs Madalmaade DNA-registrile koos õigusega teha automatiseeritud otsinguid oma DNA-profiilide Madalmaade DNA-registris sisalduvate DNA-profiilidega võrdlemise kaudu, sõltumata sellest, kas see hõlmab võrdlust üksikjuhtudel. VI. Austria Vabariik deklareerib artikli 40 lõikele 1 viidates, et Austria andmekaitse komisjoni poolne õiguskaitse, mis vastab nii Euroopa inimõiguste kaitse konventsiooni artikli 6 lõike 1 nõuetele kui ka direktiivi 95/46/EÜ artiklist 28 tulenevale sõltumatu järelevalveasutuse määramise nõudele, on kooskõlas selle sätte nõuetega. VII. Saksamaa Liitvabariik ja Austria Vabariik deklareerivad artikli 46 teisele lausele viidates, et nendevahelistes suhetes kannab artiklis 7 osutatud laadi õigusabi andmise kulud taotluse esitanud lepinguosaline. Kahekümne seitsmendal mail kahe tuhande viiendal aastal Prümis. Ühisdeklaratsioon on allkirjastatud hispaania, hollandi, prantsuse ja saksa keeles ühes eksemplaris ning antud koos lepinguga hoiule Saksamaa Liitvabariigi välisministeeriumi arhiivi, kes saadab tõestatud koopiad kõikidele lepingu allkirjastanud ja sellega ühinevatele riikidele. Austria Vabariigi nimel: Belgia Kuningriigi nimel: Hispaania Kuningriigi nimel: Luksemburgi Suurhertsogiriigi nimel: Madalmaade Kuningriigi nimel: Prantsuse Vabariigi nimel: Saksamaa Liitvabariigi nimel: VERTRAG ZWISCHEN DEM KÖNIGREICH BELGIEN, DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND, DEM KÖNIGREICH SPANIEN, DER FRANZÖSISCHEN REPUBLIK, DEM GROßHERZOGTUM LUXEMBURG, DEM KÖNIGREICH DER NIEDERLANDE UND DER REPUBLIK ÖSTERREICH ÜBER DIE VERTIEFUNG DER GRENZÜBERSCHREITENDEN ZUSAMMENARBEIT, INSBESONDERE ZUR BEKÄMPFUNG DES TERRORISMUS, DER GRENZÜBERSCHREITENDEN KRIMINALITÄT UND DER ILLEGALEN MIGRATION Prüm, den 27. Mai 2005 Die hohen Vertragsparteien dieses Vertrags, Mitgliedstaaten der Europäischen Union – in der Erwägung, dass es in einem Raum des freien Personenverkehrs wichtig ist, dass die Mitgliedstaaten der Europäischen Union ihre Zusammenarbeit verstärken, um Terrorismus, grenzüberschreitende Kriminalität und illegale Migration wirksamer zu bekämpfen, in dem Bestreben, zur Fortentwicklung der Europäischen Zusammenarbeit unbeschadet des Vertrags über die Europäische Union und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft eine Vorreiterrolle bei der Erreichung eines möglichst hohen Standards in der Zusammenarbeit, vor allem durch einen verbesserten Austausch von Informationen, insbesondere in den Bereichen der Bekämpfung des Terrorismus, der grenzüberschreitenden Kriminalität sowie der illegalen Migration, einzunehmen und allen anderen Mitgliedstaaten der Europäischen Union die Teilnahme an dieser Zusammenarbeit zu eröffnen, in dem Bestreben, die Regelungen des vorliegenden Vertrags in den Rechtsrahmen der Europäischen Union zu überführen, um eine unionsweite Verbesserung des Austauschs von Informationen, insbesondere in den Bereichen der Bekämpfung des Terrorismus, der grenzüberschreitenden Kriminalität sowie der illegalen Migration, zu erreichen und hierfür die notwendigen rechtlichen und technischen Voraussetzungen zu schaffen, unter Beachtung der Grundrechte, wie sie sich aus der Charta der Grundrechte der Europäischen Union, der Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten sowie den gemeinsamen Verfassungstraditionen der beteiligten Staaten ergeben, insbesondere in dem Bewusstsein, dass die Übermittlung personenbezogener Daten an eine andere Vertragspartei die Gewährleistung eines angemessenen Datenschutzniveaus durch die empfangende Vertragspartei voraussetzt, in der Erwägung, dass unbeschadet des derzeit geltenden innerstaatlichen Rechts geeignete gerichtliche Überprüfungen der in diesem Vertrag vorgesehenen Maßnahmen beibehalten und vorgesehen werden müssen, in der Bereitschaft, diesen Vertrag durch weitere Übereinkünfte zu ergänzen, um den automatisierten Abruf von Daten aus weiteren geeigneten Datenbanken zu ermöglichen, soweit dies zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit notwendig und verhältnismäßig ist – sind wie folgt übereingekommen: Kapitel 1 ALLGEMEINER TEIL Artikel 1. Grundsätze (1) Die Vertragsparteien bezwecken mit diesem Vertrag die grenzüberschreitende Zusammenarbeit, insbesondere den Informationsaustausch, untereinander zu vertiefen. (2) Diese Zusammenarbeit berührt nicht das Recht der Europäischen Union und steht nach Maßgabe dieses Vertrags jedem Mitgliedstaat der Europäischen Union zum Beitritt offen. (3) Die Zusammenarbeit im Rahmen dieses Vertrags zielt auf die Entwicklung von Initiativen zur Förderung der europäischen Zusammenarbeit in den in diesem Vertrag bezeichneten Bereichen ab. (4) Spätestens drei Jahre nach Inkrafttreten dieses Vertrags wird auf der Grundlage einer Bewertung der Erfahrungen bei der Durchführung des Vertrags in Abstimmung mit der Europäischen Kommission beziehungsweise auf Vorschlag der Europäischen Kommission unter Berücksichtigung des Vertrags über die Europäische Union und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft eine Initiative für die Überführung der Regelungen dieses Vertrags in den Rechtsrahmen der Europäischen Union unterbreitet. (5) Die Vertragsparteien berichten regelmäßig gemeinsam dem Rat der Europäischen Union und der Europäischen Kommission über den Fortgang der Zusammenarbeit. Kapitel 2 DNA-PROFILE, DAKTYLOSKOPISCHE DATEN UND SONSTIGE DATEN Artikel 2. Einrichtung von nationalen DNA-Analyse-Dateien (1) Die Vertragsparteien verpflichten sich, zum Zweck der Verfolgung von Straftaten nationale DNA-Analyse-Dateien zu errichten und zu führen. Die Verarbeitung der in diesen Dateien gespeicherten Daten aufgrund dieses Vertrags erfolgt vorbehaltlich der sonstigen Bestimmungen des Vertrags nach Maßgabe des für den Verarbeitungsvorgang geltenden innerstaatlichen Rechts. (2) Für die Zwecke der Durchführung dieses Vertrags gewährleisten die Vertragsparteien, dass Fundstellendatensätze zum Bestand der nationalen DNA-Analyse-Dateien nach Absatz 1 Satz 1 vorhanden sind. Fundstellendatensätze enthalten ausschließlich aus dem nicht codierenden Teil der DNA ermittelte DNA-Profile* und eine Kennung. Fundstellendatensätze dürfen keine den Betroffenen unmittelbar identifizierenden Daten enthalten. Fundstellendatensätze, die keiner Person zugeordnet werden können (offene Spuren), müssen als solche erkennbar sein. (3) Bei Hinterlegung der Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde benennt jede Vertragspartei die nationalen DNA-Analyse- Dateien, auf die die Artikel 2 bis 6 Anwendung finden, sowie die Bedingungen für den automatisierten Abruf nach Artikel 3 Absatz 1. * Für die Bundesrepublik Deutschland sind DNA-Profile im Sinne dieses Vertrags DNA-Identifizierungsmuster. Artikel 3. Automatisierter Abruf von DNA-Profilen (1) Die Vertragsparteien gestatten den nationalen Kontaktstellen nach Artikel 6 der anderen Vertragsparteien zum Zweck der Verfolgung von Straftaten den Zugriff auf die Fundstellendatensätze ihrer DNA-Analyse-Dateien mit dem Recht, diese automatisiert mittels eines Vergleichs der DNA-Profile abzurufen. Die Anfrage darf nur im Einzelfall und nach Maßgabe des innerstaatlichen Rechts der abrufenden Vertragspartei erfolgen. (2) Wird im Zuge eines automatisierten Abrufs eine Übereinstimmung eines übermittelten DNA-Profils mit einem in der Datei der empfangenden Vertragspartei gespeicherten DNAProfil festgestellt, so erhält die anfragende nationale Kontaktstelle automatisiert die Information über das Vorliegen eines Treffers und die Kennung. Kann keine Übereinstimmung festgestellt werden, so wird dies automatisiert mitgeteilt. Artikel 4. Automatisierter Abgleich von DNA-Profilen (1) Die Vertragsparteien gleichen im gegenseitigen Einvernehmen über ihre nationalen Kontaktstellen die DNA-Profile ihrer offenen Spuren zur Verfolgung von Straftaten mit allen DNA-Profilen aus Fundstellendatensätzen der anderen nationalen DNA-Analyse-Dateien ab. Die Übermittlung und der Abgleich erfolgen automatisiert. Die Übermittlung zum Zwecke des Abgleichs der DNA-Profile der offenen Spuren erfolgt nur in solchen Fällen, in denen diese nach dem innerstaatlichen Recht der ersuchenden Vertragspartei vorgesehen ist. (2) Stellt eine Vertragspartei beim Abgleich nach Absatz 1 fest, dass übermittelte DNAProfile mit denjenigen in ihrer DNA-Analyse-Datei übereinstimmen, so übermittelt sie der nationalen Kontaktstelle der anderen Vertragspartei unverzüglich die Fundstellendatensätze, hinsichtlich derer eine Übereinstimmung festgestellt worden ist. Artikel 5. Übermittlung weiterer personenbezogener Daten und sonstiger Informationen Im Fall der Feststellung einer Übereinstimmung von DNA-Profilen im Verfahren nach den Artikeln 3 und 4 richtet sich die Übermittlung weiterer zu den Fundstellendatensätzen vorhandener personenbezogener Daten und sonstiger Informationen nach dem innerstaatlichen Recht einschließlich der Vorschriften über die Rechtshilfe der ersuchten Vertragspartei. Artikel 6. Nationale Kontaktstelle und Durchführungsvereinbarung (1) Zur Durchführung der Datenübermittlungen nach den Artikeln 3 und 4 benennt jede Vertragspartei eine nationale Kontaktstelle. Die Befugnisse der nationalen Kontaktstelle richten sich nach dem für sie geltenden innerstaatlichen Recht. (2) Die Einzelheiten der technischen Ausgestaltung der in den Artikeln 3 und 4 beschriebenen Verfahren werden in einer Durchführungsvereinbarung nach Artikel 44 geregelt. Artikel 7. Gewinnung molekulargenetischen Materials und Übermittlung von DNA-Profilen Liegt im Zuge eines laufenden Ermittlungs- oder Strafverfahrens kein DNA-Profil einer im Hoheitsgebiet einer ersuchten Vertragspartei aufhältigen bestimmten Person vor, so leistet die ersuchte Vertragspartei Rechtshilfe durch die Gewinnung und Untersuchung molekulargenetischen Materials von dieser Person sowie durch die Übermittlung des gewonnenen DNA-Profils, wenn 1. die ersuchende Vertragspartei mitteilt, zu welchem Zweck dies erforderlich ist, 2. die ersuchende Vertragspartei eine nach ihrem Recht erforderliche Untersuchungsanordnung oder -erklärung der zuständigen Stelle vorlegt, aus der hervorgeht, dass die Voraussetzungen für die Gewinnung und Untersuchung molekulargenetischen Materials vorlägen, wenn sich die bestimmte Person im Hoheitsgebiet der ersuchenden Vertragspartei befände, und 3. die Voraussetzungen für die Gewinnung und Untersuchung molekulargenetischen Materials sowie die Voraussetzungen für die Übermittlung des gewonnenen DNAProfils nach dem Recht der ersuchten Vertragspartei vorliegen. Artikel 8. Daktyloskopische Daten Für die Zwecke der Durchführung dieses Vertrags gewährleisten die Vertragsparteien, dass Fundstellendatensätze zum Bestand der zum Zweck der Verhinderung und Verfolgung von Straftaten errichteten nationalen automatisierten daktyloskopischen Identifizierungssysteme vorhanden sind. Fundstellendatensätze enthalten ausschließlich daktyloskopische Daten und eine Kennung. Fundstellendatensätze dürfen keine den Betroffenen unmittelbar identifizierenden Daten enthalten. Fundstellendatensätze, die keiner Person zugeordnet werden können (offene Spuren), müssen als solche erkennbar sein. Artikel 9. Automatisierter Abruf von daktyloskopischen Daten (1) Die Vertragsparteien gestatten der nationalen Kontaktstelle nach Artikel 11 der anderen Vertragsparteien zur Verhinderung und Verfolgung von Straftaten den Zugriff auf die Fundstellendatensätze ihrer zu diesen Zwecken eingerichteten automatisierten daktyloskopischen Identifizierungssysteme mit dem Recht, diese automatisiert mittels eines Vergleichs der daktyloskopischen Daten abzurufen. Die Anfrage darf nur im Einzelfall und nach Maßgabe des innerstaatlichen Rechts der abrufenden Vertragspartei erfolgen. (2) Die endgültige Zuordnung eines daktyloskopischen Datums zu einem Fundstellendatensatz der Datei führenden Vertragspartei erfolgt durch die abrufende nationale Kontaktstelle anhand der automatisiert übermittelten Fundstellendatensätze, die für die eindeutige Zuordnung erforderlich sind. Artikel 10. Übermittlung weiterer personenbezogener Daten und sonstiger Informationen Im Fall der Feststellung einer Übereinstimmung von daktyloskopischen Daten im Verfahren nach Artikel 9 richtet sich die Übermittlung weiterer zu den Fundstellendatensätzen vorhandener personenbezogener Daten und sonstiger Informationen nach dem innerstaatlichen Recht einschließlich der Vorschriften über die Rechtshilfe der ersuchten Vertragspartei. Artikel 11. Nationale Kontaktstelle und Durchführungsvereinbarung (1) Zur Durchführung der Datenübermittlungen nach Artikel 9 benennt jede Vertragspartei eine nationale Kontaktstelle. Die Befugnisse der nationalen Kontaktstelle richten sich nach dem für sie geltenden innerstaatlichen Recht. (2) Die Einzelheiten der technischen Ausgestaltung des in Artikel 9 beschriebenen Verfahrens werden in einer Durchführungsvereinbarung nach Artikel 44 geregelt. Artikel 12. Automatisierter Abruf von Daten aus den Fahrzeugregistern (1) Die Vertragsparteien gestatten den nationalen Kontaktstellen nach Absatz 2 der anderen Vertragsparteien zum Zweck der Verhinderung und Verfolgung von Straftaten sowie der Verfolgung von solchen Verstößen, die bei der abrufenden Vertragspartei in die Zuständigkeit der Gerichte oder Staatsanwaltschaften fallen, und der Abwehr von Gefahren für die öffentliche Sicherheit den Zugriff auf folgende Daten aus den nationalen Fahrzeugregistern mit dem Recht, diese automatisiert im Einzelfall abzurufen: 1. Eigentümer- beziehungsweise Halterdaten und 2. Fahrzeugdaten. Die Anfrage darf nur unter Verwendung einer vollständigen Fahrzeugidentifizierungsnummer oder eines vollständigen Kennzeichens erfolgen. Die Anfrage darf nur nach Maßgabe des innerstaatlichen Rechts der abrufenden Vertragspartei erfolgen. (2) Zur Durchführung der Datenübermittlungen nach Absatz 1 benennt jede Vertragspartei eine nationale Kontaktstelle für eingehende Ersuchen. Die Befugnisse der nationalen Kontaktstelle richten sich nach dem für sie geltenden innerstaatlichen Recht. Die Einzelheiten der technischen Ausgestaltung des Verfahrens werden in einer Durchführungsvereinbarung nach Artikel 44 geregelt. Artikel 13. Übermittlung nicht-personenbezogener Informationen Zum Zweck der Verhinderung von Straftaten und zur Abwehr einer Gefahr für die öffentliche Sicherheit und Ordnung im Zusammenhang mit Großveranstaltungen mit grenzüberschreitendem Bezug, insbesondere im Bereich des Sports oder der Tagungen des Europäischen Rates, übermitteln die Vertragsparteien einander sowohl auf Ersuchen als auch aus eigener Initiative nach dem innerstaatlichen Recht der übermittelnden Vertragspartei nichtpersonenbezogene Informationen, die hierzu erforderlich sein können. Artikel 14. Übermittlung personenbezogener Daten (1) Zum Zweck der Verhinderung von Straftaten und zur Abwehr einer Gefahr für die öffentliche Sicherheit und Ordnung im Zusammenhang mit einer Großveranstaltung mit grenzüberschreitendem Bezug, insbesondere im Bereich des Sports oder der Tagungen des Europäischen Rates, übermitteln die Vertragsparteien einander, sowohl auf Ersuchen als auch aus eigener Initiative, Daten über Personen, wenn rechtskräftige Verurteilungen oder andere Tatsachen die Annahme rechtfertigen, dass diese Personen bei der Veranstaltung Straftaten begehen werden oder von ihnen eine Gefahr für die öffentliche Sicherheit und Ordnung ausgeht, soweit eine Übermittlung dieser Daten nach dem innerstaatlichen Recht der übermittelnden Vertragspartei zulässig ist. (2) Die personenbezogenen Daten dürfen nur zu den in Absatz 1 festgelegten Zwecken und für das genau umschriebene Ereignis, für das sie mitgeteilt wurden, verarbeitet werden. Die übermittelten Daten sind unverzüglich zu löschen, soweit die Zwecke nach Absatz 1 erreicht worden sind oder nicht mehr erreicht werden können. Spätestens nach einem Jahr sind die übermittelten Daten jedenfalls zu löschen. Artikel 15. Nationale Kontaktstelle Zur Durchführung der Informationsübermittlungen nach den Artikeln 13 und 14 benennt jede Vertragspartei eine nationale Kontaktstelle. Die Befugnisse der nationalen Kontaktstelle richten sich nach dem für sie geltenden innerstaatlichen Recht. Kapitel 3 MAßNAHMEN ZUR VERHINDERUNG TERRORISTISCHER STRAFTATEN Artikel 16. Übermittlung von Informationen zur Verhinderung terroristischer Straftaten (1) Die Vertragsparteien können zum Zweck der Verhinderung terroristischer Straftaten den nationalen Kontaktstellen nach Absatz 3 der anderen Vertragsparteien nach Maßgabe des innerstaatlichen Rechts im Einzelfall auch ohne Ersuchen die in Absatz 2 genannten personenbezogenen Daten und Informationen übermitteln, soweit dies erforderlich ist, weil bestimmte Tatsachen die Annahme rechtfertigen, dass die Betroffenen Straftaten nach den Artikeln 1 bis 3 des Rahmenbeschlusses 2002/475/JI des Rates der Europäischen Union vom 13. Juni 2002 zur Terrorismusbekämpfung begehen werden. (2) Die zu übermittelnden Daten und Informationen umfassen Namen, Vornamen, Geburtsdatum und Geburtsort sowie die Darstellung der Tatsachen, aus denen sich die Annahme nach Absatz 1 ergibt. (3) Jede Vertragspartei benennt eine nationale Kontaktstelle für den Austausch der Daten mit den nationalen Kontaktstellen der anderen Vertragsparteien. Die Befugnisse der nationalen Kontaktstelle richten sich nach dem für sie geltenden innerstaatlichen Recht. (4) Die übermittelnde Behörde kann nach Maßgabe des innerstaatlichen Rechts Bedingungen für die Verwendung dieser Daten und Informationen durch die empfangende Behörde festlegen. Die empfangende Behörde ist an diese Bedingungen gebunden. Artikel 17. Flugsicherheitsbegleiter (1) Jede Vertragspartei befindet eigenständig gemäß ihrer nationalen Politik der Luftfahrtsicherung über den Einsatz von Flugsicherheitsbegleitern in den Luftfahrzeugen, die bei dieser Vertragspartei registriert sind. Der Einsatz dieser Flugsicherheitsbegleiter erfolgt in Übereinstimmung mit dem Abkommen von Chicago vom 7. Dezember 1944 über die Internationale Zivilluftfahrt und seinen Anlagen, insbesondere Anlage 17, sowie den sonstigen Dokumenten zu dessen Umsetzung und unter Berücksichtung der Befugnisse des Luftfahrzeugkommandanten nach dem Abkommen von Tokio vom 14. September 1963 über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen sowie in Übereinstimmung mit sonstigen einschlägigen völkerrechtlichen Regelungen, soweit sie für die jeweiligen Vertragsparteien verbindlich sind. (2) Flugsicherheitsbegleiter im Sinne dieses Vertrags sind Polizeibeamte oder entsprechend ausgebildete staatliche Bedienstete, die die Aufgabe haben, die Sicherheit an Bord von Luftfahrzeugen aufrechtzuerhalten. (3) Die Vertragsparteien unterstützen sich gegenseitig bei der Aus- und Fortbildung von Flugsicherheitsbegleitern und arbeiten in Fragen der Ausrüstung von Flugsicherheitsbegleitern eng zusammen. (4) Vor einer Flugsicherheitsbegleitung hat die zuständige nationale Koordinierungsstelle nach Artikel 19 der entsendenden Vertragspartei die Flugsicherheitsbegleitung schriftlich anzumelden. Die Anmeldung erfolgt mindestens drei Tage vor dem betreffenden Flug von oder zu einem Verkehrsflughafen einer anderen Vertragspartei bei der zuständigen nationalen Koordinierungsstelle der anderen Vertragspartei. Bei Gefahr im Verzug ist die Anmeldung unverzüglich, grundsätzlich vor der Landung, nachzuholen. (5) Die schriftliche Anmeldung, die von den Vertragsparteien vertraulich behandelt wird, umfasst die in der Anlage 1 dieses Vertrags genannten Angaben. Die Vertragsparteien können durch gesonderte Vereinbarung eine Änderung der Anlage 1 vereinbaren. Artikel 18. Mitführen von Dienstwaffen, Munition und Ausrüstungsgegenständen (1) Die Vertragsparteien erteilen den eingesetzten Flugsicherheitsbegleitern der anderen Vertragsparteien auf Antrag dieser Vertragsparteien eine allgemeine Genehmigung zum Mitführen von Dienstwaffen, Munition und Ausrüstungsgegenständen für Flüge von oder zu den Verkehrsflughäfen der Vertragsparteien. Diese Genehmigung umfasst sowohl das Mitführen von Dienstwaffen und Munition an Bord von Luftfahrzeugen als auch nach Maßgabe des Absatzes 2 in den nicht allgemein zugänglichen Sicherheitsbereichen eines Verkehrsflughafens der betreffenden Vertragspartei. (2) Das Mitführen von Dienstwaffen und Munition steht unter folgenden Auflagen: 1. Ein Verlassen des Luftfahrzeugs mit Dienstwaffen und Munition auf Verkehrsflughäfen oder ein Aufenthalt in nicht allgemein zugänglichen Sicherheitsbereichen eines Verkehrsflughafens einer anderen Vertragspartei ist nur in Begleitung eines Vertreters der zuständigen nationalen Behörde der betreffenden anderen Vertragspartei gestattet. 2. Mitgeführte Dienstwaffen und Munition werden unverzüglich nach Verlassen des Luftfahrzeugs unter Begleitung an einem von der zuständigen nationalen Behörde festzulegenden Übergabeort unter Aufsicht sicher gelagert. Artikel 19. Nationale Kontakt- und Koordinierungsstellen Zur Durchführung der Aufgaben aus den Artikeln 17 und 18 benennt jede Vertragspartei eine nationale Kontakt- und Koordinierungsstelle. Kapitel 4 MAßNAHMEN ZUR BEKÄMPFUNG DER ILLEGALEN MIGRATION Artikel 20. Dokumentenberater (1) Die Vertragsparteien vereinbaren auf der Grundlage gemeinsamer Lagebeurteilungen und unter Berücksichtigung der Verordnung (EG) Nr. 377/2004 des Rates der Europäischen Union vom 19. Februar 2004 zur Schaffung eines Netzes von Verbindungsbeamten für Einwanderungsfragen die Entsendung von Dokumentenberatern in Staaten, die als Ausgangs- oder Transitstaaten illegaler Migration eingestuft werden. (2) Auf der Grundlage des innerstaatlichen Rechts informieren sich die Vertragsparteien regelmäßig über Erkenntnisse zur illegalen Migration, die aus der Tätigkeit ihrer Dokumentenberater gewonnen wurden. (3) Bei der Entsendung von Dokumentenberatern können die Vertragsparteien für konkrete Maßnahmen eine Vertragspartei bestimmen, die die Koordinierung übernimmt. Dabei kann die Koordinierung auch zeitlich begrenzt sein. Artikel 21. Aufgaben der Dokumentenberater Die von den Vertragsparteien entsandten Dokumentenberater üben insbesondere folgende Aufgaben aus: 1. Beratung und Schulung der Auslandsvertretungen der Vertragsparteien in Pass- und Visaangelegenheiten, insbesondere beim Erkennen von ge- und verfälschten Dokumenten, sowie in Bezug auf den Missbrauch von Dokumenten und die illegale Migration, 2. Beratung und Schulung von Beförderungsunternehmen bezüglich der Verpflichtungen, die sich für diese aus dem Übereinkommen vom 19. Juni 1990 zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen und der Anlage 9 des Abkommens von Chicago vom 7. Dezember 1944 über die Internationale Zivilluftfahrt ergeben, und beim Erkennen von ge- und verfälschten Dokumenten sowie den einschlägigen Einreisebestimmungen sowie 3. Beratung und Schulung der für die grenzpolizeilichen Kontrollen zuständigen Behörden und Einrichtungen des Gastlandes. Die Zuständigkeiten der Auslandsvertretungen und der mit grenzpolizeilichen Aufgaben betrauten Behörden der Vertragsparteien bleiben unberührt. Artikel 22. Nationale Kontakt- und Koordinierungsstellen Die Vertragsparteien benennen nationale Kontakt- und Koordinierungsstellen als Ansprechpartner für Abstimmungen zur Entsendung von Dokumentenberatern sowie die Planung, Durchführung, Betreuung und Nachbereitung von Beratungs- und Schulungsmaßnahmen. Artikel 23. Unterstützung bei Rückführungen (1) Die Vertragsparteien unterstützen sich bei Rückführungen unter Berücksichtigung der Entscheidung des Rates der Europäischen Union 2004/573/EG vom 29. April 2004 betreffend die Organisation von Sammelflügen zur Rückführung von Drittstaatsangehörigen, die individuellen Rückführungsmaßnahmen unterliegen, aus dem Hoheitsgebiet von zwei oder mehr Mitgliedstaaten sowie der Richtlinie 2003/110/EG des Rates der Europäischen Union vom 25. November 2003 über die Unterstützung bei der Durchbeförderung im Rahmen von Rückführungsmaßnahmen auf dem Luftweg. Sie unterrichten sich frühzeitig über geplante Rückführungen und bieten, soweit dies möglich ist, den anderen Vertragsparteien an, sich daran zu beteiligen. Bei gemeinsamen Rückführungen verständigen sich die Vertragsparteien über die Begleitung der rückzuführenden Personen und die Sicherheitsmaßnahmen. (2) Eine Vertragspartei darf rückzuführende Personen, soweit erforderlich, durch das Hoheitsgebiet einer anderen Vertragspartei zurückführen. Die Vertragspartei, durch deren Hoheitsgebiet zurückgeführt werden soll, entscheidet über die Rückführung. Mit der Entscheidung über die Rückführung legt sie die Durchführungsbestimmungen fest und wendet, soweit erforderlich, auch die nach ihrem innerstaatlichen Recht zulässigen Zwangsmittel gegen die rückzuführende Person an. (3) Zur Planung und Durchführung von Rückführungen benennen die Vertragsparteien nationale Kontaktstellen. In regelmäßigen Abständen treffen sich Sachverständige im Rahmen einer Arbeitsgruppe, um 1. die Ergebnisse aus früheren Aktionen auszuwerten und bei der weiteren Planung und Durchführung zu berücksichtigen, 2. alle eventuellen Probleme mit der in Absatz 2 erwähnten Durchreise zu prüfen und Lösungen für diese Probleme zu erarbeiten. Kapitel 5 WEITERE FORMEN DER ZUSAMMENARBEIT Artikel 24. Gemeinsame Einsatzformen (1) Zur Intensivierung der polizeilichen Zusammenarbeit können die von den Vertragsparteien zu benennenden Behörden gemeinsame Streifen sowie sonstige gemeinsame Einsatzformen zur Abwehr von Gefahren für die öffentliche Sicherheit und Ordnung sowie zur Verhinderung von Straftaten bilden, in denen von den Vertragsparteien zu benennende Beamte oder sonstige staatliche Bedienstete (im Folgenden: Beamte) bei Einsätzen im Hoheitsgebiet einer anderen Vertragspartei mitwirken. (2) Jede Vertragspartei kann als Gebietsstaat nach Maßgabe ihres innerstaatlichen Rechts Beamte anderer Vertragsparteien mit der Zustimmung des Entsendestaats im Rahmen gemeinsamer Einsatzformen mit der Wahrnehmung hoheitlicher Befugnisse betrauen oder, soweit es nach dem Recht des Gebietsstaats zulässig ist, Beamten anderer Vertragsparteien die Wahrnehmung ihrer hoheitlichen Befugnisse nach dem Recht ihres Entsendestaats einräumen. Hoheitliche Befugnisse dürfen dabei nur unter der Leitung und in der Regel in Anwesenheit von Beamten des Gebietsstaats wahrgenommen werden. Die Beamten der anderen Vertragspartei sind dabei an das innerstaatliche Recht des Gebietsstaats gebunden. Ihr Handeln ist dem Gebietsstaat zuzurechnen. (3) An gemeinsamen Einsätzen beteiligte Beamte anderer Vertragsparteien unterliegen den Weisungen der zuständigen Stelle des Gebietsstaats. (4) Die praktischen Aspekte der Zusammenarbeit werden in einer Durchführungsvereinbarung nach Artikel 44 geregelt. Artikel 25. Maßnahmen bei gegenwärtiger Gefahr (1) Beamte einer Vertragspartei dürfen im Fall eines dringenden Bedarfs ohne vorherige Zustimmung der anderen Vertragspartei die gemeinsame Grenze überschreiten, um im grenznahen Bereich im Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei nach Maßgabe des innerstaatlichen Rechts des Gebietsstaats vorläufige Maßnahmen zu treffen, die zur Abwehr einer gegenwärtigen Gefahr für Leib oder Leben erforderlich sind. (2) Ein dringender Bedarf im Sinne des Absatzes 1 liegt dann vor, wenn bei einem Abwarten auf das Einschreiten von Beamten des Gebietsstaats oder auf die Herstellung eines Unterstellungsverhältnisse im Sinne des Artikels 24 Absatz 2 die Verwirklichung der Gefahr droht. (3) Die einschreitenden Beamten haben den Gebietsstaat unverzüglich zu unterrichten. Der Gebietsstaat bestätigt diese Unterrichtung und hat unverzüglich die notwendigen Maßnahmen zu treffen, die zur Abwehr der Gefahr und zur Übernahme der Lage erforderlich sind. Die einschreitenden Beamten dürfen im Gebietsstaat nur so lange tätig sein, bis der Gebietsstaat die notwendigen Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr ergriffen hat. Die einschreitenden Beamten sind an die Weisungen des Gebietsstaates gebunden. (4) Die Vertragsparteien treffen eine gesonderte Vereinbarung darüber, welche Stellen nach Absatz 3 unverzüglich zu unterrichten sind. Die einschreitenden Beamten sind an die Bestimmungen dieses Artikels und an das Recht der Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet sie tätig werden, gebunden. (5) Die Maßnahmen der einschreitenden Beamten werden dem Gebietsstaat zugerechnet. Artikel 26. Hilfeleistung bei Großereignissen, Katastrophen und schweren Unglücksfällen Die zuständigen Behörden der Vertragsparteien unterstützen sich nach Maßgabe ihres innerstaatlichen Rechts gegenseitig bei Massenveranstaltungen und ähnlichen Großereignissen, Katastrophen sowie schweren Unglücksfällen, indem sie 1. sich gegenseitig so zeitig wie möglich über entsprechende Ereignisse mit grenzüberschreitenden Auswirkungen und relevante Erkenntnisse unterrichten, 2. bei Lagen mit grenzüberschreitenden Auswirkungen die in ihrem Hoheitsgebiet erforderlichen polizeilichen Maßnahmen vornehmen und koordinieren, 3. auf Ersuchen der Vertragspartei, auf deren Hoheitsgebiet die Lage eintritt, soweit möglich, durch Entsendung von Beamten, Spezialisten und Beratern sowie Gestellung von Ausrüstungsgegenständen Hilfe leisten. Internationale Übereinkünfte der Vertragsparteien über die gegenseitige Hilfeleistung bei Katastrophen einschließlich schwerer Unglücksfälle bleiben unberührt. Artikel 27. Zusammenarbeit auf Ersuchen (1) Die zuständigen Behörden der Vertragsparteien leisten einander im Rahmen ihrer Zuständigkeiten und nach Maßgabe ihres innerstaatlichen Rechts auf Ersuchen Hilfe. (2) Die zuständigen Behörden der Vertragsparteien leisten einander nach Maßgabe des Artikels 39 Absatz 1 Satz 1 des Übereinkommens vom 19. Juni 1990 zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen Hilfe, insbesondere durch 1. Eigentümer- und Halterfeststellungen sowie Fahrer- und Führerermittlungen bei Straßen-, Wasser- und Luftfahrzeugen, soweit nicht bereits von Artikel 12 umfasst, 2. Auskünfte zu Führerscheinen, Schifferpatenten und vergleichbaren Berechtigungen, 3. Aufenthalts- und Wohnsitzfeststellungen, 4. Feststellungen zu Aufenthaltstiteln, 5. Feststellung von Telefonanschlussinhabern und Inhabern sonstiger Telekommunikationseinrichtungen, soweit diese öffentlich zugänglich sind, 6. Identitätsfeststellungen, 7. Ermittlungen zur Herkunft von Sachen, beispielsweise bei Waffen, Kraftfahrzeugen und Wasserfahrzeugen (Verkaufsweganfragen), 8. Erkenntnisse aus polizeilichen Datensammlungen und polizeilichen Unterlagen sowie Auskünfte aus öffentlich zugänglichen behördlichen Datensammlungen, 9. Waffen- und Sprengstoffsofortmeldungen sowie Meldungen von Geld- und Wertzeichenfälschungen, 10. Informationen zur praktischen Durchführung grenzüberschreitender Observationsmaßnahmen, grenzüberschreitender Nacheile und kontrollierter Lieferung und 11. Feststellung der Aussagebereitschaft einer Auskunftsperson. (3) Ist die ersuchte Behörde für die Erledigung des Ersuchens unzuständig, so leitet sie das Ersuchen an die zuständige Behörde weiter. Die ersuchte Behörde unterrichtet die ersuchende Behörde über die Weiterleitung und die für die Erledigung des Ersuchens zuständige Behörde. Die zuständige Behörde erledigt das Ersuchen und übermittelt das Ergebnis an die ersuchende Behörde zurück. Kapitel 6 ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN Artikel 28. Einsatz von Dienstwaffen, Munition und Ausrüstungsgegenständen (1) Beamte einer Vertragspartei, die sich im Rahmen eines gemeinsamen Einsatzes im Hoheitsgebiet einer anderen Vertragspartei aufhalten, können dort ihre nationale Dienstkleidung tragen. Sie können ihre nach dem innerstaatlichen Recht des Entsendestaats zugelassenen Dienstwaffen, Munition und Ausrüstungsgegenstände mitführen. Jede Vertragspartei kann das Mitführen von bestimmten Dienstwaffen, Munition und Ausrüstungsgegenständen durch Beamte des Entsendestaats untersagen. (2) Die Dienstwaffen, Munition und Ausrüstungsgegenstände, die in Anlage 2 aufgeführt sind, dürfen nur im Fall der Notwehr einschließlich der Nothilfe gebraucht werden. Der sachleitende Beamte des Gebietsstaates kann im Einzelfall nach Maßgabe des innerstaatlichen Rechts einer über Satz 1 hinausgehenden Anwendung von Dienstwaffen, Munition und Ausrüstungsgegenständen zustimmen. Der Gebrauch der Dienstwaffen, Munition und Ausrüstungsgegenstände richtet sich nach dem Recht des Gebietsstaates. Die zuständige Behörden unterrichten einander über die jeweils zulässigen Dienstwaffen, Munition und Ausrüstungsgegenstände sowie die Voraussetzungen für deren Einsatz. (3) Die Vertragsparteien können durch gesonderte Vereinbarung eine Änderung der Anlage 2 vereinbaren. (4) Setzen Beamte der einen Vertragspartei bei Maßnahmen aufgrund dieses Vertrags im Hoheitsgebiet einer anderen Vertragspartei Kraftfahrzeuge ein, so unterliegen sie hierbei denselben verkehrsrechtlichen Bestimmungen wie die Beamten des Gebietsstaats einschließlich der Bestimmungen über die Inanspruchnahme von Sonder- und Wegerechten. (5) Die praktischen Aspekte des Einsatzes von Dienstwaffen, Munition und Ausrüstungsgegenständen werden in einer Durchführungsvereinbarung nach Artikel 44 geregelt. (6) Artikel 18 bleibt unberührt. Artikel 29. Schutz und Beistand Die Vertragsparteien sind gegenüber den entsandten Beamten der anderen Vertragsparteien bei der Ausübung des Dienstes zu gleichem Schutz und Beistand verpflichtet wie gegenüber den eigenen Beamten. Artikel 30. Allgemeine Haftungsregelung Für die Haftung im Rahmen dieses Vertrags findet Artikel 43 des Übereinkommens vom 19. Juni 1990 zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen entsprechende Anwendung. Satz 1 findet keine Anwendung auf die Artikel 17 und 18. Artikel 31. Rechtsstellung der Beamten im Bereich des Strafrechts Die Beamten, die nach diesem Vertrag im Hoheitsgebiet einer anderen Vertragspartei tätig werden, sind in Bezug auf Straftaten, die sie begehen oder ihnen gegenüber begangen werden, den Beamten der anderen Vertragspartei gleichgestellt, soweit nicht in einer anderen Übereinkunft, die für die Vertragsparteien gilt, anderes vereinbart worden ist. Artikel 32. Dienstverhältnisse Die Beamten, die nach diesem Vertrag im Hoheitsgebiet einer anderen Vertragspartei tätig werden, bleiben in dienstrechtlicher, insbesondere in disziplinarrechtlicher Hinsicht den in ihrem Staat geltenden Vorschriften unterworfen. Kapitel 7 ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN ZUM DATENSCHUTZ Artikel 33. Begriffsbestimmungen, Anwendungsbereich (1) Im Sinne dieses Vertrags bezeichnet der Ausdruck 1. «Verarbeitung personenbezogener Daten» jede Verarbeitung oder jede Vorgangsreihe von Verarbeitungen im Zusammenhang mit personenbezogenen Daten mit oder ohne Hilfe automatisierter Verfahren wie das Erheben, das Speichern, die Organisation, die Aufbewahrung, die Anpassung oder Veränderung, das Auslesen, das Abfragen, Konsultieren, die Benutzung, die Weitergabe durch Übermittlung, Verbreitung oder jede andere Form der Bereitstellung, die Kombination oder die Verknüpfung sowie das Sperren, Löschen oder Vernichten von Daten; als Verarbeitung personenbezogener Daten im Sinne dieses Vertrags gilt auch die Mitteilung über das Vorliegen oder Nichtvorliegen eines Treffers; 2. «automatisierter Abruf» den unmittelbaren Zugriff auf eine automatisierte Datenbank einer anderen Stelle, in der Weise, dass die Anfrage vollständig automatisiert beantwortet wird; 3. «Kennzeichnung» die Markierung gespeicherter personenbezogener Daten, ohne dass damit das Ziel verfolgt wird, ihre künftige Verarbeitung einzuschränken; 4. «Sperrung» die Markierung gespeicherter personenbezogener Daten mit dem Ziel, ihre künftige Verarbeitung einzuschränken. (2) Für Daten, die nach diesem Vertrag übermittelt werden oder worden sind, gelten die folgenden Bestimmungen, soweit in den vorstehenden Kapiteln nichts anderes bestimmt ist. Artikel 34. Datenschutzniveau (1) Jede Vertragspartei gewährleistet in Bezug auf die Verarbeitung personenbezogener Daten, die nach diesem Vertrag übermittelt werden oder worden sind, in ihrem innerstaatlichen Recht ein Datenschutzniveau, das zumindest dem entspricht, das sich aus dem Übereinkommen des Europarats vom 28. Januar 1981 über den Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten und dem Zusatzprotokoll vom 8. November 2001 hierzu ergibt, und beachtet dabei die Empfehlung Nr. R (87) 15 des Ministerkomitees des Europarats an die Mitgliedstaaten über die Nutzung personenbezogener Daten im Polizeibereich vom 17. September 1987, und zwar auch insoweit, als die Daten nicht automatisiert verarbeitet werden. (2) Die in diesem Vertrag vorgesehene Übermittlung personenbezogener Daten darf erst beginnen, wenn in dem Hoheitsgebiet der an der Übermittlung beteiligten Vertragsparteien die Bestimmungen dieses Kapitels im innerstaatlichen Recht umgesetzt worden sind. Das Ministerkomitee nach Artikel 43 stellt durch Beschluss fest, ob diese Voraussetzungen erfüllt sind. Artikel 35. Zweckbindung (1) Die empfangende Vertragspartei darf die personenbezogenen Daten ausschließlich zu den Zwecken verarbeiten, zu denen diese nach diesem Vertrag übermittelt worden sind; eine Verarbeitung zu anderen Zwecken ist nur nach vorheriger Zustimmung der Datei führenden Vertragspartei und nur nach Maßgabe des innerstaatlichen Rechts der empfangenden Vertragspartei zulässig. Die Zustimmung darf erteilt werden, soweit das innerstaatliche Recht der Datei führenden Vertragspartei diese Verarbeitung zu solchen anderen Zwecken zulässt. (2) Die Verarbeitung von nach den Artikeln 3, 4 und 9 übermittelten Daten durch die abrufende oder abgleichende Vertragspartei ist ausschließlich erlaubt im Hinblick auf 1. die Feststellung, ob die verglichenen DNA-Profile oder daktyloskopischen Daten übereinstimmen; 2. die Vorbereitung und Einreichung eines Amts- und Rechtshilfeersuchens nach innerstaatlichem Recht im Fall der Übereinstimmung dieser Daten; 3. die Protokollierung nach Artikel 39. Die Datei führende Vertragspartei darf die ihr nach den Artikeln 3, 4 und 9 übermittelten Daten ausschließlich verarbeiten, soweit dies zur Durchführung des Abgleichs, zur automatisierten Beantwortung der Anfrage oder zur Protokollierung gemäß Artikel 39 erforderlich ist. Nach Beendigung des Datenabgleichs oder nach der automatisierten Beantwortung der Anfrage werden die übermittelten Daten unverzüglich gelöscht, soweit nicht die Weiterverarbeitung zu den in Satz 1 Nummern 2 und 3 genannten Zwecken erforderlich ist. (3) Nach Artikel 12 übermittelte Daten dürfen von der Datei führenden Vertragspartei ausschließlich verwendet werden, soweit dies zur automatisierten Beantwortung der Anfrage oder zur Protokollierung gemäß Artikel 39 erforderlich ist. Nach der automatisierten Beantwortung der Anfrage werden die übermittelten Daten unverzüglich gelöscht, soweit nicht die Weiterverarbeitung zur Protokollierung gemäß Artikel 39 erforderlich ist. Die anfragende Vertragspartei darf die im Zuge der Beantwortung erhaltenen Daten ausschließlich für das Verfahren verwenden, auf Grund dessen die Anfrage erfolgt ist. Artikel 36. Zuständige Behörden Die übermittelten personenbezogenen Daten dürfen ausschließlich durch die Behörden und Gerichte verarbeitet werden, die für eine Aufgabe im Rahmen der Zwecke nach Artikel 35 zuständig sind. Insbesondere erfolgt die Weitergabe der übermittelten Daten an andere Stellen nur nach vorangehender Zustimmung der übermittelnden Vertragspartei und nach Maßgabe des innerstaatlichen Rechts der empfangenden Vertragspartei. Artikel 37. Richtigkeit, Aktualität und Speicherungsdauer von Daten (1) Die Vertragsparteien sind verpflichtet, auf die Richtigkeit und Aktualität der personenbezogenen Daten zu achten. Erweist sich von Amts wegen oder aufgrund einer Mitteilung des Betroffenen, dass unrichtige Daten oder Daten, die nicht hätten übermittelt werden dürfen, übermittelt worden sind, so ist dies der empfangenden Vertragspartei oder den empfangenden Vertragsparteien unverzüglich mitzuteilen. Diese sind verpflichtet, die Berichtigung oder Löschung der Daten vorzunehmen. Im Übrigen sind übermittelte personenbezogene Daten zu berichtigen, wenn sich ihre Unrichtigkeit herausstellt. Hat die empfangende Stelle Grund zur Annahme, dass übermittelte Daten unrichtig sind oder zu löschen wären, so unterrichtet sie die übermittelnde Behörde unverzüglich hierüber. (2) Daten, deren Richtigkeit der Betroffene bestreitet und deren Richtigkeit oder Unrichtigkeit sich nicht feststellen lässt, sind nach Maßgabe des innerstaatlichen Rechts der Vertragsparteien auf Verlangen des Betroffenen zu kennzeichnen. Im Fall einer Kennzeichnung darf diese nach Maßgabe des innerstaatlichen Rechts nur mit Zustimmung des Betroffenen oder auf Grund einer Entscheidung des zuständigen Gerichtes oder der für die Datenschutzkontrolle zuständigen unabhängigen Stelle aufgehoben werden. (3) Übermittelte personenbezogene Daten sind zu löschen, wenn sie nicht hätten übermittelt oder empfangen werden dürfen. Rechtmäßig übermittelte und empfangene Daten sind zu löschen, 1. wenn sie zu dem Zweck, zu dem sie übermittelt worden sind, nicht oder nicht mehr erforderlich sind. Sind personenbezogene Daten ohne Ersuchen übermittelt worden, hat die empfangende Stelle unverzüglich zu prüfen, ob sie für die der Übermittlung zu Grunde liegenden Zwecke erforderlich sind; 2. nach Ablauf einer im nationalen Recht der übermittelnden Vertragspartei vorgesehenen Höchstfrist für die Aufbewahrung der Daten, wenn die übermittelnde Stelle die empfangende Stelle bei der Übermittlung auf solche Höchstfristen hingewiesen hat. Statt der Löschung erfolgt eine Sperrung nach Maßgabe des innerstaatlichen Rechts, wenn es Grund zu der Annahme gibt, dass durch eine Löschung schutzwürdige Interessen des Betroffenen beeinträchtigt würden. Gesperrte Daten dürfen nur für den Zweck, für den die Löschung unterblieben ist, übermittelt oder genutzt werden. Artikel 38. Technische und organisatorische Maßnahmen zur Gewährleistung von Datenschutz und Datensicherheit (1) Die übermittelnde und die empfangende Stelle sind verpflichtet, personenbezogene Daten wirksam gegen zufällige oder unbefugte Zerstörung, zufälligen Verlust, unbefugten Zugang, unbefugte oder zufällige Veränderung und unbefugte Bekanntgabe zu schützen. (2) Die Einzelheiten der technischen Ausgestaltung des automatisierten Abrufverfahrens werden in einer Durchführungsvereinbarung nach Artikel 44 geregelt, die gewährleistet, dass 1. dem jeweiligen Stand der Technik entsprechende Maßnahmen zur Sicherstellung von Datenschutz und Datensicherheit getroffen werden, die insbesondere die Vertraulichkeit und Unversehrtheit der Daten gewährleisten, 2. bei der Nutzung allgemein zugänglicher Netze Verschlüsselungs- und Authentifizierungsverfahren angewendet werden, die von den dafür zuständigen Stellen anerkannt worden sind, und 3. die Zulässigkeit der Abrufe nach Maßgabe des Artikels 39 Absätze 2, 4 und 5 kontrolliert werden kann. Artikel 39. Dokumentation und Protokollierung, besondere Vorschriften zur automatisierten und nicht-automtisierten Übermittlung (1) Jede Vertragspartei gewährleistet, dass jede nicht-automatisierte Übermittlung und jeder nicht-automatisierte Empfang von personenbezogenen Daten durch die anfragende und die Datei führende Stelle zur Kontrolle der Zulässigkeit der Übermittlung dokumentiert werden. Die Dokumentation umfasst folgende Angaben: 1. den Anlass der Übermittlung, 2. die übermittelten Daten, 3. das Datum der Übermittlung und 4. die Bezeichnung oder Kennung der anfragenden und der Datei führenden Stelle. (2) Für den automatisierten Abruf der Daten aufgrund der Artikel 3, 9 und 12 und den automatisierten Abgleich aufgrund des Artikels 4 gilt Folgendes: 1. Der automatisierte Abruf oder Abgleich darf nur durch besonders ermächtigte Beamte der nationalen Kontaktstellen erfolgen. Auf Ersuchen wird die Liste der Beamten, die zum automatisierten Abruf oder Abgleich ermächtigt sind, den in Absatz 5 genannten beaufsichtigenden Behörden sowie den anderen Vertragsparteien zur Verfügung gestellt. 2. Jede Vertragspartei gewährleistet, dass jede Übermittlung und jeder Empfang von Daten von der Datei führenden Stelle und der anfragenden Stelle protokolliert wird, einschließlich der Mitteilung des Vorliegens oder Nichtvorliegens eines Treffers. Diese Protokollierung umfasst folgende Angaben: a) die übermittelten Daten, b) das Datum und den genauen Zeitpunkt der Übermittlung und c) die Bezeichnung oder Kennung der anfragenden und der Datei führenden Stelle. Die anfragende Stelle protokolliert darüber hinaus den Anlass der Anfrage oder Übermittlung sowie die Kennung des Beamten, der den Abruf durchgeführt hat, sowie des Beamten, der die Anfrage oder Übermittlung veranlasst hat. (3) Die protokollierende Stelle teilt die Protokolldaten den für die Datenschutzkontrolle zuständigen Stellen der betreffenden Vertragspartei auf Ersuchen unverzüglich, spätestens jedoch innerhalb von vier Wochen nach Eingang des Ersuchens mit. Protokolldaten dürfen ausschließlich für die folgenden Zwecke verwendet werden: 1. die Kontrolle des Datenschutzes, 2. die Gewährleistung der Datensicherheit. (4) Die Protokolldaten sind durch geeignete Vorkehrungen gegen zweckfremde Verwendung und sonstigen Missbrauch zu schützen und zwei Jahre aufzubewahren. Nach Ablauf der Aufbewahrungsfrist sind die Protokolldaten unverzüglich zu löschen. (5) Die rechtliche Kontrolle der Übermittlung oder des Empfangs personenbezogener Daten obliegt den für die Datenschutzkontrolle zuständigen unabhängigen Stellen der jeweiligen Vertragsparteien. Nach Maßgabe des innerstaatlichen Rechts kann jedermann diese Stellen ersuchen, die Rechtmäßigkeit der Verarbeitung von Daten zu seiner Person zu prüfen. Diese Stellen sowie die für die Protokollierung zuständigen Stellen haben auch unabhängig von solchen Ersuchen Stichproben zur Kontrolle der Rechtmäßigkeit der Übermittlungen anhand der den Zugriffen zugrunde liegenden Aktenvorgänge vorzunehmen. Die Ergebnisse dieser Kontrolltätigkeit sind zur Überprüfung durch die für die Datenschutzkontrolle zuständigen unabhängigen Stellen 18 Monate aufzubewahren. Nach Ablauf dieser Frist sind sie unverzüglich zu löschen. Jede für die Datenschutzkontrolle zuständige Stelle kann von der unabhängigen Datenschutzbehörde einer anderen Vertragspartei um die Ausübung ihrer Befugnisse nach Maßgabe des innerstaatlichen Rechts ersucht werden. Die für die Datenschutzkontrolle zuständigen unabhängigen Behörden der Vertragsparteien sorgen für die zur Erfüllung ihrer Kontrollaufgaben notwendige gegenseitige Zusammenarbeit, insbesondere durch den Austausch sachdienlicher Informationen. Artikel 40. Rechte der Betroffenen auf Auskunft und Schadensersatz (1) Dem Betroffenen ist nach Maßgabe des innerstaatlichen Rechts bei Nachweis seiner Identität auf Antrag von der nach innerstaatlichem Recht zuständigen Stelle ohne unzumutbare Kosten in allgemein verständlicher Form und ohne unzumutbare Verzögerung Auskunft über die zu seiner Person verarbeiteten Daten sowie über deren Herkunft, Empfänger oder Empfängerkategorien, den vorgesehenen Verarbeitungszweck und die Rechtsgrundlage der Verarbeitung zu erteilen. Darüber hinaus hat der Betroffene das Recht auf Berichtigung unrichtiger Daten und Löschung unzulässigerweise verarbeiteter Daten. Die Vertragsparteien stellen darüber hinaus sicher, dass sich der Betroffene im Fall der Verletzung seiner Datenschutzrechte mit einer wirksamen Beschwerde an ein unabhängiges und unparteiisches, auf Gesetz beruhendes Gericht im Sinne des Artikels 6 Absatz 1 der Europäischen Menschenrechtskonvention sowie eine unabhängige Kontrollstelle im Sinne des Artikels 28 der Richtlinie 95/46/EG wenden kann und dass ihm die Möglichkeit eröffnet wird, einen Schadensersatzanspruch oder Abhilfe anderer Art gerichtlich durchzusetzen. Die Einzelheiten des Verfahrens zur Durchsetzung dieser Rechte und die Gründe der Einschränkung des Auskunftsrechts richten sich nach dem innerstaatlichen Recht des Staates, in dem er seine Rechte geltend macht. (2) Hat eine Stelle der einen Vertragspartei personenbezogene Daten auf Grund dieses Vertrags übermittelt, kann die empfangende Stelle der anderen Vertragspartei sich im Rahmen ihrer Haftung nach Maßgabe des innerstaatlichen Rechts gegenüber dem Geschädigten zu ihrer Entlastung nicht darauf berufen, dass die übermittelten Daten unrichtig gewesen sind. Leistet die empfangende Stelle Schadensersatz wegen eines Schadens, der durch die Verwendung von unrichtig übermittelten Daten verursacht wurde, so erstattet die übermittelnde Stelle der empfangenden Stelle den Gesamtbetrag des geleisteten Schadensersatzes. Artikel 41. Auskunft auf Ersuchen der Vertragsparteien Die empfangende Vertragspartei informiert die übermittelnde Vertragspartei auf Anfrage über die Verarbeitung der übermittelten Daten und das dadurch erzielte Ergebnis. Kapitel 8 DURCHFÜHRUNGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN Artikel 42. Erklärungen (1) Zum Zeitpunkt der Hinterlegung der Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde benennt jede Vertragspartei in einer Erklärung gegenüber dem Verwahrer die Behörden, die für die Anwendung dieses Vertrags zuständig sind. Zu benennen sind 1. nach Artikel 6 Absatz 1 die nationalen Kontaktstellen für die DNA-Analyse; 2. nach Artikel 11 Absatz 1 die nationalen Kontaktstellen für die daktyloskopischen Daten; 3. nach Artikel 12 Absatz 2 die nationalen Kontaktstellen für die Daten aus den Fahrzeugregistern; 4. nach Artikel 15 die nationalen Kontaktstellen für den Informationsaustausch bei Großveranstaltungen; 5. nach Artikel 16 Absatz 3 die nationalen Kontaktstellen für Informationen zur Verhinderung terroristischer Straftaten; 6. nach Artikel 19 die nationalen Kontakt- und Koordinierungsstellen für die Flugsicherheitsbegleiter; 7. nach Artikel 22 die nationalen Kontakt- und Koordinierungsstellen für die Dokumentenberater; 8. nach Artikel 23 Absatz 3 die nationalen Kontaktstellen für die Planung und Durchführung von Rückführungen; 9. nach den Artikeln 24 bis 27 die zuständigen Behörden und Beamten. (2) Erklärungen nach Absatz 1 können jederzeit durch Erklärung gegenüber dem Verwahrer geändert werden. Die Änderung wird mit dem Tag des Eingangs beim Verwahrer wirksam. Artikel 43. Ministerkomitee (1) Die Vertragsparteien richten ein Komitee ein, das sich aus Ministern der Vertragsparteien zusammensetzt. Das Ministerkomitee trifft die erforderlichen Entscheidungen über die Umsetzung und Anwendung dieses Vertrags. Entscheidungen des Ministerkomitees werden durch einstimmigen Beschluss aller Vertragsparteien getroffen. (2) Zur Unterstützung des Ministerkomitees überprüft eine gemeinsame Arbeitsgruppe aus Vertretern der Vertragsparteien die Umsetzung und Auslegung dieses Vertrags und stellt fest, ob Ergänzungs- und Fortentwicklungsbedarf besteht. Die gemeinsame Arbeitsgruppe wird auf Antrag einer Vertragspartei einberufen. Artikel 44. Durchführungsvereinbarungen Die zuständigen Stellen der Vertragsparteien können auf der Grundlage und im Rahmen dieses Vertrags Vereinbarungen treffen, welche die verwaltungsmäßige Durchführung dieses Vertrags zum Ziel haben. Artikel 45. Räumlicher Geltungsbereich Die Bestimmungen dieses Vertrags gelten für das Hoheitsgebiet der Vertragsparteien. Für das Königreich der Niederlande gilt dieser Vertrag ausschließlich für den in Europa gelegenen Teil des Königreichs. Für die Französische Republik gilt dieser Vertrag ausschließlich für den in Europa gelegenen Teil der Republik. Artikel 46. Kosten Jede Vertragspartei trägt die ihren Stellen aus der Anwendung dieses Vertrags entstehenden Kosten. In besonderen Fällen können die betreffenden Vertragsparteien eine abweichende Regelung vereinbaren. Artikel 47. Verhältnis zu anderen zwei- oder mehrseitigen Übereinkünften (1) Die Bestimmungen dieses Vertrags sind nur anwendbar, soweit sie mit dem Recht der Europäischen Union vereinbar sind. Werden durch die Europäische Union künftig Regelungen geschaffen, die den Anwendungsbereich dieses Vertrags betreffen, treten die entsprechenden Bestimmungen dieses Vertrags in ihrer Anwendung gegenüber dem Recht der Europäischen Union insoweit zurück. Die Vertragsparteien können die Bestimmungen dieses Vertrags im Hinblick auf die entsprechenden neuen Regelungen des Rechts der Europäischen Union ändern oder ersetzen. (2) Dieser Vertrag berührt nicht die in bestehenden zwei- oder mehrseitigen Übereinkünften zwischen den Vertragsparteien enthaltenen Rechte oder Verpflichtungen. Den Vertragsparteien steht es frei, die bestehenden zwei- oder mehrseitigen Übereinkünfte zwischen den Vertragsparteien in ihren Beziehungen untereinander anzuwenden. Im Fall der Unvereinbarkeit mit Rechten oder Verpflichtungen aus solchen Übereinkünften gelten die Regelungen dieses Vertrags. Artikel 48. Ratifikation, Annahme, Genehmigung Dieser Vertrag bedarf der Ratifikation, der Annahme oder der Genehmigung. Die Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden werden beim Verwahrer hinterlegt. Anlässlich der Hinterlegung der Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden kann eine Erklärung zum räumlichen Geltungsbereich abgegeben werden. Artikel 49. Verwahrer (1) Verwahrer dieses Vertrags ist die Regierung der Bundesrepublik Deutschland. (2) Der Verwahrer notifiziert unverzüglich den anderen Vertragsparteien Ratifikationen, Annahmen, Genehmigungen, Beitritte, Vorbehalte und Kündigungen sowie alle sonstigen Erklärungen im Zusammenhang mit diesem Vertrag. (3) Die Registrierung des Vertrags beim Sekretariat der Vereinten Nationen nach Artikel 102 der Charta der Vereinten Nationen wird vom Verwahrer übernommen. Artikel 50. Inkrafttreten (1) Dieser Vertrag tritt 90 Tage nach Hinterlegung der zweiten Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde zwischen den Vertragsparteien, die ratifiziert haben, in Kraft. Für die weiteren Vertragsparteien tritt der Vertrag 90 Tage nach Hinterlegung ihrer Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden in Kraft. (2) Der Verwahrer notifiziert allen Vertragsparteien das Datum des Inkrafttretens. Artikel 51. Beitritt (1) Dieser Vertrag steht allen Staaten, die Mitglied der Europäischen Union sind, zum Beitritt offen. Mit dem Beitritt werden auch die bis dahin auf der Grundlage des Artikels 44 getroffenen Durchführungsvereinbarungen und die sonstigen Vereinbarungen zu diesem Vertrag für die beitretenden Staaten verbindlich. (2) Die Beitrittsurkunden werden beim Verwahrer hinterlegt. Bei einem Beitritt kann anlässlich der Hinterlegung der Beitrittsurkunde eine Erklärung zum räumlichen Geltungsbereich abgegeben werden. (3) Dieser Vertrag tritt für jeden beitretenden Staat 90 Tage nach Hinterlegung seiner Beitrittsurkunde in Kraft, frühestens zum Zeitpunkt des Inkrafttretens des Vertrags nach Artikel 50. Artikel 52. Kündigung (1) Dieser Vertrag wird auf unbestimmte Zeit geschlossen. (2) Jede Vertragspartei kann diesen Vertrag durch eine auf diplomatischem Weg an den Verwahrer gerichtete Notifikation kündigen. Die Kündigung wird sechs Monate nach Eingang der Notifikation beim Verwahrer wirksam. Geschehen zu Prüm am 27. Mai 2005 in einer Urschrift in deutscher, spanischer, französischer und niederländischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Die Urschrift wird im Archiv des Verwahrers hinterlegt, der jedem Unterzeichnerstaat und beitretenden Staat eine beglaubigte Abschrift der Vertragsurschrift übermittelt. Für das Königreich Belgien Für die Bundesrepublik Deutschland Für das Königreich Spanien Für die Französische Republik Für das Großherzogtum Luxemburg Für das Königreich der Niederlande Für die Republik Österreich ANLAGE 1 zum Vertrag über die Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus, der grenzüberschreitenden Kriminalität und der illegalen Migration Nach Artikel 17 Absatz 5 notwendige inhaltliche Angaben für die schriftliche Anmeldung 1. Einsatzzeiten, die die vorgesehene Aufenthaltsdauer beschreiben; 2. Flugdaten (einschließlich Flugnummern und -zeiten); 3. Anzahl der Mitglieder des Teams der Flugsicherheitsbegleiter; 4. Angabe des Namens und Vornamens sämtlicher Personen sowie Kennzeichnung des Namens des Leiters des Teams; 5. Passnummern; 6. Marke, Typ und Seriennummern der Waffen; 7. Anzahl und Art der Munition; 8. Ausrüstungsgegenstände, die vom Team mitgeführt werden und zur Erfüllung der Aufgaben dienen. ANLAGE 2 zum Vertrag über die Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus, der grenzüberschreitenden Kriminalität und der illegalen Migration Dienstwaffen, Munition und zugelassene Einsatzmittel im Sinne des Artikels 28 Absatz 2 Sätze 1 und 2 1. Für das Königreich Belgien: – zugelassene Schusswaffen und die zugelassene Munition – zugelassene Pfeffersprays und die zugelassenen Einsatzmittel – zugelassenes Tränengas und die zugelassenen Einsatzmittel 2. Für die Bundesrepublik Deutschland: – zugelassene Schusswaffen und die zugelassene Munition 2 3. Für das Königreich Spanien: – zugelassene Schusswaffen – zugelassene Selbstschutzwaffen entsprechend der Dienstvorschriften der am gemeinsamen Einsatz beteiligten Polizeieinheit, wie Schlagstock (oder Gummiknüppel), Sprays, Tränengas und andere zugelassene Einsatzmittel 4. Für die Französische Republik: – die nach dem nationalen Recht zugelassenen Dienstwaffen und individuellen Zwangsmittel 5. Für das Großherzogtum Luxemburg: – zugelassene Schusswaffen und die zugelassene Munition – zugelassene Pfeffersprays und die zugelassenen Einsatzmittel – zugelassenes Tränengas und die zugelassenen Einsatzmittel 6. Für das Königreich der Niederlande: – zugelassene Schusswaffen und die zugelassene Munition – zugelassene Pfeffersprays und die zugelassenen Einsatzmittel – zugelassenes Tränengas und die zugelassenen Einsatzmittel 7. Für die Republik Österreich: – zugelassene Schusswaffen und die zugelassene Munition – zugelassene Pfeffersprays und die zugelassenen Einsatzmittel GEMEINSAME ERKLÄRUNG des Königreichs Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, des Königreichs Spanien, der Französischen Republik, des Großherzogtums Luxemburg, des Königreichs der Niederlande und der Republik Österreich zum Vertrag vom 27. Mai 2005 über die Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus, der grenzüberschreitenden Kriminalität und der illegalen Migration I. Alle Vertragsparteien erklären gemeinsam 1. unter Bezugnahme auf Artikel 17 Absatz 1 des Vertrags, dass die Formulierung dieser Bestimmung nicht ihre Haltung in Bezug auf die Zuständigkeiten des Staats des Halters oder des Eintragungsstaats im Rahmen des Einsatzes von Flugsicherheitsbegleitern berührt; 2. unter Bezugnahme auf Artikel 34 Absatz 2 Satz 2, a) dass die Voraussetzungen für die Übermittlung personenbezogener Daten nach Kapitel 7 des Vertrags, soweit diese nicht den automatisierten Abruf oder Abgleich von Daten betreffen, im Wesentlichen bereits zum Zeitpunkt der Unterzeichnung vorliegen, b) dass sie hinsichtlich der noch fehlenden Voraussetzungen nach Kapitel 7, insbesondere im Bereich des automatisierten Abrufs oder Abgleichs, diese schnellstmöglich schaffen werden. II. Das Königreich Belgien erklärt 1. dass jegliche Information, die vom Königreich Belgien aufgrund des Vertrags übermittelt wird, von der empfangenden Vertragspartei nur nach Zustimmung der zuständigen belgischen gerichtlichen Behörden als Beweismittel genutzt werden kann, 2. unter Bezugnahme auf Artikel 18, a) dass immer eine ausdrückliche Genehmigung des Vertreters der belgischen Luftfahrtbehörde vorliegen muss, bevor ein Flugsicherheitsbegleiter ein Luftfahrzeug nach Artikel 18 Absatz 2 Nummer 1 mit Waffen oder Munition verlässt, b) dass beim Verlassen des Luftfahrzeugs diese Waffen und diese Munition einem Vertreter der belgischen Luftfahrtbehörde auszuhändigen sind, der diese in einem geschlossenen Behälter zu dem Ort der Aufbewahrung begleitet, c) dass außerhalb eines Luftfahrzeugs das Tragen von Waffen oder Munition durch Flugsicherheitsbegleiter untersagt ist; 3. unter Bezugnahme auf Artikel 27 Absatz 3, dass die Anwendung dieser Bestimmung die Zuständigkeiten der belgischen Justizbehörden nicht beeinträchtigt. III. Das Königreich Spanien erklärt unter Bezugnahme auf Artikel 45 Satz 1, dass es die Ansicht vertritt, dass auf den Vertrag die «Regelung betreffend die Behörden Gibraltars im Rahmen der Instrumente der EU und EG sowie verbundener Verträge» vom 19. April 2000 nach Maßgabe der Bestimmungen ihrer Nummer 5 anwendbar ist. IV. Die Französische Republik erklärt unter Bezugnahme auf Artikel 9, dass der Zugang zu Fundstellendatensätzen der Nationalen Fingerabdruckdatei (FAED) nach Artikel 9 auf der Grundlage des derzeitigen innerstaatlichen Rechts gewährt wird, um den zuständigen Dienststellen die Fahndung nach und die Identifizierung von Tätern bei Verbrechen und Vergehen oder den Vorbereitungshandlungen dazu sowie die Verfolgung von Straftaten zu erleichtern. V. Das Königreich der Niederlande erklärt unter Bezugnahme auf die Artikel 3 und 4, dass es davon ausgeht, dass das Vorgehen nach diesen Bestimmungen auf die gleiche Art und Weise abläuft in dem Sinne, dass die Vertragsparteien Zugang zu den Fundstellendatensätzen der niederländischen DNA-Analysedateien nach Artikel 2 Absatz 2 des Vertrags bekommen mit dem Recht, diese automatisiert mittels eines Vergleichs ihrer DNA-Profile mit den DNA-Profilen der niederländischen DNA-Analysedateien abzurufen, ungeachtet ob es sich dabei um den Vergleich eines Einzelfalls handelt oder nicht. VI. Die Republik Österreich erklärt unter Bezugnahme auf Artikel 40 Absatz 1, dass der Rechtsschutz durch die österreichische Datenschutzkommission, die sowohl die Voraussetzungen des Artikel 6 Absatz 1 der Europäischen Menschenrechtskonvention als auch die Kriterien einer unabhängigen Kontrollstelle im Sinne von Artikel 28 der Richtlinie 95/46/EG erfüllt, den Erfordernissen dieses Artikels genügt. VII. Die Bundesrepublik Deutschland und die Republik Österreich erklären unter Bezugnahme auf Artikel 46 Satz 2, dass im Verhältnis zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Österreich Kosten, die im Rahmen der Leistung von Rechtshilfe nach Artikel 7 anfallen, der ersuchten Vertragspartei erstattet werden. Prüm, den 27. Mai 2005 Diese Gemeinsame Erklärung wird in einer Ausfertigung in deutscher, spanischer, französischer und niederländischer Sprache unterzeichnet und zusammen mit dem Vertrag im Archiv des Auswärtigen Amtes der Bundesrepublik Deutschland verwahrt, das jedem Unterzeichnerstaat und beitretenden Staat eine beglaubigte Abschrift dieser Gemeinsamen Erklärung übermittelt. Für das Königreich Belgien Für die Bundesrepublik Deutschland Für das Königreich Spanien Für die Französische Republik Für das Großherzogtum Luxemburg Für das Königreich der Niederlande Für die Republik Österreich