Vabariigi Valitsus — Eesti Vabariigi valitsuse ja Ameerika Ühendriikide valitsuse vaheline kaitseartiklite, nendega seotud väljaõppe ja muude kaitseteenuste taasedastamise kokkulepe — RT II, 2008, 15, 42

Eesti Vabariigi valitsuse ja Ameerika Ühendriikide valitsuse vahelise kaitseartiklite, nendega seotud väljaõppe ja muude kaitseteenuste taasedastamise kokkuleppe eelnõu heakskiitmine Teadaanne välislepingu jõustumise kohta Sõlmitud nootide vahetamise teel, jõustus 15. mail 2008. a Ameerika Ühendriikide Suursaatkond avaldab oma lugupidamist Eesti Vabariigi Välisministeeriumile ja tal on au teavitada ministeeriumi viitest ühendriikide nõudele, et Eesti Vabariigi valitsus tagaks kohase lõppkasutuse, taasedastuse ja julgeolekugarantiid, enne kui Ameerika Ühendriikide valitsus saab nõustuda teise valitsuse taotlusega taasedastada USA müüdud või antud kaitseartikleid, nendega seotud väljaõpet või muid kaitseteenuseid (sealhulgas tehnilisi andmeid) Eesti valitsusele. Et kiirendada teatud taasedastusi püsiva lõppkasutuse, taasedastuse ja selliste julgeolekugarantiide alusel, mida kohaldatakse mis tahes allikast saadud USA päritolu kaitseartiklite või kaitseteenuste (MITTE kaubandusliku müügimaterjali) edastamisele, teeb Ameerika Ühendriikide valitsus ettepaneku, et Eesti valitsus nõustuks, et: A) Eesti valitsus, välja arvatud juhul, kui selleks on saadud Ameerika Ühendriikide valitsuse eelnev kirjalik nõusolek, ei: I. luba selliste kaitseartiklite, nendega seotud väljaõppe või muu kaitseteenuse kasutust kellelegi, kes ei ole Eesti valitsuse ametnik, töötaja või esindaja; II. edasta ega luba Eesti valitsuse mis tahes ametnikul, töötajal või esindajal edastada selliseid kaitseartikleid, nendega seotud väljaõpet või muid kaitseteenuseid kingiks, müügiks ega muul otstarbel; ega III. kasuta ega luba kasutada selliseid kaitseartikleid, nendega seotud väljaõpet või muid kaitseteenuseid muudel eesmärkidel kui need, milleks nad on antud. B) Eesti valitsus tagab selliste kaitseartiklite, nendega seotud väljaõppe ja muude kaitseteenuste turvalisuse ja tagab sisuliselt Ameerika Ühendriikide valitsuse antavaga samaväärse kaitse sellistele kaitseartiklitele, nendega seotud väljaõppele ja muudele teenustele. Ameerika Ühendriikide valitsus annab käesolevaga, tingimusel, et selles noodis pakutud kokkulepe jõustub, Eesti valitsusele eelneva kirjaliku loa taasedastada kaitseartikleid ja kaitseteenuseid, millele ei ole viidatud lisas B, nende riikide valitsustele, kes on loetletud lisas A. Ameerika Ühendriikide valitsus teeb lisaks ettepaneku, et Eesti valitsus nõustuks esitama Ameerika Ühendriikide valitsusele aruande kõikidest taasedastustest, mis on tehtud selle eelneva loa alusel, tehes nimekirja kõikidest taasedastatud kaitseartiklitest, nende algsest üleandmis- või soetushinnast ja neid artikleid vastu võtnud valitsustest. Sellise aruande peab saatma Ameerika Ühendriikide valitsusele viivitamata, kuid mitte mingil juhul hiljem kui kolmkümmend päeva pärast taasedastamist. Ameerika Ühendriikide valitsus jätab endale õiguse peatada käesolev eelneva taasedastuse luba mis tahes ajal, mille tulemusena nõutakse edaspidi Eesti valitsuselt, et ta taotleks Ameerika Ühendriikide valitsuselt USA müüdud või antud kaitseartiklite, nendega seotud väljaõppe või muude kaitseteenuste taasedastamiseks eelnevalt antavat kirjalikku luba iga juhtumi puhul eraldi. Ministeeriumi vastus, mis kinnitab, et eespool toodu on Eesti valitsusele vastuvõetav, koos käesoleva noodiga moodustab kahe valitsuse vahelise kokkuleppe, mis jõustub ministeeriumi vastuse kuupäeval. Ameerika Ühendriikide Suursaatkond kasutab juhust, et veel kord avaldada oma sügavat lugupidamist Eesti Vabariigi Välisministeeriumile. Ameerika Ühendriikide Suursaatkond Tallinn, 6. november 2006 Lisad: Lisa A Lisa B LISA A Kõik järgmised riigid on andnud täieliku garantii: Afganistan Albaania Araabia Ühendemiraadid Belgia Boliivia Gruusia Iisrael Iraak Itaalia Jordaania Kanada Leedu Läti Malaisia Maroko NATO Norra Omaan Portugal Taani Tšiili Tuneesia Türgi Ungari Uus-Meremaa LISA B Artiklid, millele eelnevat taasedastusluba ei anta, vaid mille korral tehakse otsus iga juhtumi puhul eraldi: • salastatud kaitseartiklid või tehnilised andmed; • kaitseartiklid, mille algne summaarne üleandmis- või soetusmaksumus ületab 7 miljonit USA dollarit; ja • USA müüdud või renditud kaitseartiklid, mida vastuvõtja riigi varustuse hulgas veel ei ole. VERBAALNOOT Eesti Vabariigi Välisministeerium avaldab oma lugupidamist Ameerika Ühendriikide Suursaatkonnale ning tal on au viidata Ameerika Ühendriikide Suursaatkonna 6. novembri 2006 noodile nr 181, mille sisu oli järgmine. «Ameerika Ühendriikide Suursaatkond avaldab oma lugupidamist Eesti Vabariigi Välisministeeriumile ning tal on au teavitada ministeeriumi viitest ühendriikide nõudele, et Eesti Vabariigi valitsus tagaks kohase lõppkasutuse, taasedastuse ja julgeolekugarantiid, enne kui Ameerika Ühendriikide valitsus saab nõustuda teise valitsuse taotlusega taasedastada USA müüdud või antud kaitseartikleid, nendega seotud väljaõpet või muid kaitseteenuseid (sealhulgas tehnilisi andmeid) Eesti valitsusele. Et kiirendada teatud taasedastusi püsiva lõppkasutuse, taasedastuse ja selliste julgeolekugarantiide alusel, mida kohaldatakse mis tahes allikast saadud USA päritolu kaitseartiklite või kaitseteenuste (MITTE kaubandusliku müügimaterjali) edastamisele, teeb Ameerika Ühendriikide valitsus ettepaneku, et Eesti valitsus nõustuks, et: A) Eesti valitsus, välja arvatud juhul, kui selleks on saadud Ameerika Ühendriikide valitsuse eelnev kirjalik nõusolek, ei: I. luba selliste kaitseartiklite, nendega seotud väljaõppe või muu kaitseteenuse kasutust kellelegi, kes ei ole Eesti valitsuse ametnik, töötaja või esindaja; II. edasta ega luba Eesti valitsuse mis tahes ametnikul, töötajal või esindajal edastada selliseid kaitseartikleid, nendega seotud väljaõpet või muid kaitseteenuseid kingiks, müügiks ega muul otstarbel; ega III. kasuta ega luba kasutada selliseid kaitseartikleid, nendega seotud väljaõpet või muid kaitseteenuseid muudel eesmärkidel kui need, milleks nad on antud. B) Eesti valitsus tagab selliste kaitseartiklite, nendega seotud väljaõppe ja muude kaitseteenuste turvalisuse ja tagab sisuliselt Ameerika Ühendriikide valitsuse antavaga samaväärse kaitse sellistele kaitseartiklitele, nendega seotud väljaõppele ja muudele teenustele. Ameerika Ühendriikide valitsus annab käesolevaga, tingimusel, et selles noodis pakutud kokkulepe jõustub, Eesti valitsusele eelneva kirjaliku loa taasedastada kaitseartikleid ja kaitseteenuseid, millele ei ole viidatud lisas B, nende riikide valitsustele, kes on loetletud lisas A. Ameerika Ühendriikide valitsus teeb lisaks ettepaneku, et Eesti valitsus nõustuks esitama Ameerika Ühendriikide valitsusele aruande kõikidest taasedastustest, mis on tehtud selle eelneva loa alusel, tehes nimekirja kõikidest taasedastatud kaitseartiklitest, nende algsest üleandmis- või soetushinnast ja neid artikleid vastu võtnud valitsustest. Sellise aruande peab saatma Ameerika Ühendriikide valitsusele viivitamata, kuid mitte mingil juhul hiljem kui kolmkümmend päeva pärast taasedastamist. Ameerika Ühendriikide valitsus jätab endale õiguse peatada käesolev eelneva taasedastuse luba mis tahes ajal, mille tulemusena nõutakse edaspidi Eesti valitsuselt, et ta taotleks Ameerika Ühendriikide valitsuselt USA müüdud või antud kaitseartiklite, nendega seotud väljaõppe või muude kaitseteenuste taasedastamiseks eelnevalt antavat kirjalikku luba iga juhtumi puhul eraldi. Ministeeriumi vastus, mis kinnitab, et eespool toodu on Eesti valitsusele vastuvõetav, koos käesoleva noodiga moodustab kahe valitsuse vahelise kokkuleppe, mis jõustub ministeeriumi vastuse kuupäeval. Ameerika Ühendriikide Suursaatkond kasutab juhust, et veel kord avaldada oma sügavat lugupidamist Eesti Vabariigi Välisministeeriumile. Ministeerium kinnitab, et ülaltoodu on vastuvõetav Eesti Vabariigi valitsusele ning Ameerika Ühendriikide Suursaatkonna noot ja käesolev vastusnoot moodustavad Eesti Vabariigi valitsuse ja Ameerika Ühendriikide valitsuse kokkuleppe, mis jõustub käesoleva noodi kuupäeval, st 16. mail 2008. Eesti Vabariigi Välisministeerium kasutab juhust, et veel kord avaldada Ameerika Ühendriikide Suursaatkonnale oma sügavat lugupidamist. Lisad: Lisa A Lisa B 16. mail 2008 Tallinnas LISA A Kõik järgmised riigid on andnud täieliku garantii: Afganistan Albaania Araabia Ühendemiraadid Belgia Boliivia Gruusia Iisrael Iraak Itaalia Jordaania Kanada Leedu Läti Malaisia Maroko NATO Norra Omaan Portugal Taani Tšiili Tuneesia Türgi Ungari Uus-Meremaa LISA B Artiklid, millele eelnevat taasedastusluba ei anta, vaid mille korral tehakse otsus iga juhtumi puhul eraldi: • salastatud kaitseartiklid või tehnilised andmed; • kaitseartiklid, mille algne summaarne üleandmis- või soetusmaksumus ületab 7 miljonit USA dollarit; ja • USA müüdud või renditud kaitseartiklid, mida vastuvõtja riigi varustuse hulgas veel ei ole.» [Agreement between the Government of the Republic of Estonia and the Government of the United States of America] The Embassy of the United States of America presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia and has the honor to inform the Ministry to refer to the United States requirement that the Government of Estonia provide adequate end-use, retransfer and security assurances before the Government of the United States of America may consent to another government’s request to retransfer U.S. sold or granted defense articles, related training, or other defense services (including technical data) to the Government of Estonia. In order to expedite certain retransfers by having standing end-use, retransfer, and security assurances applicable to any transfer of U.S.-origin defense articles or defense services (NOT commercial sale material) received from any source, the Government of the United States of America proposes that the Government of Estonia agree that: (A) The Government of Estonia shall not, unless the prior written consent of the Government of the United States of America has first been obtained: (I) Permit any use by anyone not an officer, employee or agent of the Government of Estonia of such defense articles, related training, or other defense service; (II) Transfer, or permit any officer, employee, or agent of the Government of Estonia to transfer, such defense articles, related training, or other defense service by gift, sale, or otherwise; and; (III) Use, or permit the use of, such defense articles, related training, or other defense service for purposes other than those for which provided. (B) The Government of Estonia will maintain the security of such defense articles, related training, or other defense services and will provide substantially the same degree of security protection afforded to such defense articles, related training, or other services by the Government of the United States of America. The Government of the United States of America provides herein, subject to entry into force of the Agreement proposed herein, its written consent in advance to the Government of Estonia to retransfer defense articles and defense services not referred to in Annex B to governments of the countries listed in Annex A. The Government of the United States of America further proposes that the Government of Estonia agree to report to the Government of the United States of America all retransfers undertaken on the basis of this advance consent by listing all defense articles retransferred, their original acquisition cost, and the government recipient of such articles. Such report must be provided to the Government to the United States of America promptly, but in no case later than thirty (30) days after the retransfer. The Government of the United States of America reserves the right to suspend this advance retransfer consent at any time, with the result that the Government of Estonia would thereby be required to seek from the Government of the United States of America on a case-by-case basis advance written consent to retransfer U.S. sold or granted defense articles, related training, or other defense services. The Ministry’s reply stating that the foregoing is acceptable to the Government of Estonia shall together with this note constitute an Agreement between the two governments to be effective upon the date of the Ministry’s reply. The Embassy of the United States of America avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia the assurances of its highest consideration. Embassy of the United States of America, Tallinn, November 6, 2006 Attachments: Annex A Annex B ANNEX A All of the following countries have provided blanket assurances: Afghanistan Albania Belgium Bolivia Canada Chile Denmark Georgia Hungary Iraq Israel Italy Jordan Latvia Lithuania Malaysia Morocco NATO New Zealand Norway Portugal Oman Tunisia Turkey, United Arab Emirates ANNEX B Articles for which advance consent to retransfer is not granted, but will be determined on a case-by-case basis: • Classified defense articles or technical data; • Defense articles with a combined original acquisition value exceeding $7 million; and • U.S. sold or leased defense articles not already in the inventory of the proposed recipient. NOTE VERBALE Embassy of the United States of America TALLINN The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia present their compliments to the Embassy of the United States of America and have the honour to refer to the Embassy’s Note No. 181 from 6 November 2006, which reads as follows: “The Embassy of the United States of America presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia and has the honor to inform the Ministry to refer to the United States requirement that the Government of Estonia provide adequate end-use, retransfer and security assurances before the Government of the United States of America may consent to another government’s request to retransfer U.S. sold or granted defense articles, related training, or other defense services (including technical data) to the Government of Estonia. In order to expedite certain retransfers by having standing end-use, retransfer, and security assurances applicable to any transfer of U.S.-origin defense articles or defense services (NOT commercial sale material) received from any source, the Government of the United States of America proposes that the Government of Estonia agree that: (A) The Government of Estonia shall not, unless the prior written consent of the Government of the United States of America has first been obtained: (I) Permit any use by anyone not an officer, employee or agent of the Government of Estonia of such defense articles, related training, or other defense service; (II) Transfer, or permit any officer, employee, or agent of the Government of Estonia to transfer, such defense articles, related training, or other defense service by gift, sale, or otherwise; and; (III) Use, or permit the use of, such defense articles, related training, or other defense service for purposes other than those for which provided. (B) The Government of Estonia will maintain the security of such defense articles, related training, or other defense services and will provide substantially the same degree of security protection afforded to such defense articles, related training, or other services by the Government of the United States of America. The Government of the United States of America provides herein, subject to entry into force of the Agreement proposed herein, its written consent in advance to the Government of Estonia to retransfer defense articles and defense services not referred to in Annex B to governments of the countries listed in Annex A. The Government of the United States of America further proposes that the Government of Estonia agree to report to the Government of the United States of America all retransfers undertaken on the basis of this advance consent by listing all defense articles retransferred, their original acquisition cost, and the government recipient of such articles. Such report must be provided to the Government to the United States of America promptly, but in no case later than thirty (30) days after the retransfer. The Government of the United States of America reserves the right to suspend this advance retransfer consent at any time, with the result that the Government of Estonia would thereby be required to seek from the Government of the United States of America on a case-by-case basis advance written consent to retransfer U.S. sold or granted defense articles, related training, or other defense services. The Ministry’s reply stating that the foregoing is acceptable to the Government of Estonia shall together with this note constitute an Agreement between the two governments to be effective upon the date of the Ministry’s reply. The Embassy of the United States of America avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia the assurances of its highest consideration.” The Ministry confirm that the foregoing is acceptable to the Government of the Republic of Estonia. Accordingly the Embassy’s Note and the present reply Note constitute an Agreement between the Government of the Republic of Estonia and the Government of the United States of America, which enters into force on the date of this Note, i.e on 16 May 2008. The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia avail themselves of this opportunity to renew to the Embassy of the United States of America the assurances of their highest consideration. Attachments: Annex A Annex B Tallinn, 16 May 2008 ANNEX A All of the following countries have provided blanket assurances: Afghanistan Albania Belgium Bolivia Canada Chile Denmark Georgia Hungary Iraq Israel Italy Jordan Latvia Lithuania Malaysia Morocco NATO New Zealand Norway Portugal Oman Tunisia Turkey, United Arab Emirates ANNEX B Articles for which advance consent to retransfer is not granted, but will be determined on a case-by-case basis: • Classified defense articles or technical data; • Defense articles with a combined original acquisition value exceeding $7 million; and • U.S. sold or leased defense articles not already in the inventory of the proposed recipient.